回顧一下我的2020年:
✨新入袋了台灣百岳25座
包括C+百岳終極縱走南三段和中央尖
以及峽谷瀑布/野溪溫泉等台灣秘境N處
百岳總數來到60+⛰️⛰️⛰️
✨在疫情爆發鎖國前盜壘成功旅行了5個國家
難忘在紐西蘭🇳🇿公路旅行說走就走說紮營就紮營的率性
迷失在緬甸🇲🇲 瑰麗的千年遺跡並難忘旅程中每一張純樸善良的笑顏
✨精進海平面底下的技能🐳
水肺潛水PADI AOW進階證照取得
✨完賽人生第一場標準鐵人三項🏊♀️🚴♀️🏃♀️
我做到了💪
✨嘗試更多不同主題的演講
謝謝各學校、機關邀約
講旅行/講登山/講社群經營通通難不倒我😎
✨取得外語領隊證照
受訓受爽的啦
大概辭職後才會執業😂
✨兌現了要和大家一起上山的承諾
👇👇2/6-7水漾森林野營報起來👇👇
https://user46155.psee.io/3buzmh
2020對很多人來說是艱難的一年
丟失了像氧氣般的自由和旅行生活
但卻因此把更多時間留給家人
留給故鄉台灣美麗的山河
要說新的一年有什麼新的期許
只希望2021每天起床都能像現在一樣
覺得離夢想又更接近了一點
無論消長的是皺紋或是體脂肪
都能活得更像理想中的自己一點
還要記得繼續冒險喔
如果覺得害怕
就回頭看看這裡
我一直都會在
所有的黑暗都會過去的
只要你心裡有光
嘿,
新年快樂喔。
📷:2020最難忘的旅程非南三段莫屬,歷經丹大山高山症差一步就要叫直升機的生死一線間,在東巒大山前全台灣最美的草原徹底被療癒。挫折低潮沒關係,因為觸底後就會反彈了
📍有什麼悄悄話想跟阿波說的快追蹤IG來限動留言給我喔(限時24小時)👉https://www.instagram.com/hiimpoca/
同時也有178部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅台灣1001個故事,也在其Youtube影片中提到,(00:12)老菜館父子烤鴨 米其林推薦名單 一家老菜館,父親在病逝前告訴兒子,如果餐館經營不下去,就把它收了吧,但是做兒子的,不願意父親畢生的心血就這樣結束,他克服各種困難,先處理前債,再把師傅凝聚起來,甚至獲選為米其林必比登的推薦名單,這份得來不易的榮耀,他說是獻給天上父親的禮物。 店家資訊:...
「南三段 2020」的推薦目錄:
- 關於南三段 2020 在 嗨*我波卡,我的日記迷路了 Facebook 的精選貼文
- 關於南三段 2020 在 Facebook 的精選貼文
- 關於南三段 2020 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的最佳解答
- 關於南三段 2020 在 台灣1001個故事 Youtube 的精選貼文
- 關於南三段 2020 在 台灣1001個故事 Youtube 的精選貼文
- 關於南三段 2020 在 3Q陳柏惟 Youtube 的最佳解答
- 關於南三段 2020 在 小文的山林日記- 南三段-東郡丹大橫斷百岳四大障礙之一 的評價
- 關於南三段 2020 在 大南三段、南二段上河在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於南三段 2020 在 大南三段、南二段上河在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於南三段 2020 在 南三段費用的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
- 關於南三段 2020 在 南三段費用的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
- 關於南三段 2020 在 [揪人] 南三段-9月組團- 看板Hiking 的評價
南三段 2020 在 Facebook 的精選貼文
[2020回顧與來年展望]
回顧P編的2020年,原本規劃數次的海外攀登,結果只有1月的阿空加瓜成行,2月之後就因為疫情關係,只能在台灣遊蕩,省下不少旅費(!?),重心轉為國內百岳為主,有一搭沒一搭地完成了白姑大山單攻、3日南湖及馬比杉山之旅、桃山喀拉業單攻、西巒郡大單攻、干卓萬3日行、南二段5日行、玉後四3日,還有其他雪山等經典路線重複走走。
不踏實,終究還是把2020給過完了😆。
展望2021,也是不能出國的一年,預計繼續來爬爬百岳,預計八大秀、南一段、奇萊東稜、雪西、南三段、馬博橫斷、六順山七彩湖……,大概還要再花2年才能完成所有百岳;不敢奢求太多,如果如果能在年底可以去個日本爬雪山,那就是山神最大的祝福了😓。
而Y編的2020,在聖誕節時已經發過一篇回顧文了,整年就只成行了年初的義大利與西班牙安達魯西亞之旅。不過也由於疫情的關係,改造訪了很多過去不曾去過的台灣離島,也很幸運的有了一群在台灣可以一同上山下海的好夥伴😂。
2021,應該還是只能繼續留在台灣國內旅遊的一年,雖然大概不會像P編去爬個什麼百岳大山,不過目前有在計劃走訪幾個比較平易近人風景優美的郊山步道,像是司馬庫斯、錐麓古道、眠月線等等⋯⋯同時也期許自己在拍照攝影和寫作上面能更精進一些,也有考慮投稿報名個國際攝影比賽試試看💪。
2020如此不充實的一年,只能說人懶散起來,中間有好一段時間部落格跟粉絲頁也長草了(不過當然也有FB政策的關係讓人不想努力了),2021會持續努力分享更多我們的生活與旅程,希望大家還能持續關注Y編和P編🙇。
祝大家 #2021新年快樂 🎉!
#justgotraveler #2020回顧
#感謝這一年還在持續關注JustGo的你們
#還是希望疫情快結束吧
南三段 2020 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的最佳解答
【玉山,玉做的山?】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題,大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗,中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準,但2014年該單位解編之後,相關工作不知道有沒有承接的中央機關?但即便是有研考會的時候,中央所發布的雙語詞彙數量有限,各地的政府機關碰上翻譯需求時,多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動,尤其是邀請外賓參訪的那種,首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」,自然會找專人來審閱所有的英文資料,所以正確度較高。
但換個角度來看,許多中小型的機關長年以來只服務本國人,但有一天中央卻發布政令,要求或督促各級單位提供雙語服務,但翻譯要從哪裡生出來?就算走正規的流程,尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人),但如果對臺灣的登山活動瞭解有限,翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好,假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊,還要由揹工辛苦地運到目的地安裝,那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片,背這些上桃山山頂不輕鬆吧?山屋的雪霸官方翻譯是Hut,上面卻寫Shelte (也少了r),另外一方面,玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin,太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin,弄得人家好亂啊~
.
綜上所述,就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論:地名部分大致OK,但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK,其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」,雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做,但結果就是會出現一山多名的情況,完整介紹時全部都得用上:
Yushan (音譯):由於在一些用法中,玉山必須代表一個疆域,按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯,比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯):標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain :意指玉山主峰,標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak:意指玉山主峰,強調主峰時使用,也是官方用詞之一。
由此可知,光是解釋玉山就很麻煩了,如果老外問起為何玉山跟「玉」有關,這裡產玉嗎?那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的,才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了,現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式,只是如果要仔細找,又會發現林務局和國家公園不見得一樣,比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」,林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」,顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類,卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道,但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級:登山(mountaineering)步道,很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了:「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘,合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種),並且也因為如此,登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站,看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道,然後又在未積雪的時候走了一趟,應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站,在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道:玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道,其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」,或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質),推廣上會讓外國人更易於理解。
總之,希望政府不管是面對登山相關的翻譯,還是各方面的雙語建置,都要更嚴謹的要求統一與標準。
南三段 2020 在 台灣1001個故事 Youtube 的精選貼文
(00:12)老菜館父子烤鴨 米其林推薦名單
一家老菜館,父親在病逝前告訴兒子,如果餐館經營不下去,就把它收了吧,但是做兒子的,不願意父親畢生的心血就這樣結束,他克服各種困難,先處理前債,再把師傅凝聚起來,甚至獲選為米其林必比登的推薦名單,這份得來不易的榮耀,他說是獻給天上父親的禮物。
店家資訊:
北平陶然亭餐廳
地址:台北市松山區復興北路86號
電話:(02)2778 7805
(09:35)東區巷弄芋泥鴨 顧客讚嘆酥到爆
台北一家老字號餐廳,道地 的廣東菜,就連香港顧客都說,就算在香港,也很少能吃到這樣的傳統粵菜了。老闆原本是廣東鄉下的孩子,年輕時游泳逃難到香港,中年又舉家搬遷到台灣創業,人生的酸甜苦辣,全部融合在菜色裡。
店家資訊
店家:彭家園
電話:02-2772-9839
地址:台北市光復南路240巷49號
(15:48)路邊湯包認真扶正
很多成功的事業,一開始都是無心插柳,卻靠著比別人更努力,交出漂亮的成績單,像是台北一家小籠包店,老闆原本開的是燒烤店,店裡一個熟客,剛好就是知名點心鋪的師傅,老闆就向他討教怎麼做湯包小籠包。這些真材實料的點心,漸漸地從配菜變成主力產品,最後就連燒烤店也轉型成湯包店,在北台灣的美食地圖佔有一席之地。
店家資訊
地址:台北市大安區杭州南路二段 17 號
電話:02-2393-1757
(24:17)龜毛料理態度 成就台灣刈包王
一個被外派到國外的上班族因為沉迷賭場,花光了薪水,連回台灣的錢都沒有,後來弟弟幫他買了機票,媽媽也傳授做刈包的好手藝,靠著親情的支持和自身的努力,人生再次有了翻身的機會,而這個機會他也特別珍惜,開店二十年,他認真做事的態度從未改變。
店家資訊:
藍家割包
地址:台北市中正區羅斯福路三段316巷8弄3號
電話:02-2368-2060
■台灣1001個故事 說不完的故事
每周日晚間10點,請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷!
更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001
#台灣1001個故事 #白心儀 #美食 #台北米其林必比登 #米其林 #必比登 #烤鴨 #湯包 #北平陶然亭餐廳 #彭家園 #藍家割包
南三段 2020 在 台灣1001個故事 Youtube 的精選貼文
真的好久不見。這些對抗疫情的日子,大家都辛苦了。特別是餐飲業的朋友。當疫情升級為三級警戒之後,餐廳不能內用,民眾也不太出門消費,許多店家幾乎快撐不下去。餐飲業的共同心聲都是,我們要活下去。疫情期間,我們也持續關注,記錄許多努力撐下去活下去的店家,他們拚外帶拚轉型,努力拼出一條生路。
店家資訊:
南美觀園 日本料理
電話:02-8951-8273
地址:新北市板橋區民族路58號
罵子蛋創始總店
宜蘭縣冬山鄉義成路三段369號
電話:03-958-5506
阿義師的大茶壺茶餐廳
地址:台北市文山區指南路三段38巷37之1號1樓
電話:02-2939-5615
我家客家小館
台北市北投區中央南路二段14-1號
電話:02-2895-2219
香連鐵板料理
台北市大同區寧夏路16號
電話:02-2555-8876
大紅袍 小火鍋
地址:新北市新店區寶強路2-1號
電話:02-2914-1239
■台灣1001個故事 說不完的故事
每周日晚間10點,請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷!
更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001
#台灣1001個故事 #白心儀 #美食 #疫情 #餐飲業 #日本料理 #罵子蛋 #客家菜 #鐵板料理 #火鍋 #茶餐廳
南三段 2020 在 3Q陳柏惟 Youtube 的最佳解答
國格展現 Douchi: 出征辱罵 vs 友善有禮
由熱心網友剪輯精華,版權為民視電視台所有。
原始出處:https://youtu.be/F53LYtG2VuA
===============================
【烏日服務處】
地址|臺中市烏日區中山路一段525號
電話|(04)2337-7383
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【沙鹿服務處】
地址|台中市沙鹿區中山路537號
電話|(04)2662-0913
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【霧峰服務處】
地址|台中市霧峰區文化巷57號
電話|(04)2330-5663
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【大肚服務處】
地址|台中市大肚區自由路148號
電話|(04)2699-8903
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井服務處】
地址|台中市龍井區中央路三段169號
電話|(04)2639-1163
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井新庄聯絡處】
地址|434-006 台中市龍井區新庄街一段138號
電話|0917-191-058
【免費法律諮詢服務】 (需事前預約)
烏日─每周四 19:00-21:00
沙鹿─每週三 09:30-12:00、每周五 19:00-21:00
大肚─每週二 19:00-21:00
龍井─每週三 19:00-21:00
霧峰─每週五 19:00-21:00
【免費長照 2.0 諮詢服務】 (需事前預約)
烏日─每週三 16:00-18:00
沙鹿─每週二 16:00-18:00
大肚─每週一 14:00-15:00
【3Q聽你說 委員服務時間】 (需事前預約)
大肚─週二 19:00-21:00(每月二、四週委員時間)
龍井─週三 19:00-21:00(每月一、三週委員時間)
烏日─週四 19:00-21:00(每週委員時間)
沙鹿─週五 19:00-21:00(每月一、三週委員時間)
霧峰─週五 19:00-21:00(每月二、四週委員時間)
#3Q陳柏惟 #中二立委 #台灣基進
===============================
◆ 訂閱3Q的Youtube → https://www.youtube.com/c/3QChen
◆ 追蹤3Q的FB → https://www.facebook.com/3Q.PehUi/
◆ 訂閱3Q的Podcast → 3Q陳柏惟
◆ 追蹤3Q的IG → wondachen
◆ 追蹤3Q的噗浪 → wondachen
◆ 追蹤3Q的推特 → @3QTan
===============================
◆ 台灣基進官網 → https://statebuilding.tw/
◆ 訂閱台灣基進官方Youtube → https://pros.is/L8GNN
◆ 追蹤台灣基進官方臉書 → https://www.facebook.com/Statebuilding.tw/
◆ 捐款支持台灣基進 → https://statebuilding.tw/#support
南三段 2020 在 大南三段、南二段上河在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在南三段路線圖這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者jessica35354也提到行程:守關山/守城大山/南東眼山一日O型日期:2021/12/11 人員:LsVCheN、自己天氣:晴朗水平 ... ... <看更多>
南三段 2020 在 大南三段、南二段上河在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在南三段路線圖這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者jessica35354也提到行程:守關山/守城大山/南東眼山一日O型日期:2021/12/11 人員:LsVCheN、自己天氣:晴朗水平 ... ... <看更多>
南三段 2020 在 小文的山林日記- 南三段-東郡丹大橫斷百岳四大障礙之一 的推薦與評價
June 16, 2020 at 11:13 AM ·. 南三段-東郡丹大橫斷. 百岳四大障礙之一,百岳安排天數最長. 一般行程安排:是由瑞穗林道停車處19K水泥橋進,郡大林道出. 會經過6座百岳. ... <看更多>