最近剛把「后翼棄兵」追完。
扣除主演的女主角非常有特色(在我追劇期間，我不只一次地想到......我的天，她的眼睛怎麼可以看起來這麼大)，會吸引我持續追劇的主因，是這齣電視劇的時代背景設定在1960年代的美國，可以看到特別屬於那個時代的氛圍及場景。
比如在第一集中，女主角被送到孤兒院，裡面的工作人員會每天發給所有學童一顆鎮定劑。是的，別懷疑，鎮定劑在1950年代被認為是一種有助於學童的營養品(概念有點像是：雄孩子吃下鎮定劑後，立馬在課堂上安靜聽課，你瞧，這是不是對學習很有幫助呢？)。
事實上，很多以前的醫學概念放在今天來看都是駭人聽聞的，比如以前針對精神病患者，會選擇切除腦前額葉，這會導致患者失去情感，但因此就變得比較像是正常人(相關電影題材有「飛越杜鵑窩」)。
另外，本劇也透過天才主角去呈現1960年代男女極度不平等的狀況。
最經典的場景，就是女主角的一位高中女同學，無論她在學期間是多麼的追求時髦以及行徑大膽，但一畢業她就立刻跟男性結婚並且從此以後「只」過著相夫教子的生活，而那就是以往女性的真實人生寫照。(類似的場景，可以參考簡‧奧斯丁系列的作品，無論是《傲慢與偏見》、《理性與感性》，通常作品中一定會有一位原先要追求真愛並且敢愛敢恨的特別女性，但結局全都是......嫁給大眾認為合宜的結婚對象過著幸福快樂生活。這不是爛尾，而是時代氛圍就是認為應該要如此，例如最新版本的電影「小婦人」......是的，我堅持它叫小婦人而不是「她們」，裡面透過編輯說道：「我可以讓你的作品出版，但裡面的女主角最後一定要結婚，這樣才符合市場，我才願意出版。」)
而說到1960年代，又怎能不提冷戰的美蘇對峙呢？這尤其成為最後的6、7集主軸。其中有一段，有一個基督教機構願意資助女主角全部的高額旅費去莫斯科比賽，只要女主角發表「(蘇聯是共產黨領導)共產黨是無神論，他們在基督眼中就是邪惡的」的相關言論。
這裡推薦大家去閱讀海獅說他最近著手有關冷戰時期的一系列作品，特別是其中的關鍵字「麥卡錫主義」。「麥卡錫主義」簡單來說，就是為了美國安全的需要，所以只要不與政府言論一致，或是不表達反共產黨言論，那就會被視為共產黨的一份子而遭到封殺。(是不是覺得上述內容很熟悉？那我就直說了，是的，美國也有向我國依樣有「白色恐怖」時期。)
這其中最著名案例，就是堅持創作自由精神，但最終在電影界慘遭封殺的「好萊塢十君子」(這個主題近年來也有被翻拍成電影)。另外我也安麗一個我非常喜歡的電影「守護者」，在設定中有提到，初代守護者中的天蛾人，就因為被麥卡錫主義者抨擊，導致他壓力過大而開始酗酒，最終被送進了瘋人院，也是呈現冷戰最嚴厲時期有著非黑即白的巨大環境壓力。
除了以上我最印象深刻的重點，后翼棄兵討論到的東西很多，甚至有一些「性平」、「青少年」、「精神病」、「人生意義」的討論成分。不過為了避免暴雷，我也就不多提了，我只會說：「雖然這齣電視劇有涉及到的議題很多，但不至於到雜亂無序，之所以如此，是因為創作團隊懂得『取捨』，也就是安排好主從輕重。這其實是講故事的基本，但很多影視作品往往野心太大，結果駕馭不了宏觀的企圖，而顯得令人厭煩。后翼棄兵的扎實敘述基礎以及確立，是有志於故事創作的人可以參考的模板。」
當然，有些人看劇其實就是想放輕鬆，那其實后翼棄兵的主演：安雅·泰勒-喬伊本身就能滿足這個簡單需求。
看到她精緻如洋娃娃般的面容及身材，絕對是視覺上的......震撼。嗯，我真心覺得她的眼睛實在是深邃及廣闊到很有戲的境界。或許午夜夢迴我抬頭看向天花板，那雙眼睛就會出現，因為那是整齣戲植入我腦海中最強大的印象呀。
https://www.youtube.com/watch?v=NOz_sYi6u2k
#后翼棄兵
#安雅泰勒喬伊
#1960年代的冷戰世界
#我不能不看見你的大眼睛
傲慢與偏見小說版本 在 [問題] 珍·奧斯汀小說翻譯的選擇? - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近突然想再重溫一些小時候看過的珍·奧斯汀的小說作品
沒想到發現市面上翻譯版本多達N種
自己以前看的版本跟本沒注意到翻譯者的名字?
沒想到現在想收藏二手書或購買書籍突然不知如何下手?
搜尋版上及外文版的推薦一些翻譯者，
除了珍·奧斯汀較有名的傲慢與偏見和理性與感性會很多討論譯者
其也好像有些沒什麼討論譯者，不知如何挑選?
有些版上推薦的譯者，不知和現在新譯者的感覺如何?是不是還是經典?
不知和現在的用語會不會有閱讀不順呢?或者直接挑閱讀順眼的就可
珍·奧斯汀的六本小說
1.傲慢與偏見--大多數人推薦商周經典系列雷立美(我也有翻看過覺很細緻)
2.理性與感性-我不知該要挑顏擇雅或是孫致禮(這兩位感覺不錯)
3.艾瑪--版上沒什麼推薦翻譯者，不知該選哪位市面上的書籍
4~6 曼斯菲爾德莊園、諾桑覺寺、勸導--這三本我較沒聽過，
所以應該是看孫致禮會較好些?
歡迎大家覺得不錯的翻譯者推薦，讓我再多加挑選出喜歡的版本?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.227.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1446090669.A.AC4.html
... <看更多>