#卒業旅行vs修学旅行vs社会見学🤗
日文中的【畢旅】是哪一個⁉️
🔍最近是日本高中畢旅旺季，看到好多翔太&JK在台北景點亂竄~真是令人怦然心動呀~(*'ω'*)♥
ＪＫ＝女子高校生（じょしこうこうせい）
👨👦👦卒業旅行（そつぎょうりょこう）
畢業前後不透過學校，而是自己慶祝畢業，自己找三五好友或家人一同去的旅行。如: 去遊樂園、海外旅行等...
👨👩👧👧🚌修学旅行（しゅうがくりょこう）
跟學校有關，是校內行程之一，全年級會團體行動，到當地進行研究兼旅行。
我們所認為日本高中來台灣的旅行也包含在這個部分之中，但實際上日本人並不認為這個叫做畢旅。如: 體驗農耕、田園生活、學習交流、隔宿露營等...
🔴卒業する（そつぎょうする）：畢業
🔵卒業生（そつぎょうせい）：畢業生
🔴見学する（けんがくする）：參觀學習
🔵旅行する（りょこうする）：旅行
🔴交流する（こうりゅうする）：交流
🔵遊園地（ゆうえんち）：遊樂園
🔴農業体験（のうぎょうたいけん）：農場體驗
再次簡單整理一下
🏮日本的校外教學~日文: 社会見学(しゃかいけんがく) 學校所辦，一般是當天來回的旅行
🏮日本的隔宿露營~日文:修学旅行(しゅうがくりょこう) 學校所辦的活動，且會過夜
🏮日本的畢業旅行~日文:卒業旅行(そつぎょうりょこう) 自己舉辦，自己計畫的旅行
台灣人覺得一定要跟著學校才算畢旅
日本人認為跟著學校的叫做隔宿露營或校外教學
日本人認為畢業旅行可自己計劃舉辦
所以
來台灣玩的日本高中生，他們並不覺得他們正在畢業旅行，其實只是到海外校外教學而已。
#夏輝老師日文案內所🍻
