這是我第一次拍攝書房的全景。
齋主我其實是個審慎買書的人。我通常買書前，會再三評估該書有沒有恆久保存的價值，因此每當我自己下手買書，通常都是些不會再版的書籍，像是藝術、建築、文學、歷史等書籍。為了貫徹這樣的哲學，我會以精裝、限量等版本作為優先購買的選項，更別提那些絕版的二手書，每每將這些稀有的書籍買到手，心中總是難掩喜悅。
但是，但是，事情並不總是如此發展。
隨著周邊計畫、生活雜事的增加，還有出版社推薦的新書。我閱讀的速度慢慢跟不上我買書的速度。主要原因是我其實是個三分鐘熱度的人，我總會因為某本書開啟了新的領域，進而延伸了更多的閱讀計畫，而閱讀計畫上的書又會延伸出更多的閱讀清單。外加平時也會逛街，可能會因此看上某些藝術畫冊、建築圖錄或攝影集。以僅僅是最近來說來說，我在毫無計畫下買了阮義忠的《台北謠言》攝影集，然後又買了密斯凡德羅的建築圖錄，然後又因為好奇加上便宜，買了台北市志和都市交通等書籍。當然這些還只是意外購買的。
幾年前搬新家時，我知道書房書櫃總有一天不夠用，也確實如此。在搬家前我已經努力篩選過一次，並且每年都將書籍捐贈或義賣給朋友，但即便如此，也終究走到到要另外購置書櫃的一天。
這是我第一次拍攝我書房的全景。仔細在右邊的書櫃上看，還能發現前幾次與 堡壘文化 合作的新書推廣的照片取景。
本來右邊的大書櫃並沒有全滿，但因為前幾年蒐集了不少藝術圖錄，書櫃上方的空間瞬間塞滿。於是不得已的情況下，只好將書開始堆在畫面左邊的桌子上，隨著越堆越高，最後只好蔓延到沙發前面的茶几上，然後是邊几。
照片中放在地上的書，是原本放在儲藏室的書。這些書看起來很少，但只不過是廣角鏡的謊言，光那些書可能就將近一百本。它們可能是這幾個月新購入的書，可能是出版社出清時的打折書。我原本都有計劃要閱讀，只是事情一多，就忘了自己曾有這些閱讀計畫。
照片左邊椅子上的書，是齋主正在閱讀，將來要推廣，由 Artco Books典藏藝術出版 所出版，傳奇畫商李歐的傳記《李歐和他的圈子》。目前正閱讀到一半，若無意外，應該再過幾周就能與眾齋友見面。
藍色椅子上的書，是 堡壘文化 未來與齋主將推廣的書籍，講述德意志銀行歷史的《黑暗巨塔》。
照片左方的畫作，是齋主的老朋友，去年台北獎的得獎人「楊立」的畫作。雖然他現在的風格已經趨向當代，但這幅猩猩拈花的作品，不管看幾次都能讓我心中感到平靜。
照片中央的畫作，是齋主最喜歡的藝術家之一，羅斯科的作品。當初得知沙發的顏色為黃色時，我便尋找羅斯科是否有黃藍色為主的抽象畫作，結果還真找到了。透過數位噴印製作，雖然原作比齋主這幅大了一倍，但這幅作品的大小放在書房，已經讓我十分滿足，畢竟我此生可能都買不起破億美金的原作。
回歸正題，那麼為什麼書房會這麼雜亂?
因為我將把畫面中亂擺的書籍，通通整理到儲藏室的新書櫃上。正巧必須要先整理儲藏室的書籍，因此不得不先將那邊的書通通先放到書房來，有了空間才能安排新書櫃的位置。將來書櫃搞定之後，有緣齋主再發文與眾齋友報告。
最後，我想感謝台灣的出版社。雖然我經常調侃台灣是文化沙漠，大多數人都文化匱乏。但真不得不說，台灣的出版事業相當繁盛，多數出版者都具有改變社會文化的理想，否則不會願意長期投入大量資源在出版人文書籍上，更不會找上齋主這種沒甚麼市場和號召力的小咖，只為了讓書籍有更多的受眾，以及培養更多的愛書人。
我愛文化，僅以這篇文章，表達我對台灣文化事業經營者的感謝以及尊重。
原 文書 推薦 在 [閒聊] 翻譯與原文書的選擇- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為目前人在國外，購買原文書很方便
最近看準了好幾本書想下手
絕大部分的原文書
在國外購買比在台灣買便宜
有些特價後價差大到驚人
（偶爾也是有台灣更便宜的時候啦哈哈）
不過稍稍困擾我的是，很多時候台灣翻譯後的中文版本
比國外原文書的價格便宜多了！！
想要直接看英文原文書的原因
一方面是提升自己的英文閱讀能力
另外就是想要直接面對作者所想要傳達的最原始的內容
但有時候那個價差真的差很多啊！！
雖然以原文書來說比台灣便宜
但中文版又更便宜，還可能便宜不少
這時就會很猶豫到底是要買原文還是中文翻譯版...
其實也是想請教，為什麼翻譯過後的價格反而可以更便宜呢？
是因為物價差別、還是版權談判之間的協議...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.92.238.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1437232447.A.B84.html
贊同！我現在看評價會注意一下文筆的部分
有時候評論會特別提出作者文筆流暢，就感覺值得一看
因為還是喜歡紙本的感覺所以偏好實體
不過現在看Kindle電子書越來越方便，似乎真的可以考慮一下
真的曾經遇過覺得「很難讀」的狀況...
不知道為什麼明明就是中文，卻怎麼讀都感覺不對勁
讓我懷疑是自己閱讀能力退步還是這本書原文就是如此艱深
翻譯是門高深的學問，更是一種再創造
其實只要自己有試著翻譯過就會知道
看懂原文是一回事、翻成通順的中文又是另一回事
所以對於譯者的確是深深佩服的
尤其有些要深度了解當地文化背景才能體會的文章
這時就更需要譯者的功力了
不如說這是另一個如果有能力則鼓勵看原文的原因
有些兩個英文詞彙翻成中文是同一個意思，但在英文中不一定能隨便通用
這時看原文更能吸收這個字真正的用法:P
※ 編輯: cpssun (159.92.238.10), 07/22/2015 22:22:31
... <看更多>