回答 ◎北島
卑鄙是卑鄙者的通行證,
高尚是高尚者的墓誌銘,
看吧,在那鍍金的天空中,
飄滿了死者彎曲的倒影。
冰川紀過去了,
為什麼到處都是冰凌?
好望角發現了,
為什麼死海裡千帆相競?
我來到這個世界上,
只帶著紙、繩索和身影,
為了在審判之前,
宣讀那些被判決的聲音。
告訴你吧,世界
我──不──相──信!
縱使你腳下有一千名挑戰者,
那就把我算作第一千零一名。
我不相信天是藍的,
我不相信雷的迴聲,
我不相信夢是假的,
我不相信死無報應。
如果海洋注定要決堤,
就讓所有的苦水都注入我心中,
如果陸地註定要上升,
就讓人類重新選擇生存的峰頂。
新的轉機和閃閃星斗,
正在綴滿沒有遮攔的天空。
那是五千年的象形文字,
那是未來人們凝視的眼睛。
1976
--
◎作者簡介
北島(本名趙振開,1949年8月2日-),中國朦朧派詩人,出生於北平市。1978年與芒克等人創辦《今天》雜誌,於八〇年代旅居、創作、教學、譯介於歐美各地二十多年。獲瑞典筆會圖霍爾斯基獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金、金花環獎等多個獎項,並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。北島也曾擔任香港中文大學東亞研究中心人文學科講座教授,現為中大文學院榮譽教授。出版多部詩集與散文,包含《生活》、《陌生的海灘》、《北島詩選》、《在天涯》、《午夜歌手》等。
--
◎小編Y:〈時代與他們的眼球〉
某種程度上,我覺得要「真正」地談一談這首詩,似乎就要先暫時擱置北島在《回答》裡反覆出現的那些高音調、隆隆作響的巨大意象,回顧一下北島這段頗具傳奇色彩的早年。儘管作者不必然要與詩作綁在一起,但是作為「那一代人」而言,他的青春和語言,幾乎是緊緊捲著整個近代中國史的暴風雨這樣飄盪過來的。一九四九年八月,當時還沒有成為北島的趙振開出生。也就是同一年,中國近代史也正式展開了新一頁:新政權被賦予了名字。一九四九年十月,毛澤東在天安門城樓上宣告「中華人民共和國」正式成立。那幾乎就等同宣告,時代必然會巨大的輾過個人,或者碾碎個人。
再次回到北島:趙振開生於北京知識份子家庭,讀的學校是北京四中,四中便是當時最有名的高幹學校,亦是文化大革命的起源地之一。理所當然地,北島自然也和那時大部分的學生一樣,成為了紅衛兵。北京四中曾經是北京乃至全中國最有名的高幹學校,亦是文化大革命的起源地之一。北島反感紅衛兵的派系與鬥爭,但無論如何,激昂的口號與「文化」串連,還是深深膨脹起一個二十多歲年輕人心中的理想主義。儘管那注定要迎來破滅。
1968年12月22日,《人民日報》文章引述了毛澤東指示:「知識青年到農村去,接受貧下中農的再教育,很有必要。」隨即開展了全國範圍大規模的知識青年「上山下鄉」活動,因此1968年當年在校的初中和高中生(1966、1967、1968年三屆學生,後來被稱為「老三屆」)幾乎全部得前往農村。作為「老三屆」之一的北島,在接受「貧下中農的再教育」的指令之下,他用了十一年(1969-1980)的時間,作為一名工人接受了再教育。在半封閉的孤獨狀態裡,北島開始有意識地寫起現代詩,接觸到北京的地下讀書運動,並在1978年時與芒克、多多等人創辦起《今天》文學雜誌。最後這個被查禁的刊物,成為歷史上朦朧詩派的匯集地。更後設的說:也許那一代緊緊被時代抓死的人,才能為時代寫出這樣的寓言——「卑鄙是卑鄙者的通行證/高尚是高尚者的墓誌銘」。
作為朦朧詩派的鼻祖,北島在〈回答〉一詩中所展現的腔調,反而可以說很不朦朧,而是帶有十足革命、理想而抒情的。儘管每一節都很平均地保持四行的穩定節奏,但整體情感仍然是不斷往上堆疊。我們可以看到,敘事者直面「死者彎曲的倒影」對世界發出明確的質疑與挑戰,甚至不惜如此聲張:「縱使你腳下有一千名挑戰者/那就把我算作第一千零一名」。在第五節的「如果海洋注定要決堤/就讓所有的苦水都注入我心中/如果陸地註定要上升/就讓人類重新選擇生存的峰頂」北島連續拋出兩個極大意象(海洋決提與陸地上升)建構畫面,但〈回答〉並沒有流於單薄乏味的說教,而巧妙地串起敘事者既抒情又充滿決心的狀態:讓苦水注入「我」,讓「人類」再次選擇峰頂。如果要在革命現場以一首詩來「回應」些什麼的話,那或許必然得是〈回答〉吧。
另,這首詩還有一個與詩作相關的趣事:除了遠近馳名的這首名作〈回答〉之外,北島也寫過另一個幾乎沒有公開發表、收錄詩選的前身之作〈告訴你吧,世界〉(1973),其實也很值得愛好者留意異同之處。相關的論述與對比,可以在嶺南大學的碩士生馬世豪〈中文寫作與世界詩歌:北島詩歌研究〉(2009)中讀到論者更嚴謹的分析與對比。比較值得一提的是,公開亮相的〈回答〉少了在〈告訴你吧,世界〉末二行的:「我會說:我不想殺人/請記住:但我有刀柄」中呈現的消沈、協商、不得不的抵抗,取而代之的是最後一節有了巨大的擴張。北島以一種更宏大的樂觀召喚社會,並且將「1976」這個年代刻意標立出來。1976 年是〈回答〉一詩公開發表的那一年,也是文革結束,中國即將邁入一個新階段的時期:
「新的轉機和閃閃星斗,
正在綴滿沒有遮攔的天空。
那是五千年的象形文字,
那是未來人們凝視的眼睛。
1976」
轉機與星斗反覆變動,歷史也是。新的口號久了,終究也會蒙上另一種質疑與反詰的灰。再度凝視這些象形文字時,長期旅居海外的北島也產生了截然不同的心境。在散文《死亡之書》(2004)的訪談裡他自述:「現在如果有人向我提起《回答》,我會覺得慚愧,我對那類的詩基本持否定態度。在某種意義上,它是官方話語的一種回聲……我們是從那個時代過來的,沒法不受影響,這些年來,我一直在寫作中反省,設法擺脫那種話語的影響。對於我們這代人來說,是一輩子的事。」但作為遊歷者與詩人,說明最珍愛且始終帶著的東西,北島仍給出了如是回答:「中文。這是唯一不能丟的行李。」
帶著這唯一的行李,詩仍然在時代與象形文字之間朦朧迷走。
--
參考資料:
北島,《午夜歌手》(臺北:九歌出版社有限公司,1995年)
北島,《失敗之書》(汕頭:汕頭大學出版社,2004年)
成令方,〈訪北島〉《聯合文學》第40期(1988年3月),頁103-108。
馬世豪,《中文寫作與世界詩歌 : 北島詩歌研究》(香港:嶺南大學碩士論文,2009年)。檢自 http://dx.doi.org/10.14793/chi_etd.4
小編Y其他文章可見medium:
https://pse.is/3f52zb
--
圖片來源:林宇軒
美術編輯:林宇軒
#每天為你讀一首詩 #中國當代詩 #朦朧派 #今天 #回答 #北島
https://cendalirit.blogspot.com/2021/05/20210505.html
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過20萬的網紅DJ MoonBaby,也在其Youtube影片中提到,Chinese Dj Remix 2020「2020最火歌曲DJ」慢搖【最美情侶 〤 北島詩 〤 黎明前的黑暗 〤 來自天堂的魔鬼】2020全中文舞曲串烧 - DJ Moonbaby ❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:DJ Moonbaby ❖ Link video: https://youtu.be/0...
「北島詩選」的推薦目錄:
- 關於北島詩選 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於北島詩選 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於北島詩選 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的精選貼文
- 關於北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的最佳貼文
- 關於北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的最佳解答
- 關於北島詩選 在 HEAD HOLE - 北島/ 悼亡 《在天涯-北島詩選》 不是生者 ... 的評價
- 關於北島詩選 在 2023 06 19 AKB48 Team TP UNIT T.林倢「浪Live」直播 的評價
北島詩選 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
生活 ◎#北島
網
--
◎作者簡介
北島,原名趙振開,中國朦朧詩代表人物之一。先後獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金、金花環獎等,並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。現為香港中文大學中文系教授。詩集包括《陌生的海灘》、《北島詩選》、《在天涯》、《零度以上的風景》……。
(整理自《維基百科》)
--
美術設計:簡妤安
攝影來源:Pixabay CC0|GLady
--
◎小編少年阿Ben賞析
一般的台灣讀者熟悉的北島,可能是他的〈回答〉。但在這裡我們想介紹的,卻是他另外一個名作〈生活〉。
題目「生活」作為一個巨大的詞,你問一百個人,很可能都能獲得一百種答案。但北島把抽象這千百種的生活用「網」給概括了。在網當中,每一個人都被束縛著。但透過網眼,似乎又可以見到網外的世界有著自由與希望。
這首詩的寫作可能在北島的時代下有著自己的對象,不過對今日的讀者來說,或許我們也可以藉此反思:你的生活也在束縛當中嗎?你還看得到希望嗎?每天的工作是很累了。生活的意思他又在哪邊呢?好不好我們就找個週末,一起出門走走吧。
http://cendalirit.blogspot.com/2016/07/20160730.html
北島詩選 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
主題 ◎#北島
早晨的碗
一生的朋友
讓我回味那種恩惠
而我被門所否認
很多書在鼓掌
並追隨陰鬱的革命
埋葬著狐狸骨頭
我向西再向東
迴避著主題
夜的滑翔機展開
序曲中交錯的目光
風景依舊
那群逃稅的大象狂奔
政策背道而馳
農民們洗耳恭聽
歲月起伏的地方
關於生活會另有解釋
我摸索著回家
樓上有人打開窗戶
潑出了一盆髒水
--
◎作者簡介
北島,原名趙振開,中國朦朧詩代表人物之一。先後獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金、金花環獎等,並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。現為香港中文大學中文系教授。詩集包括《陌生的海灘》、《北島詩選》、《在天涯》、《零度以上的風景》……。
(整理自《維基百科》)
--
美術設計:琬融
攝影提供:Flickr c.c│go elsewhere...
--
◎小編小幽賞析
﹤主題 ﹥寫於1993至1996年之間,收錄於《零度以上的風景》詩集。這段期間,詩人旅居歐美各國,1994年雖一度返回中國,卻在入境時被扣留,遣返美國。
本詩開頭寫道「早晨的碗 」、「一生的朋友」,令人聯想詩人在流亡生活中始終保有華人的飲食習慣,引帶出一種鄉愁之感。「而我被門所否認」、「樓上有人打開窗戶 潑出了一盆髒水」等形容,更吐露了流亡歸不得的心聲。此外,「陰鬱的革命」、「逃稅的大象」、「政策」、「農民」等語,亦表現出詩人對政治的關心,理解其參與過六四運動的背景,讀來更覺深刻。
北島可說是中國最著名、最受國際認同的當代詩人,其極為理性、思辨型的筆調,被譽為「獨特的冷抒情」風格。除了善於用精煉的象徵書寫政治傷痛及人性之外,其流亡身分綰結當代火熱的「離散學」主題,或許也是他備受矚目的成因。
http://cendalirit.blogspot.com/2015/12/20151231.html
北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的精選貼文
Chinese Dj Remix 2020「2020最火歌曲DJ」慢搖【最美情侶 〤 北島詩 〤 黎明前的黑暗 〤 來自天堂的魔鬼】2020全中文舞曲串烧 - DJ Moonbaby
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:DJ Moonbaby
❖ Link video: https://youtu.be/0eZQj3mvnUY
❖合作郵箱:djmoonbaby@sunnymedia.net
❖ facebook: https://www.facebook.com/DJMoonBaby1
❖ instagram: https://www.instagram.com/dj_moonbaby
❖ soundcloud: https://soundcloud.com/moon1baby
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 本頻道分享好聽,高音質,無雜音的原創/翻唱Cover/remix歌曲。歡迎留言點歌。
❖ 如果喜歡頻道內的音樂,請記得訂閱跟分享讓更多人聽到好聽的音樂喔!謝謝!
※該歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,這個頻道再次重新混音,若喜歡此歌手音樂請支持正版,如版權方認為該影片有侵權一事,請與我們聯絡,本頻道將徹底刪除影片。
鏈接到我通過 Gmail : djmoonbaby@sunnymedia.net
鏈接到我通過 facebook : https://www.facebook.com/DJMoonBaby1
※ 如果您想使用音乐在youtube频道上发布,则必须在标题中记录来源并在说明中链接我的YouTube频道。
※ If you want to use music to post on your youtube channel, you must record the source in the title and link my youtube channel in the description.
------------------------------ 新歌快报◆每天下午2点 ---------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0eZQj3mvnUY/hqdefault.jpg)
北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的最佳貼文
年最劲爆的DJ歌曲【世界美好与你环环相扣 - 笑看風雲 - 愛的魔法 - 我不後悔 - 可不可以 - 答案 - 琵琶行 】最強 - DJ Moonbaby
.................................................................................
[00:00:00] - 01.世界美好与你环环相扣
[00:04:16] - 02.笑看風雲
[00:08:30] - 03 愛的魔法
[00:12:22] - 04.我不後悔
[00:16:16] - 05.可不可以
[00:21:27] - 06.答案
[00:26:32] - 07.琵琶行
[00:31:41] - 08.爱的供养
[00:36:29] - 09.谁家内小谁
[00:41:02] - 10.北島詩 - 女聲版
[00:46:25] - 11.预谋
[00:52:08] - 12 那一夜 WOKE
[00:58:22] - 13.岩石裡的花
[01:03:55] - 14.溯 - 马吟吟
[01:09:09] - 15.出山
.........................................................................................................
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:DJ Moonbaby
❖ Link video:
❖合作郵箱:djmoonbaby@sunnymedia.net
❖ facebook: https://www.facebook.com/DJMoonBaby1
❖ instagram: https://www.instagram.com/dj_moonbaby
❖ soundcloud: https://soundcloud.com/moon1baby
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 本頻道分享好聽,高音質,無雜音的原創/翻唱Cover/remix歌曲。歡迎留言點歌。
❖ 如果喜歡頻道內的音樂,請記得訂閱跟分享讓更多人聽到好聽的音樂喔!謝謝!
※該歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,這個頻道再次重新混音,若喜歡此歌手音樂請支持正版,如版權方認為該影片有侵權一事,請與我們聯絡,本頻道將徹底刪除影片。
鏈接到我通過 Gmail : djmoonbaby@sunnymedia.net
鏈接到我通過 facebook : https://www.facebook.com/DJMoonBaby1
※ 如果您想使用音乐在youtube频道上发布,则必须在标题中记录来源并在说明中链接我的YouTube频道。
※ If you want to use music to post on your youtube channel, you must record the source in the title and link my youtube channel in the description.
------------------------------ 新歌快报◆每天下午2点 ---------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CxhwuQkNXh8/hqdefault.jpg)
北島詩選 在 DJ MoonBaby Youtube 的最佳解答
Chinese Dj Remix 2019 ♫【北島詩 - 誰家內小誰 歌曲 谁家内小谁 - 爱的供养 - 琵琶行 】 2019年最劲爆的DJ歌曲
訂閱頻道收聽更多好聽的歌:
Link video: https://youtu.be/S_cLBxaj9IE
※該歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道僅提供試聽,若喜歡此歌手音樂請支持正版,如版權方認為該影片有侵權一事,請與我們聯絡,本頻道將徹底刪除影片。
※輔助圖像都來源於網絡,版權歸於原作者所有。如需添加版權信息,請與我們聯絡。
-
※若您喜歡頻道內的音樂,請多使用點讚、訂閱、分享功能,多謝~
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/S_cLBxaj9IE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLC0Ox426-XYDzNDNJjiyVUAJKW97A)
北島詩選 在 2023 06 19 AKB48 Team TP UNIT T.林倢「浪Live」直播 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
中文DJ版劲爆舞曲串烧【無廣告】最好的音樂Chinese DJ 2023 抖音神曲2023 : 承桓- 我会等/ 北島詩- 9277(女聲版) / ... 精选精选抖音Remix 必听. ... <看更多>
北島詩選 在 HEAD HOLE - 北島/ 悼亡 《在天涯-北島詩選》 不是生者 ... 的推薦與評價
北島/ 悼亡 《在天涯-北島詩選》 不是生者是死者 在末曰般殷紅的天空下 結伴而行 苦難引導著苦難 恨的盡頭是恨 泉水乾涸,大火連綿 回去的 ... ... <看更多>