Search
(翻譯練習講解）
繼上次的題目，繼續來看第二題囉。
題目：因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
参考翻譯1：だから、道路利用者の安全を守るためには、交通違反を厳しく取り締まらなければならない。
參考翻譯2：ですから、歩行者の安全を確保するためには、交通ルール違反の厳格な取り締まりが必要です。
https://www.youtube.com/watch?v=MkjYQfHImW8
【你係 A 定 B？到底何謂「大人」？】
各位同學，
你哋又覺得邊種人先係「大人」（おとな・otona）呢？
「 #ルール 」（ru-ru）
即係英文嘅「rule」，規矩也。
守規矩，日文就係「 #ルールを守る 」（ru-ru wo mamoru），因循規矩而行動就係「 #ルールに従う 」（ru-ru ni sitagau），交通規則就係「 #交通ルール 」（kotsu ru-ru）。
「 #マナー 」（mana-）
即係英文嘅「manner」，禮儀也。
守禮，日文就係「 #マナーを守る 」（mana- wo mamoru），搭火車巴士新幹線電話要調教至「靜音模式」，日文就叫做「 #マナーモード 」（mana- mo-do），亦即係「禮儀模式」。揸車唔止講規矩，亦要講「人品」，呢啲就係交通禮儀「 #交通マナー 」（kotsu mana-）啦。
原帖 JTI 大人抽煙養成講座「Think "OTONA", think MANNERS. 」
https://www.jti.co.jp/coexistence/manners/otonatobacco/index.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・追蹤 #PEGGY先生，
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B 🟤 I G 🔴 YouTube 🟠 MeWe：peggysensei
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送：peggysensei
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2021.2.10
.
.
＼ 一日交通部長 ／
の、コスプレしてきました🤘笑
.
委嘱式と、道路で交通ルール守りましょ💓と、呼び掛けをしましたが
見てくださいメッセージの画像!!
メッセージの漢字部分にフリガナ振ってもらえていて優しさを感じる🥺🥺🥺
専門用語が多いメッセージの時に
読めなくて聞いてばかりいたので事前にフリガナが💕
.
白い手袋がピッタリで
オーダーメイドしたの？ってくらい
ピッタリ🧤笑
.
本日より
ハスキーガラガラボイスで交通安全を呼び掛けている動画が
仙台駅西口のマツモトキヨシ上の
モニターに数分に1回、流れますので
密を避けて見に行ってみてください🤣💭
.
.
#宮城県警 #警察官 #みやぎ交通安全広報大使
#広報大使 #一日交通部長 #交通部長 #宮城県 #仙台市
#SATOARISA #佐藤あり紗 #ﾊﾞﾚｰﾎﾞｰﾙ
今月２１日から始まる「秋の全国交通安全運動」を前に太田署の署員と高校生らがヘルメットの着用を呼びかけました。
今年の「秋の全国交通安全運動」では「自転車の安全確保と交通ルール」がスローガンに掲げられ明後日２１日から３０日までの１０日間実施されます。
出発式には、太田警察署の署員や常盤高校の生徒など約３０人が参加しました。そして常盤高校の生徒会長百田幸雄さんが市内の自転車事故をなくすため、ヘルメットの着用や夜間のライト点灯などを宣言しました。
その後、白バイを先頭に高校生らによる自転車部隊で、交通ヘルメット着用を呼びかけたほか警察署近くの道路でのぼり旗を掲げるなどして交通安全を呼びかけました。
群馬県太田市では１日から２学期が始まりました。児童が巻き込まれる悲惨な事故を減らそうと、太田警察署は登校時間に合わせ通学路で速度違反の取締りを行いました。
１日は午前７時から太田市立南小学校の北側で、太田警察署と県警交通機動隊が可搬式オービスを使って速度違反の車を取り締まりました。可搬式オービスは小型のため通学路や住宅街など狭い生活道路でも設置が可能で、速度違反した車両はその場で取り締まらず、後日通知が届きます。
今年６月には、千葉県八街市でトラックが児童の列に突っ込み５人が死傷した事故が発生したことから、「悲惨な事故を一つでも減らしたい」と直線道路でスピードが出やすい南小の北側の通学路で取り締まりを実施したものです、この日は夏休みを終えた児童が交通ルールを守り元気に登校していました。
太田市道路整備課によりますと、市内の小中学校から情報を集めた危険な箇所のうち、対策が必要と認定された３７か所については今年度中に対策を行う予定だということです。
群馬県藤岡市の交通対策協議会にかかわる３つの団体が小学生の交通安全意識を向上させる交通安全教室について、継続して実施するよう協定を結びました。
藤岡市役所で行われた協定締結式には新井市長をはじめ、ぐんま安全教育センターかぶら自動車教習所の萩原敬吾社長や、藤岡警察署の大野孝行署長らが出席し、協定書に署名しました。
市の交通対策協議会は２００６年から毎年、かぶら自動車教習所を会場に、市内の小学３年生を集め、教習所の教官や警察官を講師として、自転車の交通ルールなどを学ぶ交通安全教室を開いています。今回の協定は開催から１０年以上が経った今後も３つの団体が継続して協力し、交通安全教室を開こうと結ばれたものです。
式で、かぶら自動車教習所の萩原社長は「引き続き、子どもたちの安全・安心を守るため交通安全教育に尽力してまいります」とあいさつしました。また、藤岡警察署の大野署長は「交通安全教育だけでなく、今後は交通に関する様々な対策を推進していければ」と話しました。
今年に入って藤岡警察署管内での小学生の交通事故は発生していませんが今後も３つの団体が協力し、子どもたちの事故防止に努めます。
交通ルール 在 【運転者の疑問】この交通ルールどうにかならない？？本音で ... 的推薦與評價
こんな 交通ルール あるけど、ちゃんと守ると危ないし迷惑になる…てか、そもそもみんなルール守ってないんじゃないかなって思うことってないですか？ ... <看更多>