前幾天我要去看牙醫，綠茶送我到玄關，一直跟我說掰掰，路上小心。
等我走遠了，他還在門口目送我。
(紅茶當時正在看電視。)
綠茶從一歲多開始，每天送爸爸出門，一開始都只是讓爸爸抱。
會說話後就跟爸爸說掰掰。
後來幼稚園時，比較會說話了，就會在送他上班時在門口說:「爸爸，要小心喔，要平安回家喔，工作要加油喔。」
現在也是每天早上六點半起床目送爸爸去上班(我跟紅茶爬不起來)，只有他發高燒或生病時才沒有起床目送爸爸上班。現在快12歲了，所以他少說也持續了10年了。
現在，老公對綠茶的感情就有點異常到不講理了。
綠茶都不主動寫功課，不主動整理書包。
因為太嚴重了，我只好叫老公去教訓一下綠茶。
我：「我真的受不了了，綠茶一定要人家叫才會寫功課!你去罵一下他」
老公：「為什麼要罵，小孩不主動寫功課天經地義!」
我：「紅茶就會主動寫!一上小學就主動寫，現在也是!我小時候也主動寫功課!」
老公：「那是因為紅茶看著綠茶被妳罵，她就學乖，主動寫功課。老大很可憐，很單純，就是不會裝，不會想討好爸媽。老二就是奸詐，想當乖小孩被稱讚主動寫功課!跟妳說，妳們這些人都很奸詐，都不是正派的人，很虛偽，只是想被稱讚。綠茶沒有錯!不用罵他。」
老公回罵了我一堆，大致內容就如上。
我當時都在懷疑是自己日文程度太差，聽錯了什麼了嗎?
再次跟老公確認，「結論是，不寫功課的綠茶單純人又好，主動寫功課的紅茶奸詐?」
老公點點頭。
當時內心都是那三個字，「供啥小??」「供啥小??」「供啥小??」
中文的「你在說什麼?」跟日文「何言ってるの？」都無法表達我內心的震驚。
只要有關綠茶的事，他就會很激動，是因為是第一個孩子，還是綠茶每天目送他去上班?跟他說出門要小心喔~~
你在說什麼 日文 在 [語彙] "沒有你說的那麼好啦"的日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
我忘記要怎麼說了
剛剛想說用依稀記得的幾個片段去組成單字咕狗了一下
但是沒有看到類似的用法
請各位指點我一下。
＊ヒント
我記的好像是類似以下的句子：
それほどではなく。
そこまでではなく。
上面兩個應該都不對，但是又跟我記得的很像。
用法的話，就比如說被人稱讚的時候回答，「（能力）並沒有你說的那麼好」
是一種謙虛的回答方式。
ご協力ありがとうございます。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.60.73
就是それほどでも!!感謝各位XD 你們都是好人(發卡
※ 編輯: sukikunai 來自: 218.173.57.212 (04/10 12:37)
... <看更多>