【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
「其實我們兩個都是暖男啦xd」的推薦目錄:
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [討論] 轉親眼見證暖男燒成渣-DCARD (借題結合個人經歷討論) 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [討論] 轉親眼見證暖男燒成渣-DCARD (借題結合個人經歷討論) 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 浩爾譯世界- 【英文e-mail 開頭不該這樣寫】 晚安 ... - Facebook 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 8+9其實也挺暖的? - 閒聊板 - Dcard 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 Re: [新聞] 龍貓隧道會吸人!高雄輕軌雙十連假首日 - PTT推薦 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [新聞] 桃猿嚴宏鈞踢球棒危險舉動引議暖男陳文 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #755 關於王都防災 - PTT動漫區 的評價
- 關於其實我們兩個都是暖男啦xd 在 Re: [問題] 被性騷擾了但對方強辯... - womentalk - PTT學習區 的評價
其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [討論] 轉親眼見證暖男燒成渣-DCARD (借題結合個人經歷討論) 的推薦與評價
https://bit.ly/2wcRuUM
(以下跟DCARD內文無關,只是借題討論)
以前在看這類文章都會覺得
一個人怎麼可能怎麼輕易就會改變,一定是本性本來就是如此。
直到朋友做出跟文章差不多的行徑,我才意識到原來有些文章真的是心路歷程,
不是創作。
這裡先將朋友稱為A (男性)
----------------------------
A的經歷跟轉文內容差不多,真的對女友很好,然而下場與之後的行為也與文章大同小異。
只是當我在跟A聊關於他的事,他也是一樣不以為然,認為自己何必如此辛苦呢,既然認真
的人反而受傷,那麼不如就盡情享樂,即使吸引的也是些同類群的人,至少自己不用再擔
心被傷害,這樣反而過得輕鬆。
A:「社會上不是都戲稱女性會找人回收,那為何我不能找人回收,反正我條件也不差,等
我玩累了再收斂,反正我的「本性」也不差,又不是沒有認真地對待過一個人,況且知道
我過去,並且還能包容我這樣的人不就是真愛?那我何必要不斷地付出真心?我只需要索
求就好了啊,反正你看我現在這樣不是過得很快樂?那麼當個傻子那麼痛苦,何必呢?」
聽完這些話我直覺地想反駁A,可是事後想想這也是他自己做的選擇,我不是A沒辦法體
會他的感受包含痛苦,我只需要為自己負責,至少我自己不會希望對象是A這類人,因為無
法進行心靈上的交流,對我來說實在是件痛苦的事,而這類人更是無法認真,一旦栽了進
去只會降低認識「目標對象」的機率。
但A並不在意這些,所以A才有辦法放得這麼開,而且他似乎真的過得還挺快樂的,雖然他
可能傷害了眾多人,但這種社會成本並不需要自己負擔,畢竟法律也沒有對此進行規範,
對A來說這些「被害者」一旦關係結束,那就成了陌生人,茫茫人海遇到再說,反正到時候
的形象經營對他也不是難事,甚至戲謔地對我說:「你就別堅持了,學學我先把人騙進來
,反正一開始誰也不曉得對方的真心,付出那麼多只是浪費時間。」
我想討論的只有一件事,到底是我的想法太固執保守,還是其實A的作法才是自然的,抑或
是我們兩個只是剛好走在兩條平行線的路上?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.88.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1558396963.A.88A.html
一個人沒有辦法以身作則,那開出來的條件就只是笑話。
只是「滄浪之水清兮,可以濯吾纓;滄浪之水濁兮,可以濯吾足」,
人該不該隨著大環境而調整心態?
受影響的反而是認真的人,那麼認真的人注定吃虧,那為何要當認真的那方呢?
我就是這點一直無法反駁他,釋懷不了。
結果呢?根本沒人保證當初的真心不會變質,那我就專心活在當下就好了。」
我聽了知道多說無益,也就不再說服他了。
還是對方涉世未深,竟然有一定比例能接受他的行為和說法。
我也快認不清他的本性了......
這樣真的也是令人不勝唏噓。
做錯了。
雙方認知不同,也不知道能不能稱為騙。
※ 編輯: r5e97nk63 (36.227.88.220), 05/22/2019 22:33:44
... <看更多>
其實我們兩個都是暖男啦xd 在 浩爾譯世界- 【英文e-mail 開頭不該這樣寫】 晚安 ... - Facebook 的推薦與評價
大家放心,這次不是#罵罵浩而是溫柔的Sonny老師的翻譯&教學札記登場最近Sonny 老師教學有 ... 雖然用中文寫e-mail 時我們開頭都習慣先說 ... 其實我們兩個都是暖男啦XD. ... <看更多>
其實我們兩個都是暖男啦xd 在 [討論] 轉親眼見證暖男燒成渣-DCARD (借題結合個人經歷討論) 的推薦與評價
https://bit.ly/2wcRuUM
(以下跟DCARD內文無關,只是借題討論)
以前在看這類文章都會覺得
一個人怎麼可能怎麼輕易就會改變,一定是本性本來就是如此。
直到朋友做出跟文章差不多的行徑,我才意識到原來有些文章真的是心路歷程,
不是創作。
這裡先將朋友稱為A (男性)
----------------------------
A的經歷跟轉文內容差不多,真的對女友很好,然而下場與之後的行為也與文章大同小異。
只是當我在跟A聊關於他的事,他也是一樣不以為然,認為自己何必如此辛苦呢,既然認真
的人反而受傷,那麼不如就盡情享樂,即使吸引的也是些同類群的人,至少自己不用再擔
心被傷害,這樣反而過得輕鬆。
A:「社會上不是都戲稱女性會找人回收,那為何我不能找人回收,反正我條件也不差,等
我玩累了再收斂,反正我的「本性」也不差,又不是沒有認真地對待過一個人,況且知道
我過去,並且還能包容我這樣的人不就是真愛?那我何必要不斷地付出真心?我只需要索
求就好了啊,反正你看我現在這樣不是過得很快樂?那麼當個傻子那麼痛苦,何必呢?」
聽完這些話我直覺地想反駁A,可是事後想想這也是他自己做的選擇,我不是A沒辦法體
會他的感受包含痛苦,我只需要為自己負責,至少我自己不會希望對象是A這類人,因為無
法進行心靈上的交流,對我來說實在是件痛苦的事,而這類人更是無法認真,一旦栽了進
去只會降低認識「目標對象」的機率。
但A並不在意這些,所以A才有辦法放得這麼開,而且他似乎真的過得還挺快樂的,雖然他
可能傷害了眾多人,但這種社會成本並不需要自己負擔,畢竟法律也沒有對此進行規範,
對A來說這些「被害者」一旦關係結束,那就成了陌生人,茫茫人海遇到再說,反正到時候
的形象經營對他也不是難事,甚至戲謔地對我說:「你就別堅持了,學學我先把人騙進來
,反正一開始誰也不曉得對方的真心,付出那麼多只是浪費時間。」
我想討論的只有一件事,到底是我的想法太固執保守,還是其實A的作法才是自然的,抑或
是我們兩個只是剛好走在兩條平行線的路上?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.88.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1558396963.A.88A.html
一個人沒有辦法以身作則,那開出來的條件就只是笑話。
只是「滄浪之水清兮,可以濯吾纓;滄浪之水濁兮,可以濯吾足」,
人該不該隨著大環境而調整心態?
受影響的反而是認真的人,那麼認真的人注定吃虧,那為何要當認真的那方呢?
我就是這點一直無法反駁他,釋懷不了。
結果呢?根本沒人保證當初的真心不會變質,那我就專心活在當下就好了。」
我聽了知道多說無益,也就不再說服他了。
還是對方涉世未深,竟然有一定比例能接受他的行為和說法。
我也快認不清他的本性了......
這樣真的也是令人不勝唏噓。
做錯了。
雙方認知不同,也不知道能不能稱為騙。
※ 編輯: r5e97nk63 (36.227.88.220), 05/22/2019 22:33:44
... <看更多>