五個學德文會遇到的挫折🇩🇪 德文到底難不難💪
馬克吐溫說過：「以前我從來不懂永恆這個字是做什麼用的。後來我明白它是給我們一個機會去學習德文。」
我真的真的不能同意更多了。
寫這個粉絲專頁，到後來開始教德文，有不少人問我，學德文有沒有遇到挫折？
當然有啊！而且很多，非常多😭。（都有馬克吐溫背書了，我怎麼不敢講呢👉👈）
今天不煲什麼心靈雞湯，就和大家分享學這個語言的真實感受，之前寫了學德文的十種理由，如果把你說服來學德文，心有埋怨的話，可以看看這篇😅，並不是要打臉自己以前寫的文章，不過以下列舉的幾個學德文過程中遇到的挫折，我真的一點也沒有少遇到，希望沒有澆熄大家對德文的熱情啊（如果澆熄了，我真的很抱歉哈哈，可以再去看看學德文的理由啦😂）
學德文的十種理由傳送門🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
挫折一💬 我都唸Museum
剛開始學德文時，我對它的發音真的很有障礙😫，畢竟從小學英文，看到德文很多和英文長得像甚至一樣的單字，真的會很直覺唸英文啊！最害怕老師要我們唸課文了，深怕自己發音有任何錯誤，不過，這種挫折感，在花更多時間學德文以後，會慢慢消失的，於是發現講才是王道！臉都給他丟光沒關係的😜，多練習一定能讓你更會講，現在已經到了一種，看到無論是museum還是Museum，我都唸Museum的境界了。（德文的名詞要大寫，所以前者是英文🇬🇧，後者是德文喔🇩🇪）
挫折二🧮 數學已經夠難了，為什麼你們要倒過來唸
我一直以為，大學讀德文就再也不用碰數學了，直到學了德文的數字🧮，21，中文唸二十 一，德文呢？einundzwanzig 就是一和二十，奇怪奇怪，好好的順序不排，你幹嘛倒過來唸🤔，那123怎麼唸？我知道我知道，是三和二十和一百嗎？錯錯錯🙅♀！是einhundertdreiundzwanzig一百、三和二十，唉，學起來是一回事，實際用又是另一回事，我去德國時，真的因為這種德文數學順序，買東西時給錯好幾次錢呢🤑
挫折三🙍♀ 狗先生貓小姐以及中性的小女孩
德文名詞分有陰陽中三個性別，大家有過背英文單字的經驗吧？背德文單字更是難上好幾倍，還要多背它的性別，性別不一定是有規則的，像是小女孩Mädchen👧竟然是中性的！！！好不容易把這些單字背起來了，真正要拿來使用的時候，你還得顧及它形容詞等等情況的變化。
傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 http://bit.ly/2TePzKF
挫折四4⃣ 四個格，對，要這麼多格位到底要幹嘛？
德文有四種格位，主格(Nominativ)賓格(Akkusativ)與格(Dativ)屬格(Genitiv)，相信應該是不少德文學習者的惡夢😭，中文裡你把名詞擺在哪裡都是一樣的，來到德文，這些詞彙擺的位子不一樣，也要對它們動點手腳💅，舉例來說，我男友的貓送我一隻魚Die Katze meines Freundes schickt mir einen Fisch，如果變成貓的男友送我一隻魚，就會是Der Freund der Katze schickt mir einen Fisch，又或是我送男友一隻貓Ich schicke meinem Freund eine Katze，有沒有發現真的要動點手腳，我開始學德文的第一個學期可說是為格位抓狂啊🤯
挫折五😓 只有這樣嗎？不只是名詞，動詞也
抱歉這好農場標題🐄，過了名詞這一關，德文當然不會讓你這麼容易，親愛的，你還要學會動詞才可以造句啊，德文裡有要你背背背的強變化、弱變化、及不規則變化，另外你還要學反身動詞、虛擬式之類的（唉我一定有沒有講到的，以下開放補充🙋♀），不過最令我抓狂的其實是長得很像的動詞，kaufen是買💸，einkaufen是購物🛍（而且它還是分離動詞喔），verkaufen是賣💰，aufkaufen則是買斷、收購💶，哈哈哈（崩潰又不失禮貌的微笑🙂）
再回去看馬克吐溫說的，真的不誇張吧！德文不算是最難的語言，我不會說它難(只是特別難搞哈哈)，可是學習起來真的要下功夫啊，學德文果然項永恆的志業💪，從學德文到教德文，老實說，我沒有什麼學德文的訣竅，德文啊，背起來一直講一直用就對囉😉
剛入手蘋果鉛筆好興奮✍，畫了我很喜歡的德國城市，大家看得出來是哪裡嗎？
如果你覺得心有戚戚焉，或是想繼續補充挫折六挫折七挫折八，歡迎留言和我分享喔🙋♀
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
我本人講給你聽哈哈🤷♀ https://reurl.cc/ZO8ek6
傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 http://bit.ly/2TePzKF
(不負責任的)十句話破解德文聊天窘境🇩🇪 https://reurl.cc/D9Yj2d
德文冷知識🇩🇪 https://reurl.cc/6gmxXk
在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
加dativ的動詞 在 Re: [德文] 請問Dativ指的是什麼詞? - 精華區Deutsch 的推薦與評價
我大概分享一下我的心得，
例句舉得不好可以幫我修改一下。
--
老實說中文的「受詞」一詞的意思我也不是很清楚，
但是我想會將Akk跟Dat分別稱作「直接」與「間接」受詞的理由
可能是基於具有類似下面結構之動詞的句子：
(1) empfehlen: Er empfehlt "mir" "ein exotisches Restaurant".
(2) geben: Sie erklaert "ihm" "ein deutsches Maerchen".
在這類的例子中，
都有一個被作用的東西作為直接受詞，
以及一個接受這個東西的人作為間接受詞。
因此我們似乎可以理解說「直接」與「間接」受詞之間的區分在於，
東西直接被動詞作用，而人是間接透過東西而被作用到。
--
然而這種區別並不是非常恰當，因為德文中有很多動詞是只能加Dativ的，
雖然這些Dativ是人（因為常與人的思考相關），但是東西卻變成了主詞而非受詞：
(3) einfallen: "Eine interessante Idee" faellt "mir" ploetzlich ein.
(4) auffallen: "Seine Nervositaet" faellt "ihr" auf.
同樣的，有一些動詞是和人的感受相關的，也都只用Dativ作為唯一的受詞，
而造成這些感受的東西反而變成了主詞：
(5) Leid tun: "Es" tut "mir" Leid!
(6) wehtun: "Das" tut "mir" weh!
再來，也是最極端的例子，有一些動詞除了只接受Dativ作為受詞之外，
這些Dativ也未必是人，而主詞也未必是東西。
(7) helfen: "Mein Freund" hilft "mir", meine Brille zu finden.
(8) entsprehcen: "Seine Aussage" entspricht" der Wahrheit".
(9) entgehen: "Der Dieb" entgeht "der Verfolgung der Polizei".
其他還有很多的例子，像是最常用的：
(10) Es geht mir gut.
還有值得一提的：
(11) Der Typ ist mir sympathisch.
(11*)Der Typ ist fuer mich sympathisch.
(11)比較像德語，但是偶而也會聽到(11*)這樣子比較像英文(for me)的這種句型。
其他還有很多很多，
像是與時間空間相關的介係詞其所應該搭配的受詞、
一些動詞會特定使用的介係詞其所應該搭配的受詞、
甚至一些寫文章常常會用到的介係詞
像是trotz、mithilfe、wegen等等甚至是加Genitiv（傳統上來說），
這些例子都不能用「直接」與「間接」受詞的區分來恰當地說明。
--
說了這麼多，我的結論就是，
與其拘泥於其文法上的差異甚至是中文文法術語的解釋，
（歐對了我忘了還有作為介係詞的受詞時Bewegugung與Zustand之間的差異，
不過在這個例子中也不是Bewegung就用Akk而Zustand就用Dativ，
例如zu這個介係詞有時可以表達Bewegung，但是zu永遠只加Dativ的受詞。）
不如多多熟悉一些常用的重要的動詞的用法以及意義，
慢慢的你就會知道為什麼這裡要用Dativ，那裡要用Akkusativ。
這些東西雖然在德文裡並沒有非常簡單、明瞭、或是非常規律的判準，
但是仔細觀察還是可以找出一些方便你判斷或是記憶的規則。
（呵呵，不知道你有沒有發現我的例子都有特別安排歸類XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.52.113
... <看更多>