出路 ◎張芳慈
埔心過閉斯中壢
無位好坐个後生人尖共下
歡喜謔天東南亞母語交流
區間車一路國際化
有一個細阿哥坐地泥
孤悽細細聲唱自家个歌
成時看出正打開
一下那又關項起來个門
有三個細阿妹
頭那毛挏緊花色个布巾
笑緊講厥等个家鄉話
用青春來換
轉去起屋个風光
台北車頭歸陣歸陣
尞日係語言放送日
分中人騙个阿國講無幾久愛轉了
對印尼嫁來个阿梅妹
分人離閉自家做工蓄細人
厥等來來去去
像人網肚个魚陣
也總相信幸福有一日會來
--
◎作者簡介
臺中東勢人。1998年與多位國內女性詩人合創「女鯨詩社」。2002年客語詩由「寮下人劇團」,發表演出《在地的花蕾》。2003年作品〈影子〉於「光環舞集」以跨領域形式演出。2005年作品編入文建會贊助之《國民文學選》。2008年作品〈靜下來的此刻〉由「歡喜扮戲團」影像演出。2009年協助巨匠電腦製作全球華人客家數位現代詩教材。2010年策展「詩人之眼——五行超連結」於臺大詩歌節發表。2016年「歡喜扮戲團」客家女聲巡迴演出詩作數首。2017年〈我們站在這裡〉翻譯成多種語言,由「歡喜扮戲團」彭雅玲導演,參加布宜諾斯艾利斯舉辦的「瑪大蓮娜藝術節」,被指定為開幕和閉幕朗誦。同年客語詩作〈鏡花水月〉由林少英作曲,宜蘭頭城詩/樂人文季詩歌朗誦。
曾獲邀在太平洋詩歌節,臺東詩歌節,淡水國際詩歌節和臺北詩歌節……等講座和朗誦演出。出版詩集《越軌》、《紅色漩渦》、《天光日》、《留聲》、《那界》,編選客語詩集《落泥》、發行客語詩與樂專輯《望天公》。(資料修改自「台灣文學獎」網站)
--
◎朗誦者簡介
傅文詳,來自台中山城東勢的客家人,目前就讀銘傳大學。山城包括和平、東勢、新社 、石岡,山城的客家人講的是大埔腔。
--
◎小編井井賞析
(1)客語中的大埔腔
張芳慈早年參與「笠詩社」時就多以人與土地為書寫內容,真正開始客語詩創作並出版客語詩集《天光日》,則要到九二一地震重創了家鄉東勢以後,東勢是大埔客家人相對集中的地區(另外尚有石岡和新社等)。
整體而言講大埔客家話的並不多,據資料統計,全國客家人口使用「四縣腔」者佔58.4%、「海陸腔」佔44.8%,而「大埔腔」只有4.1%[註一]。除了發音與腔調有別於其他,大埔腔最大的特色就在於名詞後面沒有語尾「仔」,如四縣和海陸腔講「細阿哥仔、細阿妹仔」,但詩裡我們看到的則是「細阿哥、細阿妹」。
(2)移動的東南亞
這首〈出路〉是2019年「臺灣文學獎」客語新詩創作獎得獎作品〈牆系列組詩〉中的其中一首。當作者在第一段寫道「中壢」、「東南亞」、「國際化」,常於桃園地區搭乘火車的讀者,或許腦中就已經浮現出車站周邊的異國料理、東南亞超市和多國語言並列的店招。
不同的族群、語言當前猶如一堵牆,然作者在車廂裡觀察,去理解、去想像這些操持陌生語言的「後生人(年輕人)」來到異地生活工作的心情。「細阿哥(小伙子)」坐在「地泥(地板)」似有心事地唱歌,「成時(有時候)」望向開啟一瞬旋即關起的車門;幾個配戴頭巾的穆斯林「細阿妹(女孩)」,正用「厥等(他們)」的語言開心聊天。
火車一路來到臺北,「尞日(假日)」大廳裡坐滿來此交流聚會的移工和新住民,「分中人(被仲介)」欺騙只得回去的阿國,或是從印尼家鄉遠嫁臺灣的阿梅妹。每種語言背後都是不斷移動的生命經驗,在全球化的經濟活動中尋找出路,換取「轉去起屋个風光」。
(3)屬於臺灣的現代化經驗
回望臺灣現代化以來的種種關卡:彼時70年代「鄉土文學論戰」餘波持續,80年代黨外運動加上政治解嚴,使臺灣終於朝向民主化、本土化的進程。1988年「還我母語運動」至今三十多年,才有現在的客家電視臺、客家文化發展中心,以及更多在各自領域努力的母語創作者。
島內意識抬頭之餘,島外來自東南亞的朋友,在臺灣企業不堪成本提高、號召勞力需求之際,也紛紛來到這個島嶼填補產業缺口。當政府隨後於1990年起正式引進外籍移工,這些工廠、建地或家庭裡的工作者,和通婚來臺的新住民,從此成為我們日常中熟悉的面孔。
三十多年的發展持續至今,張芳慈以其母語書寫觀照,屬於當代臺灣城市的議題。語言和族群差異不該是新舊住民之間的高牆,他們和我們一樣,努力工作「也總相信幸福有一日會來」。至此,我們或許能為詩題〈出路〉賦予第二種解讀,當他們來到臺灣尋找機會,已是城市當中不可或缺的成員,我們自己又如何在越趨多元的今日,在本土化與全球化之間,摸索一條得以相互理解和包容的路徑。
[註一]資料來源:客委會《105年度全國客家人口暨語言調查研究報告》
https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=626&PageID=37585
--
美術設計:浩瑋
圖片來源:浩瑋的手
--
#每天為你讀一首詩 #客語詩 #台灣 #張芳慈 #出路 #大埔腔 #移動 #火車 #都市裏的台灣
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/20200617.html
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
台北 詩歌節 開幕 在 Vincent Hsu 徐崇育 Facebook 的最讚貼文
9/23 臺北詩歌節Taipei Poetry Festival 開幕演出
《心の鏡―跨越語言的詩歌風景》
精彩的9月, 每天都好精彩!就是今晚囉!很感謝思容老師的邀請, 很期待第一次的合作, 以及再次與少英老師同台, 還有爵士絕世好夥伴一李世鈞 Lee, Shih-Chun & 明諺。好多詩真的充滿了故事, 詩與歌, 期待能讓你看見澄心明鏡的更多風景!
--------------------------
以詩歌照亮城市之光
台北詩歌節將由羅思容的表演揭開序幕
今年台北詩歌節將以9月23日於中山堂《心の鏡―跨越語言的詩歌風景》演出揭開序幕,由創作歌手羅思容邀集多位知名樂手林少英、徐崇育、謝明諺、李世鈞及聲音澎葉生、影像葉覓覓製作高手共同創作,以悠揚的音樂旋律配上歷史韻味的詩詞,帶領我們回顧幾乎快被遺忘的台灣文學,在詩歌的引領下,重新照亮那條歲月長河。
開幕演出│心の鏡─跨越語言的詩歌風景
時間│9/23(六)19:30
地點│臺北市中山堂(臺北市中正區延平南路98號)
台北 詩歌節 開幕 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
【給下一週的文學活動備忘錄】
本單元歡迎出版社、書店、文學相關社團提供我們訊息唷!但請注意,我們只提供「下一週的」訊息。書訊則不在此限,在【近期書訊】單元中張貼兩週後自動刪除。
---
【活動訊息】
詩的對話系列講座
9/10(週日)鄭烱明、曾貴海〈詩人的想像與介入〉
講題:〈詩人的想像與介入〉
時間: 2017年9月10日 星期日 下午14:00~16:00
地點:齊東詩舍(台北市濟南路二段27號)
參加方式:
1.報名網址→https://goo.gl/dq3Yn7
2.線上欣賞,講座活動當天會在齊東詩舍FB粉絲團進行講座直播,會後另將當天影片剪輯
放上詩的復興youtube頻道及詩的復興官網。
粉絲專頁:https://www.facebook.com/qidongpoetrysalon
youtube頻道:https://www.youtube.com/channel/UC88CA69b4Wjogt9TRJHrt4Q
---
2017亞洲詩歌節 2017 ASIAN POETRY FESTIVAL
邀請來自亞洲各地的著名詩人,透過詩的交流,與亞洲近鄰的朋友們彼此有更深刻
的認識。讓詩成為我們跨越文化的共同語言。
●9/14(四)地點:齊東詩舍(台北市濟南路二段27號)
13:20-14:20
專題演講(1):陳芳明
14:35-15:35
亞洲詩人座談(1) :傳統與新生:台日詩人對談 永方佑樹、吳佩珍、向陽
16:45-18:00
詩人朗誦沙龍(1):曹疏影、湯順利、黃鸝、廖咸浩、沈花末、莫那能
●9/15(五)地點:齊東詩舍(台北市濟南路二段27號)
10:00-11:00
亞洲詩人座談(2):疊行與重影:台韓詩人對談 許惠正、金尚浩、李敏勇
11:10-12:10
專題演講(2):泰國的(不)賞詩潮流 Rewat Panpipat
13:30-15:00
詩人朗誦沙龍(2) :賀綾聲、黃鸝、楊小濱、零雨、紫鵑、莫言
●9/16(六)地點:齊東詩舍(台北市濟南路二段27號)
13:20-14:10
專題演講(3):「處容歌」和我的文學實驗 許惠正
14:20-15:10
專題演講(4):永方佑樹
15:20-16:20
亞洲詩人座談(3):移/宜居城市:港澳詩人對談 賀綾聲、曹疏影、鄧小樺、陸穎魚
16:30-18:00
詩人朗誦沙龍(3):曾淑美、陳克華、唐捐、洪淑苓、陳家帶、吳志寧
●9/17(日)地點:集思台大會議中心 米開朗基羅廳(台北市羅斯福路4段85號B1)
13:30-14:40
亞洲詩人座談(4):流動的詩篇:詩人亞洲印象記 湯順利、張正、Rewat Panpipat、鍾適芳
15:00-17:00
詩人朗誦沙龍(4):賀綾聲、曹疏影、鄧小樺、永方佑樹、許惠正、Rewat Panpipat、
湯順利、Bernice Chauly、葉覓覓、陳育虹、楊澤、江文瑜、陳義芝、羅智成、管管
免費入場
活動頁:https://www.facebook.com/events/1926421360952492/
---
2017淡水福爾摩莎國際詩歌節
1. 2017.09.01~10.31 淡水捷運詩展
Poetry Exhibition at Tamsui Metro Station
展覽地點:淡水捷運及週邊公共空間
展覽時間:按照淡水捷運營運時間
2. 2017.09.02~09.26 淡水的100個視角詩畫展
Poetry and Fine Art Exhibition by 100 View Points on Tamsui
展覽地點:淡水文化園區—殼牌倉庫
(淡水區鼻頭街22號)
展覽時間:09:00-18:00
3. 2017.09.15~10.17 詩情海陸—國際詩文創作展
Poetry Feeling in Sea and Land — International Poetry Exhibition
展覽地點:亞太飯店一樓綠漾餐廳前廊
(淡水區中正東路一段三巷1號)
4. 2017.09.21~09.27 國際詩文交流大會
International Poetry Festival Meeting
開幕時間:2017年9月22日10:00
開幕地點:真理大學財經學院國際會議廳
(淡水區真理街32號)
5. 2017.09.22 / 14:30~15:30淡水福爾摩莎國際詩歌音樂會
Concert with the Lyrics Created by Poets
活動地點:真理大學大禮拜堂
(淡水區真理街32號)
6. 2017.09.22 / 19:30~20:50淡水紅樓詩會
Poetry Encounter in Tsmsui Red Castle Restaurant
活動地點:淡水紅樓中餐廳外廣場
(淡水區三民街2巷6號)
7. 2017.09.26 / 17:30~18:00淡水藝術玻璃詩
Poetry on Pane in Tamsui Glassware Workshop
活動地點:淡水藝術工坊
(淡水區中正路298號)
活動頁:https://www.facebook.com/kueishien.lee/posts/10207680509249427