剛剛看到US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站這篇文,我不知道該說什麼。
這是我常看的粉專,他們的文章通常品質不錯,值得參考。
但這篇文的標題,是不是可以再商榷一下?
「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」是多大的一件事,在外交上需要紮實的條約或建制去支撐。
今天拜登受訪時講的這一段話,就能夠視為「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」嗎?
我不覺得。
拜登談到台灣,是好事。
拜登以正面的態度談到美國對台灣的承諾,是好事。
但這不等於,我們可以抓著人家的話馬上敲鑼打鼓歡天喜地昭告天下。
而且,拜登受訪的原文已經寫著:
there's a fundamental difference between-- between Taiwan, South Korea, NATO.
意思是,「台灣、韓國跟北約,彼此之間有根本性差異。」
這跟「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」,兩者不是矛盾嗎?
拜登談到美國對北約憲章第五條的承諾,這很合理。他也的確說 Same with Japan, same with South Korea, same with-- Taiwan.
這裡的same with Taiwan ,指的是:
👉「美國對台做出承諾,如同美國對北約做出承諾」
並非「美國對台的承諾跟美國對北約的承諾相同」。
這兩者的意涵不同。
再強調一次,「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」在外交上需要紮實的條約(treaty)、建制(institution)或機制(mechanism)去支撐。
如同NATO軍事同盟,美日安保及美韓軍事機制,都是貨真價實的合作機制。但目前台美之間,並沒有類似的條約或建制啊,不是嗎?
拜登這篇受訪,重點其實不是台灣,而是拜登去回應外界對於阿富汗撤軍的種種批評。
在這篇不算短的訪問中,就那麼短短的一小段篇幅提到了台灣(因為主持人提問的緣故),拜登也就答了。當然,他的回答顯示出美國對台灣的正面承諾,這是好事,我跟大家一樣高興。
但將這段話上綱成「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」,適當嗎?
有時候我真心覺得,大家對台灣的未來太焦慮,所以很常著急地解讀甚至是擴大詮釋國際社會提到台灣的一言一語。
我再強調一次。
拜登提到了台灣,也針對美國對台承諾正面表態,都是好事。但「美國將台灣升級為北約及日韓等級盟友」這件事,真的有商榷的空間。
#拜登
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「商榷意思」的推薦目錄:
- 關於商榷意思 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的精選貼文
- 關於商榷意思 在 孟買春秋 Facebook 的最佳貼文
- 關於商榷意思 在 Facebook 的精選貼文
- 關於商榷意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於商榷意思 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
- 關於商榷意思 在 memehongkong Youtube 的最佳貼文
- 關於商榷意思 在 台式英文回收站- 捷運「待商榷」英文 - Facebook 的評價
- 關於商榷意思 在 新舊流行用語大整理!普信男、估咩的意思是?年輕 ... - YouTube 的評價
- 關於商榷意思 在 馮瑋君意思意思(Official Video Karaoke) - YouTube 的評價
商榷意思 在 孟買春秋 Facebook 的最佳貼文
為什麼我們必須容忍一個六十多歲的人三不五時在公開場合耍脾氣?還有更多囂張發怒對下屬開罵的時刻,我們根本看不見。
《 Captain Kovid 又發脾氣了》
By Phil Smith
關於 Captain Kovid,我看到和聽到的越多,就越發現到有人似乎對他選擇的人生道路感到沮喪,他似乎也無法面對所選擇的道路。
除了經常向人們陳述顯而易見眾所周知的內容,他也許認為那些觀眾是白痴,因此他也展現出驚人的蔑視。在鏡頭前他似乎總是在發脾氣:他是對的,其他人都是錯的。這讓人想起一個不守規矩蹣跚學步的孩子,拒絕上床睡覺。
對於有總統野心的人來說,儘管他們的野心可能被誤導了,但這種行為看起來令人悲傷和絕望,說明了無論選民怎麼想,他堅信他應該擔任那個職位。我在之前的文章中已經寫過這種複雜的情結。
有人在競選活動甚至還沒開始就像這樣失控,跟我們說明了點什麼。他已經變成了憤怒先生,因為他試圖批評一個實際上做得很好的政府,而且他真的沒有更好的想法。
如果你想看到政府在處理 Covid 問題上如何讓人民失望,你可以看看美國看看英國,看看歐洲也可以。至今我仍然非常高興疫情期間我在台灣,而不是在以上任何一個地方。
衛福部長曾經在立法院表示,他會對飛行員隔離政策引發的爭議負全部責任,因為這個政策可能導致了最近那些小規模的疫情爆發。
台北市長抨擊了衛福部長優雅概括承受全責一事,他說陳時中在立法院說要對 3+11負責,「我到昨天才知道為什麼他說他負責,因為他看起來是不用負責的嘛,講完了,哼。」然後他砰的一聲放下麥克風。
這是來自一個似乎從不想對任何事情負責,並且總是在出現問題時責怪別人的人。
Decorum 是一個有用的英語單字,意思是符合良好品味和禮儀的行為,英語中常用在以 lack 缺乏一詞為前提的句子,用來形容行為惡劣且不尊重他人的人。台北市長當然是缺乏禮貌的。
許多人有時會壓抑不住自己的脾氣而發怒,我只是想知道在小型記者會上,似乎無法控制自己並表現出一點品味和禮儀的人,如果有朝一日他更上一層樓,是否能夠控制自己。
你能想像有人和另一位世界領導人在同一個房間裡,忽然之間保險絲短路就大發雷霆嗎?他可能會脫口而出什麼,或是可能因為生氣而說出失禮的話?
這些小脾氣是否是他在民意調查中遠遠落後的沮喪症狀,或是他無法應對當前工作的壓力和責任,還是他的上帝情結變得如此失控,以至於他無法頭腦清醒地思考,是值得商榷的。
在我看來……這三種可能性都是。
Tinkerty Tonk… 掰掰。
原文在此
https://daysmumbai.blogspot.com/2021/08/captain-kovid-loses-it-again.html?m=1
商榷意思 在 Facebook 的精選貼文
DrP看時事:「美國第一」的疫苗外交
拜登前陣子出訪歐洲G7高峰會時,宣布即將購買五億支輝瑞疫苗捐贈全球,不但讓輝瑞股票大漲,更代表美國重返國際舞台上第一步。AP News報導指出,拜登宣稱「80年前底特律的勞工幫忙造坦克和飛機,幫助全球對抗二次世界大戰的法西斯主義,創造出民主的武器,現在新一代的美國男女則以新的技術科技,幫忙打造對抗新冠病毒的武器。」我承認看到這裡只覺得這是美國人角度的歷史無誤,論述永遠是美國拯救世界好棒棒,事實上二次大戰時美國晚些進場剛好收割,真正辛苦的反倒是家園被法西斯國家炸爛、經濟敗得一塌糊塗,戰後還得辛苦重建的那些國家。
如果說川普曾因為大喇喇地宣稱「美國第一」America First而令人反感,那麼不得不說,其實拜登在外交上依舊維持「美國第一」的思想,只不過作法迂迴一些,先是攬下大部分的疫苗讓美國人打好打滿,返回國際組織大手筆送出疫苗,然後說:「嘿民主國家就是強,跟共產主義不一樣,我們沒附帶條件、更沒條款但書,純粹就是因為中心思想高上,所以無條件灑疫苗再次拯救世界。」
但美國就真的是白蓮花嗎?那也未必。
美國自建國以來都以美國利益為優先,「美國第一」代表著美國人必須永遠優先得利,同時在國際上做首不做尾,無所不用其極的要確認自己永遠站在世界的中心,並且想盡辦法和第二較勁,不給第二、第三任何占上風的機會。拜登這言論說得好聽,但骨子裡想得跟川普沒啥兩樣。有意思的是,共和黨自拜登上台後從沒給好臉色看,法案來就擋,白宮政策先批再說。但這回倒是跌破眼鏡的朝野一致,深紅資深川粉參議員Lindsey Graham發表聲明讚爆拜登,說大力支持,還說這是納稅人血汗錢的優良投資。另一名共和黨籍的Ben Sasse更大言不慚的說,「這是正確的舉動,好避免中國共產黨利用這次疫情在國際上取得上風…我們必須給予一個清楚明瞭的信息,Uncle Sam山姆叔叔而不是習主席關心您的健康。」兩黨一致的言論讓我好幾度掉下巴之餘,還得揉揉眼睛確認沒看錯新聞。
換言之,不是美國良心發現,更不是美國開慈善救濟院,而是因為中國想扭轉自己在國際上為病毒爆發國的形象,努力大外宣之餘,還賣力發送疫苗做人情(雖說疫苗的有效率如何有待商榷),在過去這幾個月已經陸續發送了超過1.65億支疫苗給拉丁美洲和加勒比海。美國擔心世界第一的寶座被搶,在好不容易搞定自己家園內的疫情之後,想以比強國更有效的疫苗外加更闊綽的手筆來穩住自己的國際領導地位。
如果二次世界大戰是國際地位大洗牌的轉淚點,那麼這次疫情看起來則成為中美角力爭奪世界第一的主要戰場,這場角力將決定未來國際秩序是否重新洗牌。而這場戰役誰勝誰輸,只有時間才會給我們答案。
PS… 題外話,美國贈送疫苗給台灣加碼到250萬支,就算不是白蓮花,還是謝謝美國🇺🇸。
PPS...目前人在國家公園中,下禮拜時事新聞暫停一周。
#不管誰當家都會是美國第一 #我本將心向明月 #紅藍也是有意見一致的時候 #DrP看時事 #圖片取自於網路
這篇文章同步更新於部落格:
商榷意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/kpnwRg268FQ
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔!
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
與上次一樣同一位會畫畫又會英文的大佬
一樣歡迎大家去他那邊關注他喔!
這次還加上另一位支援者Sophie!
十分感謝他們兩位的幫忙到天亮!
一方面是我前幾天實在很忙
然後我們幾個又在細節吹毛求疵了有夠久XD
才忙到現在哈哈,總之謝謝大家的耐心等候啦~
註解區:
0:50
Stolas是叫他的女兒"Special little starfire"
這顯然是個愛稱,但我們商討後覺得翻出「我特別的小星火」好像太土太不中文了點
中文可以說人對自己很特別,但如果要放在這裡就不能以那樣的順序去闡述
因此就以愛稱的含譯去翻成我「親愛的小星星」了
2:00
"seven rings collapse"的那個七環
在我們瘋狂找資料之後最終從官方推特推論出是以七宗罪去做分類的地獄分層
例如官方曾說過Lucifer(地獄旅店女主角Charlie的爸爸)掌管著傲慢的那層
而這次的Loo Loo Land則屬於Greed(貪婪)的那層地獄區域
資料佐證: https://twitter.com/IMPmurderpros/status/1337287692082503680?s=20
8:30
Blitzo說"I am not a day hooker." 就是說我可不是個在白天出來賣身的
被某阿姨側目後,他說"What? I said I am not one, prude." 就如同字幕那樣
值得一提的是Prude是指那種比較正經或是比較保守而顯得無趣的女人
我們商榷後決定使用這個有點好笑,來自海綿寶寶的說法XD
10:06
這裡的梗恰好被我們的中文字幕遮住了
其實在我們字幕那個「東西」那邊可以看到那隻娃娃有個標籤
上面還真的是寫"thing?" 表示那隻娃娃還真的就是叫做「東西」
所以那兩位才把這個字講的那麼強調XD
10:37
原本我們常說"What the hell" 類似「是怎樣啊」或「什麼鬼啊」的口語用法
但這裡Moxxie想避免造口業所以說了改編版的 "What the heaven is wrong with this thing."
11:11
從這裡開始大家可以明顯地聽到Fizzarolli每次都叫Blitzo "Blitzo" (看不懂齁XD)
試播集的時候Blitzo本人有強調過他的名字裡面的o是不發音的
因此唸起來其實是"Blitz" (可以回去看第一集或是仔細聽其他人叫Blizto)
因此後面 11:19
在Blitzo強調 "The O is silent now." 「我名字的o現在不發音了」之後
被Fizzarolli反嗆 "Just like your audience always was when you told your lazy jokes here."
延伸上句的silent(安靜) Fizzarolli嗆說這個silent是跟當年你在這裡工作的時候講爛笑話觀眾的反應(安靜)一樣嗎?
11:35
人be salty 帶有那個人惱羞成怒或是不服輸而不悅或生氣等意思
13:02
這段有夠靠北XD Nathan好慘=__=
其實還能看到娃娃頭有掉眼淚
14:10
Stolas對女兒說 "I know it's a lots. I should have listened."
我們的解讀是這樣的「我知道(我後來跟你母親處的不好以及出去跟別的人鬼混等事情)令你難以消化/承受/接受」「我當初應該好好傾聽妳的想法的(就不會讓妳累積痛苦到今天了)」
15:17
Stylish Occult是一家店的名字喔
Loona也有去過呢,可以在她的IG上看到
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CGwCZzMAbDd/?utm_source=ig_web_copy_link
而Stolas後來似乎也真的幫他女兒買了個標本
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CIl9U5LAIZW/?utm_source=ig_web_copy_link
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeedVABOSS
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-fdj-YgaQhs/hqdefault.jpg)
商榷意思 在 翔嵐#鋼鐵花園 Youtube 的最讚貼文
#カルナ迦爾納 #競速
沒有對比沒有傷害,空想樹跟神啾那一比實在太菜了…\佩佩好可愛/
回想起來這整個章節根本迦爾納大加班…先前沒急著衝羈絆是對的。
防劇透空白,劇情相關提要請往下拉。
在打敗啾那歐乳打之後,迦勒底一方接著就要砍樹。
原本就只是暫時成為盟有的佩佩當然就此結束合作關係。
佩佩本來還打算說服立香先放過這棵空想樹,
畢竟原本這個異聞帶跟前幾個立香所遇過的異聞帶都要來得更為弱小,
(其他都成形了,就佩佩這個異聞帶慘遭被啾那統治,還奪不了主權。)
但是那是不可能的,老福講了一句很帶勁的話:「汎人類史可是踩在地獄的頂端!」
是啊,都已經踩到第四個異聞帶了呢。半途後悔什麼的是不可能的。
於是佩佩也只能與我方戰鬥,其實兩邊都不太想打,
佩佩表示跟迦勒底一方一起在印度異聞帶奮鬥的時間就像旅行一樣,
車上的大家其實也不討厭佩佩,本來瑪修還想勸佩佩加入迦勒底,
因為她很同情A組之所以背叛汎人類史的緣由,但是佩佩卻說瑪修搞錯了一點,
A組選擇投靠異星神並非出於被迫,這也是「選擇命運」的一種方式。
佩佩本身其實一直有在提及「命運」「宿命」等關於自身的境遇與感嘆之類的,
像是內心戲提過意味不明的「我的家人或親戚全是被我所殺死的」,
但是這個部份可能不是很直白的意思,有可能是「被我所害死」的文字遊戲。
他希望瑪修不要對其他A組成員產生這種憐憫,那樣對他們而言是一種侮辱。
(好想翻過頭問芥學姐是不是這樣www)
總之我個人是對佩佩有很高的好感,他真的是一個算可靠的戰友,
也幾乎跟所有人都處得來,本身也相當有趣。
但是衝突不可避免,佩佩勢必得跟迦勒底一戰。
然而我方就有人說但是佩佩的從者已經消失,難道你要隻身對抗嗎?
佩佩:「怎麼可能呢~你說該怎麼辦呢?施予的英雄?」
吉娜可還笑著說迦爾納怎麼可能背叛我們,他可是那種忠誠到巴拉巴拉的英靈呢!
然後迦爾納突然就說了一聲抱歉,把大家都嚇到了wwwwwwww
由於迦爾納現在的現世本來就是由馬嘶的靈核所聯繫,
所以如果要讓馬嘶回來,勢必就得讓迦爾納返還馬嘶的靈核。
當然迦勒底一方的御主是能夠強迫迦爾納不能這樣做,
不過大家都知道……………嗯,總之小太陽很坦然的把力量分別還給羅摩跟返回靈核。
在返還靈核之前,迦爾納特地問了佩佩一句:「想拿回去嗎?不,想要我還回去嗎?」
這邊其實是小太陽施捨東西之前的習慣,他能夠藉由貧者見識理解到對方究竟是「想要」還是「需要」。
佩佩一臉堅決的說那是當然的了。
見識到佩佩的決心,施予的英雄毫不猶豫地將靈核返還,但是同時也退場了。
於是進入空想樹戰。
被擊敗後的佩佩原本還說:「我還有大令咒呢…」
結果被快要消失的馬嘶吐槽,叫他不要浪費了,反正也不會贏的。
佩佩倒是看得很開,立即接受了馬嘶的提議。
馬嘶:「再見啦,我超有能的Master。」
佩佩:「再見了,我不中用的Servant。」
這對主從真的很有趣www
後來佩佩主動叫秘書狐出來,讓她將自己帶到第五異聞帶。
這段其實滿多疑點的,佩佩真正的目的或許還有待商榷…
***
後面還有一段希臘醫神使用復活藥復活後,痛宰道滿(式神)的劇情。
時間線是在跟神啾那對戰之前發生的。
原本道滿幫他們三神將安裝神性時,都故意不告訴他們關於神性的副作用。
而醫神的副作用就是「無法察覺自己哪裡的不對勁」。
導致他越走越偏,甚至忘記自己作為醫生的初衷。
於是他死前用了先前製作的復活藥,將靈基整個還原後復活,
就明白蘆屋道滿對他們作了什麼,於是就去報仇。
最後要消失前仍然不忘拯救一個哭著媽媽生病的小孩,給了他藥跟處方。
***
再來算後日談的劇情?
這一次立香與瑪修總算去找當地的居民說了「這個世界即將被剪定」的真相。
那個對象就是從故事開頭出現的小女孩,現在只剩她一個跟親戚兩人一起住。
但是印度人生性樂觀,小女還很天真的說:
「我們一直都在不正確的輪迴裡,可是等你們修正後就是正確的輪迴,
到時我們又可以見面了!」
這邊立香的選項看得讓人很鬱悶,因為無論正不正確,異聞帶都只有被剪的份…
通關後的禮裝看了更鬱,這小女孩原本是十人大家族+一條狗,
但是她們初遇之時,就只剩父女跟狗了啊…!
在之前的劇情也有遇過類似的橋段,跟拉克西米坦白這件事情的時候,
拉克西米的反應也很大,但是這點就沒有2.1的狂阿塔那麼令人印象深刻。
不過這四個異聞帶的平民代表中,我覺得最鬱第一是帕茲第二就是這位印度小妹了…
OK,就先講到這了,雖然還有很多想法但是這裡畢竟字數有限,就這樣了吧。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/w63NhfN_A9s/hqdefault.jpg)
商榷意思 在 memehongkong Youtube 的最佳貼文
關於昨日衝撃立法會那件事,我首先要和他們劃清界線,因為這和我所主張的是不同的。我所主張的是包圍立法會,目的是要向泛民議員施壓,要他們參與拉布,癱瘓立法會的操作,然後盡可能羞辱建制派的議員,而不是衝入立法會內。首先我要澄清這一點。
至於衝入立法會是否可以做?我覺得是可以的,但衝入去的形式要商榷,例如想辦法找人從裏面打開門,之後才全部人衝入去,這樣就會好一點。而打爛玻璃這樣做法是否可取,我是存疑的,因為打爛玻璃有一定的危險性。而整個雨傘運動直到現在都沒有出現類似的破壞性行動,突然間這樣做,對運動有非常不利的影響。
對於昨晚衝擊的那班人,我必須予以譴責。第一,他們所講的藉口完全不是理由。他們說要制止「網絡廿三條」通過,但今日根本沒有相關議程,他們是在說謊。第二,行動時間非常奇怪,為何要在半夜十二點後呢? 我所主張的抗爭運動,是要靠人多,支持的人夠多的話,才可以用最和平的方法去達到效果。而他們明知凌晨十二點之後金鐘留守的人會少,卻仍然選擇十二點之後行動,我就很懷疑他們是否真的需要金鐘的人的支援。我認為,他們選擇十二點之後行動,理由只有一個,就是正正因為那個時候的金鐘人很少。他們需要的不是多人的金鐘,而是人少的金鐘。
金鐘少人對他們的好處,就是可以騎劫金鐘,搶奪大台。他們的主要目的不是做抗爭運動,他們其實花了很多時間去搶奪大台,只是之前長毛把他們壓住。我一定要懷疑他們為何要這樣做,是否借衝擊立法會為名,實為衝擊金鐘大台呢?
他們被長毛制止之後,便轉去立法會,帶頭那班人首先打爛立法會的玻璃。這班人最不能原諒的,是他們打爛玻璃之後,沒有進去佔領立法會。這跟黃之鋒所做的完全不同。黃之鋒爬入公民廣場之後,所有人是留在廣場內等待被拘捕,他們有為自己的行動負責。他們打爛立法會的玻璃卻不入去佔領,到底是甚麼意思?結果帶頭衝擊的人全都走了,結果被捕的是那些跟隨他們行動的人。帶頭的人不單事後離開了,而且他們蒙著面,這是徹底不負責的行為。而更奇怪的是,警察很遲才到達,要等他們都走了才到,令人不得不懷疑那是不是與警察串通了。
即時聊天室:http://goo.gl/ToDqof
謎米香港 www.memehk.com
Facebook:www.facebook.com/memehkdotcom
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ogBqMncTgPA/hqdefault.jpg)
商榷意思 在 新舊流行用語大整理!普信男、估咩的意思是?年輕 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
普信男、估咩的 意思 是?年輕人都不知道「壓馬路」是什麼?|北科大篇|EP6【ABCDEnglish】@33miaaaaa. ... <看更多>
商榷意思 在 馮瑋君意思意思(Official Video Karaoke) - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
馮瑋君 意思意思 (Official Video Karaoke). 1.7K views 2 years ago. 金曲年代GOLDEN ERA. 金曲年代GOLDEN ERA. 67.5K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
商榷意思 在 台式英文回收站- 捷運「待商榷」英文 - Facebook 的推薦與評價
我也聽過捷運語音有Please give your seat to those in need. 的說法,但people in need 若後方沒有特別說明「需要什麼」,那麼它的意思只是「窮人」,而 ... ... <看更多>