【尚氣之前，惡名昭彰的傅滿洲如何替華裔演員打開魔法之門】#葉郎電影徵信社
從漫畫中的滿大人（ Mandarin ）到電影中正名為徐文武（Xu Wenwu），梁朝偉在《Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 尚氣與十環傳奇》中飾演的角色已歷經工藝水準的縫補修改。Marvel 漫威不惜推翻自家電影《Iron Man 3 鋼鐵人3》的故事線並加以自我嘲弄，把曾以大反派身分出現在該劇中的滿大人打為假貨，藉此將漫畫中充滿華人刻板印象的設定歸零重設。於是滿大人的動機再也不是毫無來由的征服世界慾望，而是更能引發觀眾同情的情感動機。
從刻板印象的萬惡反派到觀眾可以有共感的亦正亦邪人物，漫威的縫補手藝和梁朝偉的稱職演出果然在上映後受到一致好評。
許多人都知道滿大人一角脫胎自20世紀初以大眾讀物和電影的形式廣泛流行於西方世界的虛構人物傅滿洲，也或許知道這個人物因為帶有種族偏見而在20世紀後半葉大受譴責。然而比較少人記得的是，傅滿洲宇宙其實在過去九十年中多次幫助華人演員進入西方觀眾的視野，並改善他們在好萊塢舉步維艱的處境，就好像這位穿著舊式官服、留著八字鬍和讓人不舒服的長指甲的糟糕人物其實是華人社會派來臥底的好人。
傅滿洲是這麼替美國華裔演員打開好萊塢這道魔法之門：
「非常榮幸能以第一個獲得奧斯卡的華裔女演員的身份站在這個舞台上。更重要的是我並非因為在電影中把臉塗黃或是扮演一些東方鬧劇人物而得獎，而是因為我真正去扮演一個女人——一個有靈魂的複雜女人。」
站在台上發表得獎感言的是台灣出生的台裔美籍演員楊雅慧（Michelle Krusiec）。
不過這個場景並不是真的奧斯卡頒獎典禮，而是她在 Netflix 上架的《Hollywood 好萊塢》劇集中扮演一個真實歷史上的華人演員黃柳霜（Anna May Wong）。事實上作為好萊塢百年電影史上第一個華人明星，黃柳霜也沒有真的獲得奧斯卡的肯定。混雜著真實事件和架空歷史的《好萊塢》劇集把她描繪成為終於等到命中注定的角色並因而大放異彩的好萊塢巨星。 黃柳霜本人的真實遭遇和這個架空歷史故事線相比，則顯得辛酸百倍。
身為華裔移民的第三代，1905年出生的黃柳霜等於親眼見證了電影這個新工業在洛杉磯的興起。但她經營洗衣店的父親是劇場表演的世代，在固定帶女兒前往華人劇院觀賞傳統中國戲曲的同時，一邊告誡女兒「好男不從軍，好女不從藝」的價值觀。抵抗父親意願的黃柳霜從跑龍套出發，一直到1924年在《The Thief of Bagdad 月宮寶盒》中飾演的蒙古女奴角色才開始被觀眾看見。
改編自傅滿洲小說的1931年 Paramount 電影《Daughter of the Dragon 龍女》則是她殷殷企盼的突破。雖然名義上取得傅滿洲小說作者的同名小說授權，但實際上電影除了片名之外和小說內容完全無關。
作者 Sax Rohmer 本人和廣受歡迎的反派人物傅滿洲之間的關係，實際上非常近似 Arthur Conan Doyle 和他創造出來的虛構名偵探 Sherlock Holmes 之間又愛又恨的關係。Rohmer 極力想擺脫傅滿洲，在此同時傅滿洲卻受到讀者甚至電影觀眾的廣大歡迎。《龍女》的小說實際上就是作者中斷數年之後被迫回來寫的歸來記。 不過 Paramount 電影則大膽地將第三次扮演傅滿洲角色的瑞典演員 Warner Oland 變成配角（Oland 稍後又以瑞典人的異國風情長相找到了另一份「華人職務」——扮演神探陳查理），而把電影故事重心轉移到傅滿洲女兒身上。傅滿洲電影由將臉塗黃的白人擔綱主角的傳統，也因為女兒角色的出現而得到難得的例外。
中國女演員張夢兒在新片《尚氣》中飾演得滿大人女兒某種程度上繼承了傅滿洲女兒的性格。小說中原本叫做「花露水（Fah lo Suee）」的這個角色，有迥異於她的名字風格、也有別當時社會女性角色期待的性格——隨時想取代父親角色的野心勃勃，而不受禮教拘束。張夢兒在《尚氣》中直率爽朗的角色詮釋既合乎時宜，也成功搶走了兩位男性主角的風采，然而類似的女性角色詮釋放在90年前保守的美國社會就顯得超前時代。這時候狡猾地將角色寄託在「遙遠東方國度來的人」就成為減低美國觀眾衝擊、讓他們敞開心胸接受新事物的敘事手法。
《龍女》電影中飾演女兒的正是黃柳霜，花露水的拗口名字則被修訂為 Ling Moy。另一位日裔演員早川雪洲則飾演女主角冒險犯難的搭檔——秘密探員 Ah Kee。
這部電影同時成為這兩位好萊塢少有的亞裔演員的代表作。雖然傅滿洲小說和系列電影充滿對亞洲人的空想偏見和刻板印象，但也促使 Paramount 這樣的好萊塢片廠願意大膽冒險拍攝一部男女主角都是亞裔面孔的好萊塢電影。沒有《龍女》打開這一道門，華裔或是更廣泛的亞裔演員很可能還要在舞台角落掙扎數十年才有機會靠近舞台中央。
不過這道敞開的魔法大門同時也帶有自己的詛咒......
————————————————————
下文還有傅滿洲、滿大人、陳查理、鬼爪和他們的各種刻板印象變形如何在接下來90年內繼續替華裔演員打開機會之門（以及引來麻煩）。全文刊載於付費訂閱媒體端傳媒，請賞文字工一口飯。
全文由此去：
https://bit.ly/3hkpZAP
台灣 漫畫 徵 才 在 [新聞] 熱血動漫發揚台灣原創漫畫征日本闖中國- 看板Comic 的推薦與評價
https://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/finance/20130201/34808477
熱血動漫 發揚台灣原創漫畫 征日本闖中國
2013年02月01日
友善之地(Friendly Land)，是王士豪過去創立同人志社團名，成為他動漫事業的公司名，
延續他的動漫熱情。
「我的故事像一本少年漫畫。」
充滿熱血奔騰與勇往直前。
台灣六七年級生，幾乎都是看日本動漫長大，他曾有畫漫畫的夢想，執著於發展台灣原創
漫畫。
1人公司，培養6、7年級台灣新生代漫畫家，不僅在台灣存活下來，甚至輸出日本、中國等
地。
他用青春的熱血，堅持走1條台灣原創路。
採訪╱潘怡靜 攝影╱黃競鋒
旗下漫畫家CHuN反攻日本，《皇帝的新娘》與SQUARE -ENIX遊戲漫畫公司合作，台日韓三
方聯手。《葵》曾在日本連載、發行單行本，2月初台灣中文版上市。
關鍵時刻：選擇心中想做的事。6年前友善之地文創總經理王士豪曾有2個工作抉擇，一是
月薪近10萬元日本大商社高薪工作、一是當接案漫畫顧問的不穩定Soho族，當時大女兒剛
出生家計負擔重，他卻選了後者。
因為這個選擇，離台灣原創漫畫理想更近。
「如果我去日本公司上班，可想見自己的未來，穿著西裝奔波於台日間，但這並不是我想
要的生活。」在同樣熱愛漫畫創作的另一半支持下，現在的他常穿著隨意、窩在公司，逼
著一群宅男漫畫家創作、思忖著如何把作品畫出未來。
從小愛看漫畫的王士豪，大學時代受漫畫《足球小將》影響，夢想是當驍勇的職業足球員
。但夢想大二就幻滅，當時流著一頭長髮的他，慘遇膝蓋半月軟骨開刀，又逢任鋼鐵廠廠
長的父親公司倒閉、中年失業，家中經濟頓失所依。
一切開端，就像一部熱血漫畫。
皇宇(ZECO)《少女兵器》系列受好評，與惟丞聯手創作《鋼鐵少女》漫畫連載，在日本Gum
月刊連載2年餘，日文版單行本發售當周勇奪亞馬遜分類書籍暢銷第1名。
半工半讀 大學念6年
大三他決定去工作，騎車環島旅行時，在同學家桌上看到1本雜誌社徵人訊息，他剪去長髮
應徵，成了雜誌社裡唯一在學學生，「任何工作我都接，當給自己磨練。」他成了雜誌社
「萬能牌」，翻譯女同事不擅長的摔角、賽車等運動類漫畫內容，主動採訪同人活動、開
發動漫題材。
王士豪擅長「越級打怪」，挑戰看似超越自己能力的事。高中擔任日文社社長的他，未曾
參加任何檢定考試，雜誌社工讀2年，直接挑戰最高難度1級檢定，一試過關。
「我不做壞事，但不想墨守陳規；我不討厭老師，只是不喜歡上課。」IQ高達165的他，邊
工作邊讀書，大學念6年才畢業。
「我有一部份很熱血奔放、一部份很任性執著。」創業始點在自家書桌，初始入不敷出，
前半年就燒掉用房子轉貸的100萬元，前3年他一邊靠接案台日間動漫諮詢工作維持收入，
一邊培養台灣漫畫家持續創作。
彭傑是台灣首位登上日本《週刊少年JUMP》海外作家，《方舟奇航》2011年在台灣推出，
展現原創實力，授權簡中版，2月推出《方舟奇航R》繁中版。
單兵運作 熱情打動日商
「CHuN、彭傑等旗下漫畫家，很多都是以前玩活動時認識。」從學生時代到出社會工作，
持續深耕動漫圈，累積版權、翻譯、編務、人脈等資源，成了創業最佳能量。
「我一直在學習怎麼做生意。」他不僅當經紀人，身兼製作人、編輯與戰略顧問，「日本
方面提供的草稿分鏡，我先翻譯給作家聽。」1人公司他校長兼撞鐘。
台灣角川漫畫書籍書業群總監施性吉分析：「台灣漫畫圈很少有像友善文創此種公司，連
載原創漫畫的餅太小，從稿費汲取一定比例當公司利潤，這條路很不容易，他累積多年，
近1~2年開始展現效益。」
「他是少數精通日文，又熟悉版權、編務，同時又具有社交能力的動漫人。」施性吉觀察
：「他很敢，甚至可說到了厚臉皮的地步。」王士豪不畏自己只是台灣小公司，敢直接約
日本大出版社老闆碰面。他對漫畫的熱情，不只贏得信任，也打動日本人。
日本作家、程式設計師結城浩以數學為題材的小說，由旗下漫畫家SDwing繪製中文版封面
兵分三路 燒台灣漫畫魂
過去40餘年來，沒有外國人畫進日本《週刊少年JUMP》，他帶領旗下漫畫家彭傑達陣。前
後將CHuN、皇宇等作者推向日本市場，挑戰畫連載的魔鬼任務。
日本是動漫王國，何需跨國找人才，但王士豪克服了這一點，讓日本出版社願意採用海外
作者的作品，相當不容易。施性吉建議他︰「出版圈打整體戰，1個人可帶領的漫畫家有限
，可多與大型出版商合作、借力使力。」
去年開始進入中國市場，事實上在此之前，王士豪已透過看展、拜訪等機會，鋪陳中國市
場至少3年時間。在作家育成同時，兵分中台日三路作戰，畫連載漫畫兼顧電玩創作，帶本
土漫畫家畫出多元市場。
熱血，常是漫畫暢銷的一大元素。他靠的正是熱血，燒出屬於台灣的漫畫魂。
【勇闖漫畫路】
王士豪年少時的cosplay(角色扮演)照，當年的模樣青澀、裝扮與時下cosplay相較略顯陽
春，卻是他延續興趣成事業的開端。流利的日文，成為他交流日本動漫圈一大利器。(圖為
日本漫畫大師手塚治虫之子手塚真，2011年與王士豪座談「我眼中的父親」。)人才是原創
漫畫的根。如何說服漫畫家及其父母撐過初期收入短缺、創作稿壓及做足準備進軍國際，
王士豪猶如幕後軍師。(圖為王士豪參與漫畫研習營講座。)
皇宇(ZECO) 旗下漫畫家、69年次
漫畫家說法
朋友兼老師 鞭策前進
以前我是他旗下最「白目」的作者，截稿來不及畫完就讓他找不到人，他百般勸導與容忍
，在他鞭策下往漫畫夢想靠近，他跟一般經紀人不同，是朋友也是老師，加上他出社會早
，與台日出版社、遊戲公司都有長期接觸，同時身兼翻譯、編輯等多元角色，1個人cover
超多事情，建議找助手分擔重擔。
御我 輕小說作家、73年次
作家說法
熱情與夢想 台灣原創
他還沒創業前我們就認識，當時他在出版社工作、我還默默無聞，他將我的第1本小說《
1/2王子》談授權改編成漫畫，當時我十分意外，他在作家與漫畫家間扮演起「翻譯」工作
，對動漫有無比熱情，旗下漫畫作品多銷往中日，建議發行更多台灣本地作品。
後記
這是王士豪催稿時留下的「戰果」，因早年旗下某位漫畫家屢屢拖稿，氣到用拳頭搥打牆
壁，造成小姆指骨折，現在握拳(左)手指無法密合。
王士豪小檔案
★年齡：1976出生（37歲）
★學歷：中興大學畜產系
★經歷：
22歲 大三至大四，台中出版社工作2年
26歲 退伍後至電玩E世代雜誌工作4年
31歲 捨棄日本商社工作邀約，自行創業迄今
店家資料
★友善文創官網 https://www.friendly-land.com/
★電話︰(02)2595-2117
營運概況
★2012年營業額：1000萬元
★年利潤︰170萬元(作者稿費700萬元、海外出差80萬元、公司租金50萬元)
★創業成本：100萬元(以房轉貸)
註：以上部分資料記者估算，營收9成為海外收入
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.69.48
... <看更多>