#年輕人要有毅力 #文長慎入
今天是週二日常，下午上吉他課的日子，原本想說下課可以去咖啡廳喝杯咖啡再優雅的慢慢回家接小孩，但我忘記阿福今晚要補習，作業還沒寫，必須提早接他回家寫完作業再去補習，時間被壓縮了，加上咖啡廳附近的停車場整修中，來回走路喝咖啡時間，太趕，斷然決定取消。
回家路上突然一陣飢餓感猛烈襲來，放好吉他和重物，直接轉身出門走去便利商店，才踏出大門要過馬路時，就收到朋友訊息要來我家耍廢喝杯飲料，剛好在外頭，二話不說先去買好我的食物，走去買沐荼寺，瑪瑙奶霜紅茶，讚！
食物飲料俱全，心滿意足踏著輕快的腳步回家路上，等待紅綠燈時，突然有位阿弟仔戴著健身房識別證，手上拿著資料本向我揮手，太陽刺眼到我無法抬頭正視他的雙眼，只覺得好熱啊～幫他達成人數好回家吧！
我一邊寫資料一邊要他不要打電話給我、也很明確的告訴他「我不會去健身房」年輕弟仔十分有活力的說：「我們有游泳池呀！」⋯⋯
這健身房剛開幕我就去看過了，游泳池小到不行好嗎？！
要不要來上團體瑜伽課？現在盡量不要群聚吧！
我都有在家運動，所以我真的沒有想去健身房，不要打給我。
接著我很快速的填完表單好結束，朋友剛好停車在轉角，我們就直接離開掰掰了。
在家裡和朋友聊天聊到一半，阿弟仔加了我的line，立刻傳訊息來。
👦：「你平常喜歡上瑜伽課嗎？」
👩：「有喔，我自己有在家裡做。」
👦：「很棒，你幾歲啊？看起來年紀很小。」
👩：「我應該比你大。」
原以為對話會就此打住，沒想到，阿弟仔使出了一招沒看過的⋯⋯
👦「我有兼職英文家教，如果你想學我可以免費教你：）」
收到這訊息的我捧腹大笑，為什麼從叫我去健身房變成免費英文家教啦哈哈哈哈哈⋯⋯
我就說怎麼那麼好～～～
👦：「感謝你幫我填問卷阿～你要從哪裡開始學呢？單字或文法」
我看起來英文很差嗎？就算是，我目前也沒有想要學英文的意願啊XDD
希望弟弟不要再浪費時間，於是我決定放大絕。
👩：「可以教我兒子嗎？」我這麼回應了，原想他能順順的說沒有教幼兒便結束。殊不知，弟弟說了OK!!! #484不相信我有小孩
👩「開玩笑的，不用了～我兒子有補習，我自己對日文比較有興趣！」
想要順順的給他台階下，只要他說好哦就可以結束了，沒想到⋯⋯還沒完啊啊啊啊～
👦：「我教他就可以省補習費了，日文我可以教你基礎的！」
有哦，我感受到他有在努力的路上，但我真的不用啊～#抱歉弟弟你不是我的菜
👦：「方便跟你加FB和IG嗎？跟妳交個朋友。」
你都已經加我Line了，還不朋友嗎？！4.9萬粉絲沒幾個有我line耶哈哈哈哈⋯⋯
於是我告訴他：「我沒有要去運動，這裡就可以交朋友了。」
弟弟不死心的回應我：「你應該沒有比我大吧？」
我的天，意思是我看起來比24歲還小嗎？這是今天收到的第二個稱讚，因為上吉他課的時候，我姐轉頭看我說她被我美到哈哈哈哈哈哈～
接著我回應他：「我30了！」
想說弟弟一直希望我看起來很小，應該也不會對我這個三十歲、無業、有小孩的人有興趣吧？
看到這裡是不是覺得，不過就是被阿弟仔搭訕而已嗎？不！精彩的要來了！
👦「我是家中老大，從小我很想要有一個姊姊」
哈哈哈哈哈哈哈哈到底！！！是想要我當你姐姐？請問我是乾姐嗎？抱歉我真心笑到不行，身為日日時時刻刻在看梗圖的我，不得不說這是我近期見過最有梗的回答！非常值得擁有一百分的殊榮！💯
我開始對這個阿弟仔的應對有興趣了，和我近期遇到的IG詐騙集團聊天方式差很多，很讚耶！於是想要來個高手過招～
我回他：「我是家中老么，從小大家都把我捧在手心，所以我沒有習慣當人姐姐😅」
唉，今天吉他老師說水逆開始了，很多事情都會不順，沒錯⋯⋯正當我感到興奮、終於遇到個有趣的人時～他就這樣斷了音訊，直接已讀不回，我難過啊～～～#有緣再續
太久沒有這麼有梗的人和我聊天，著實為我平凡的日常增添了色彩，謝謝你弟弟～讓姐姐知道⋯⋯
#我看起來不到24歲
#英文有待加強
#沒事在外面晃晃會有驚喜
如果有幸看到這篇貼文，還是可以來line我交朋友，姐姐下次請你喝沐荼寺❤
去買 日文 在 Re: [文法] 去買東西 - 看板 NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《lolo13 ()》之銘言：
: 節錄自https://qqchikao.blog104.fc2.com/blog-entry-20.html
: ｢薬を買って来る｣
: ｢薬を買って行く｣
: ｢薬を買いに行く｣
: ｢薬を買いに来る｣
: ｢薬を買いに行って来る｣
: 雖然後面有日文解釋 我還是有點不懂
: 自己的解釋
: ｢薬を買って来る｣ 買再藥回來
: ｢薬を買って行く｣ 去買藥
: ｢薬を買いに行く｣ 去買藥
: ｢薬を買いに来る｣ 去買藥
: ｢薬を買いに行って来る｣去買藥再回來
: 我真的沒辦法搞清楚...就算看了日文解釋還是一樣
: 如果我要寫一篇作文，題目叫 去買相機
: 要寫カメラを買いに行く 這樣是對的嗎
作者在解說裡就提到了
※中国の学習者が理解しにくいのは、
中国語には｢買藥去｣｢去買藥｣｢去買藥去｣
と色々な言い方があるのにもかかわらず、
どれも同じ意味を表わしていることにも起因する。
不管哪一個中文表現都是一樣的意思,
所以翻成日文時要看「買藥」這句中文是在什麼樣的場合說出來的,
才能判斷要用哪一個表現.
所以上面的表現(薬を買ってくる〔買って行く,買いに行く,買いに来る〕)
硬翻成中文並沒有太大的意義.
而且反而會讓不懂日文的讀者覺得翻譯很拗口難懂.
以上用法,配上原po的買照相機,可以做如下理解:
｢カメラを買って来る｣先在某個地方買好照相機後來到這裡.
｢カメラを買って行く｣先在這個電子商場（ここ）買好照相機後,再去別的地方.
｢カメラを買いに行く｣為了買照相機(以買照相機為目的),從這裡到別的地方去.
｢カメラを買いに来る｣為了買照相機,從別的地方來到這裡(ここ,電子商場).
｢カメラを買いに行って来る｣
首先是為了買照相機,從這裡到其他地方(電子商場,キタムラ)後,
再從那個地方回到這裡.
原po是什麼情況呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.46.29.58
... <看更多>