家父常常會對我說不要自己一個人到處跑，好歹也找個一起伴吧（不過近年來他的這番話開始讓我懷疑有另一層含義，相信各位懂的，科科；老爸不好意思連續兩天cue你出場）！不諱言我已經非常習慣一個人旅行，而且有些行程是真的找不到伴，不過偶爾為了要去一個人比較難到的地方（通常是因為交通不便或單人成本太高）我還是會讓自助旅行變得不太自助，順便讓認識新朋友也變成旅行的一部分；今天和接下來兩天前往撒哈拉的行程便是如此。
My dad often said to me "don't always travel alone. You should find some partners!" (Which probably also implies he wants me to find a partner for the journey of life ASAP, haha.) Indeed I'm very used to traveling alone, and it's often hard to find people to join my trip, but occasionally I made exceptions -- due to lack of public transit or high cost, in some places I'd join tour groups. This is what I'm doing today and the next two days, on my way to Sahara.
今天的旅程是翻過北非的屋脊「地圖集山」（Atlas Mountain，其實是亞特拉斯山，但是身為一個地理人很私心的想把它翻譯成地圖集山，哈哈）。山的北邊是地中海氣候，最近正好是雨季，兩天都斷斷續續的下著雨，出發時下著滂沱大雨的山路讓人開始擔心會不會碰到土石流阻斷去路；幸好到了山的南邊就成為類似加州內陸的乾燥氣候帶，雨再怎麼下也下不過山脊，倒是在稜線上留下了皓皓白雪，像是塗滿糖霜的巧克力蛋糕那樣可口（我是肚子有多餓才會寫出這種奇怪的比擬啊）XD。
We crossed over Atlas Mountain, the ridge of North Africa. The north of the mountain has typical Mediterranean climate, and it was quite rainy when I visited, to the extent that I was concerned about the trip; the other side of the mountain, however, has arid climate similar to Californian inland. The rain only went as far as the mountain ridge, and stopped as snow on tope of the ridge. The snow-capped ridge looked like chocolate cake with icing on top. The other side of the mountain was quite nice and sunny.
山的另一邊是廣闊的赭紅色土地，上面長著棕櫚樹和矮灌木，傳統民房多為土造，因此顏色也自然和大地毫無違和的融為一體；即使是新建的磚造房屋，在顏色和風格上也保留了原本的協調性。這裡的重要景點是泥造古城Aït Benhaddou，一個讓人看到馬上就會想到典型電影中東或北非場景的地方。這裡原本是柏柏爾人的聚落，人去樓空之後透過電影獲得第二春，後來的確拍了不少電影，尤其是1970到1990年代間的聖經電影，最新的出鏡則是在劇集《權力遊戲》裡。到了這裡，同團的人都說真的有來到印象中的北非的感覺。不過漂亮歸漂亮，當地人無所不用其極從觀光客身上榨出錢的功力也是一絕，最好要有點心理準備。
Most buildings are made from mud, and thus retain the brown-red color of the land. Even contemporary buildings made from bricks still match this local style. Our major stop is Aït Benhaddou, previously a Berber village and later became a well-preserved ancient city. It has been featured in many films with north Africa and middle East backgrounds. Particularly, many of the "Bible movies" in 1970-1990 were shot here, and the latest on-screen appearance is on the game of thrones. The beauty here, however, comes at the cost of ambitious locals, who would try everything they can do make to buy things.
最後來講講新朋友這塊。雖然英文是大家的最大公約數，團裡卻沒有人的母語是英文，大概調查了一下國籍包括：比利時、義大利、波蘭、斯洛伐克，再加上文化相對接近的兩個中國女生、三個日本女生和一對日本情侶，這下又被我逮到練習其他語言（尤其是想學好卻超級破的日文）的好機會了。另外很有趣的是我透過自己知道的少少西班牙文，竟然可以從義大利文對話裡聽懂一些，意外讓我親身印證了兩者間的高度關連。跟團出來還有個超大的好處：終於有我能入境的照片啦！
明天就要和這些可愛的小夥伴前進撒拉拉沙漠了。令人期待。
Lastly about the "partners" I found in this group -- while English is the common language, none of us are born in a English-speaking country. Nationalities include: Belgium, Slavokia, Poland, Italy, Japan and China. This gave me good opportunities to practice foreign languages, especially Japanese. Even listening to Italian conversations make me realize its similarity to Spanish. What a bonus!
They'll be my peers to Sahara tomorrow. Look forward to it :)
協調性日文 在 [閒聊] 學校不會教的日文！黑暗企業用語辭典17選 的推薦與評價
看到一篇文章，哭笑不得之際翻譯成中文分享給大家，
學習日文和日本職場的現實狀況XD
1.有給休假 （中文：特休）
原本應該是可以自由使用的東西，
但其實除了婚喪喜慶外，根本連申請都不准你申請的謎之假期。
很多社員相信，這只存在童話故事裡。
2.社用携帯（中文：公司手機）
是一種為了公司上業務使用，而交付給您的行動電話。
在下班或放假時請繼續記得隨身攜帶，
老闆打給您時，請立即接電話回應他的需求。
3.結婚 （中文：愛情的墳墓）（唔不是）
原本應該是出自個人自由意願而結合，
但現在已經被視為一把年紀了還不結婚的傢伙，個性上一定有問題，
而極有可能被暗地裡貼上標籤。
4.風邪 （中文：感冒）
會伴隨著體溫到達37.9度的發熱。
若體溫只有37.8度的話不在感冒的定義內，所以請馬上滾來上班。
5.若手 （中文：小鮮肉）
承擔著苦難的一群人。
有些公司，自古以來流傳著「年輕人吃苦、當吃補」這樣堅定的信仰。
6. Time is Money（中文：時間就是金錢）
此語意味著時間有著與金錢匹敵的價值。
也因此，公司會嚴守時間上的一切deadline，但是下班時間不適用此條。
7.協調性 （中文：合群）
代表著「有別人在加班時，其他人不準回家」的意思。
8. 社內評価（中文：內部考核）
比起你的能力或是實際業績，上司喜不喜歡你會影響更大。
9.謙遜は美（中文：謙虛是美德）
是在上司和資深同事面前，罩子放亮點的意思。
10.新卒（中文：大學一畢業就進公司的新鮮人）
在4月時會大量出現的部隊。
因為公司內部沒有好好訓練，所以一年內的生存率非常的低。
基本上能不能活到當年5月，就已經是一個關卡了。
11.若手社員が活躍！（中文：年輕社員大顯身手中！）
離職率很高的意思。
12.ほう・れん・そう（中文：報告 聯絡 討論）（日本公司的最愛）
上司用來推託掉風險的招數。
13.やる気がないなら帰れ！（中文：不想幹就給我滾回去！）
嘴巴說你走啊你走啊，其實你敢走就試試看...
14.仕事は見て覚えろ（中文：工作就是在觀察前輩中學習的）
懶得教你的時候，說的漂亮藉口。
15.中途採用 （中文：轉職）
沒有系統化培訓人才的公司裡，心想著可以省下研修，直接招來有用的人的一種制度。
16. ノルマ（中文：業績目標）
對公司來說，是一種比生命還重要的存在。
如果沒有達成業績目標，他們會不惜一切手段，包括人權都在所不惜。
17.コンプライアンス（中文：勞動條件規範）（例如說加班不能超過40小時之類的）
一種設立在管理系統上的東西；但他擁有一種神秘力量，從不運作。
大家的公司符合哪幾項呢 歡迎補充XD
PS.全部都是我自己翻譯的，若轉載請保留名子or可去FB用那裡的分享。
如果還喜歡我的分享，歡迎到facebook給一個いいね :D
https://www.facebook.com/chuchuinjapan/
PS..日文原文來源：
https://curazy.com/archives/169370
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.46.147.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1489243487.A.FE4.html
※ lalamarimo:轉錄至看板 NIHONGO 03/11 22:45
... <看更多>