好文推薦!看完有感而發順便說說自己對於語言的感想。
我自己說中文、台語、日文跟英文,很早以前就發現說不同的語言時自己會展現不同的人格。
而會造成這種差異,不只是因為說外語而已,更是因為思考歷程都是用外語進行的(我現在連罵髒話都會先脫口而出日文)。日文用得順,甚至吐槽也能吐得精準,不只是因為學得多或練習得多,更是因為已經內化了這個語言以及文化的內涵。
簡單來說,就是你所使用的語言是會影響你的思維模式的。舉一些比較常見的例子,在中文跟日文中有表現前後輩關係的詞,但英文卻沒有,而他們的文化的確是不如東方社會一般重視輩份關係的;另外英文也沒有辛苦了這個詞,可是日本人卻是每天把「お疲れ様」掛在嘴上,見面就先用這句打招呼,臨走之前也要再說一次。又如日文最有特色的一種詞彙:オノマトペ,也就是擬聲語、擬態語,更是無法被其他語言精準翻譯的,總是需要親身體會才能理解。至於各國表現幽默的方式有多麼不同就不用多說了吧,我一直覺得聽得懂該國家的笑話、甚至能說上一兩個笑話逗當地人發笑,就表示你對該語言的掌握度很高了。
日文中委婉曖昧的表現方式應該讓不少學日文的外國人感到頭痛,但久了以後反而習慣了,最近甚至會覺得這樣還滿舒服的,人與人之間的距離也拿捏得剛好,不太近也不太遠。
(不過也是有點困擾,因為日文贅詞實在太多,有時候打工需要將日文mail翻譯成英文,都會不小心刪減掉太多,三頁A4翻完變兩頁,搞得好像我很不認真翻,但真的是廢話太多了只好全部刪掉啊!)
所以為什麼人家說到國外學語言比較快,其實不只是因為有環境可以接觸目標語言,更重要的是你完全融入在當地生活中、和當地人接觸,瞭解他們的行為模式和思考方式,也就是原文中所謂的「民族性隱喻」。同理,如果來留學,但除了上課以外還是整天只說母語的,那當然不會進步到哪裡去。
#老娘講中文跟台語的時候比較兇
#講日文的時候比較溫柔
#但還是比日本人兇
#沒辦法這是天生的
但還是比日本人兇 在 日本人的歐吉桑・台湾在住の日本人のおじさん- 「TABELOG VS ... 的推薦與評價
關於日本餃天堂的這2個新聞. ... 宇都宮附近的「餃天堂」並不是因為你是台灣人表現那麼兇的態度. 他好像是個對日本客人也很兇的店. 不少日本人對那家店的服務非常不滿的 ... ... <看更多>
但還是比日本人兇 在 [問卦] 如果現在還是日本人會比現在好嗎? PTT推薦- Gossiping 的推薦與評價
台灣人只有日本走狗跟農奴兩種身分,日本人隨時可以拿著武士刀在路上隨便砍台灣人, 台灣女性全都變成自願的慰安婦。日本統治差不多就這樣吧。 ... <看更多>
但還是比日本人兇 在 Re: [問題]有聽過日本人很不友善嗎? - 看板Japan_Travel 的推薦與評價
因為常常看到讓座文 忍不住想發表我個人感覺 以及在日本生活四個月的感覺
讓座:
博愛座大家都會坐。我也常坐。但是我只有一次眼睜睜看到一個呼吸急促很不舒服的人
竟然都沒有人讓座。我就請他坐下。基本上除了這次,我看過太多日本人讓座的案例了。
雖然說日本人真的沒有讓座的習慣。但是也不能說完全都不會讓座。
我看到日本人讓座的頻率非常高,而且奇妙的是都是年輕人。
友善:
因為我在打工度假的關係。做了三份工作。現在在無印號稱樂活的餐廳裡工作。
可是裡面的人一點都不樂活~。
他們應該覺得我是外國人所以很煩吧。因此對我莫名其妙發脾氣大聲說話的人也是有~
雖然廚房裡只有一個人請我不要太在意。但其他人也就冷眼旁觀了。
在台灣與日本的交流會中的日本人友善很多。因為他們喜歡台灣啊~
因此,沒有這種基礎的一般日常生活中,我就是個外國人而已。
他們並不覺得需要特別怎麼樣,常常也會覺得我很厭煩之類的。
但終究友善的好人是有的,只是比例上低很多~
不管怎麼樣我聽過去過台灣的日本人不管是喜愛不喜愛台灣的。
都對台灣人友善的態度印象很深刻。比起來,我覺得台灣人熱心很多。
但好像也是對外國人~?台灣人對台灣人也會很熱心嗎?
民族性:
因為工作接觸到日本人許多態度。做了一份跟自己專業相關的工作與居酒屋,跟現在
的無印良品。我只能說,我以後都不想去居酒屋吃東西了。
無印算是真的有一點良心的。
他們並沒有我們想像中的嚴謹與嚴格跟堅持。工作場所大雜把的人大有人在。
隨隨便便的日本人也有。做事很不實在的日本人也有。態度很差的同事很多。
舉例來說一早進廚房要檢查冰箱等溫度是否有異常。我就覺得這很重要。
但今天的同事說那等一下在做就好~但你就把食物做出去了啊~~~~
到底誰是日本人啊。
結論:
我覺得不用對日本人抱持太多先入為主的想法。日本人怎樣怎樣都是大家傳來傳去的。
自己遇到的人不見得就是其他人遇到的人。
好人有,和善的人也一定有,壞人有(如我其中一份工作的老闆就在做違反合約的事情)
,態度機歪的人當然也一定到處都是。
可是那又怎樣。這世界上走去哪就是會有好人壞人不是嗎?又不是日本特別多。
自己當個好人跟和善的人最重要。對自己人或對歪果仁都這樣~不是很好嗎?
以上~
但是日本還是一個非常好玩的國家喔!因為他們的確有很多台灣看不到的東西。
好比說他們真的很熱愛大自然這件事實在是很好。
我常跟日本室友聊以一個外國人對於日本人的想法。他自己都覺得沒想過外國人
怎麼看日本人跟日本。而且每個車站附近一定都有花店這件事實在是很美妙~
雖然花好貴~但是特價的哈根達思199日元,實在是不吃對不起自己。又常常特價~
所以還是很值得一來再來,來到已經走透透了之後再去攻佔別的國度吧。
※ 引述《lovehandle (sunshine palm)》之銘言:
: 朋友參加東京5日團,在迪士尼遇到很不友善的日本人
: 還遇到颱風,導遊說遊覽車不能開,只好坐電車
: 遇到很擁擠的電車上,看她抱小孩,也沒人讓坐
: 我是第一次聽過人家說日本人不友善,有人有這種感覺嗎
--
待った。J'ai attendu。I had waited。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.102.113.142
... <看更多>