關於 国語 日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 余天+ 洪榮宏- 高山慕情& 与作( よさく) 【國語日文演唱】

余天+ 洪榮宏- 高山慕情& 与作( よさく) 【 國語日文 演唱】. 69,556 views69K views. Jul 25, 2017. Like. Dislike. Share. Save.

#12. 日文的的「の」不要再亂用啦！ 日文補習班-菁英四季日本語

日文 的的「の」不要再亂用啦！不管是那一種，和表示「的」的「の」完全扯不上，也沒有「の」的用武之地。中文都不論是哪個詞性接續名詞可以用「的」來表示， 但日文裡 ...

#13. 旺文社標準日文日語國語辭典 - 蝦皮購物

9.9成新2011首刷2013再版日本購入，翻過幾次收藏於書櫃防潮保存良好，因少用售出。 購買旺文社標準日文日語國語辭典.

#14. Google 翻譯

日文. swap_horiz. 中文(繁體). 中文(繁體). 英文. 中文(簡體). 原文語言 ... 日文. checkhistory. 毛利文. checkhistory. 爪哇文. checkhistory.

#15. <日文> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021

字詞:日文,注音:ㄖˋ ㄨㄣˊ,釋義:日本的語文。[例]他除了本科中文系外，另外還輔修日文。

#16. 在iPhone 上的Keynote 中修改中文、日文或韓文文字的格式

當您在裝置上設定任一中文、日文或韓文鍵盤時，Keynote 便會提供一些特定語言的文字格式修改功能，包括強調樣式、列表樣式和音標。 若要取得最佳結果，請使用下列建議字體 ...

#17. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

雖然中文裡面沒有一個名詞可以代稱，但下次去爬山碰上好天氣還是可以多觀察及感受一下日文所謂的「木漏れ日」是在描述怎樣的一個情景。 4. 詫び寂び（ ...

#18. 嘉義中學校國語(日文)課堂照片- 整合檢索 - 校園生活記憶庫

題名中文：. 嘉義中學校國語(日文)課堂照片. 題名外文：. 本を通して芭蕉を語る · 創作者-拍攝者：. 嘉義市金子寫真館 · 關鍵字詞：. 教室;國語課;中等教育;影像史料. 主題與 ...

#19. 國語日文-日文翻譯｜快速找到專家為您服務-PRO360達人網

關於國語日文- 有5355筆推薦專家供您選擇，國語日文相關服務有日文翻譯、英文翻譯、各國語言學習。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。生活大小事就讓PRO360為您 ...

#20. 將日文中的漢字顛倒過來，會變成怎樣的中文呢？讓我們告訴你 ...

中文的意思是：與別人約定某事。可是日文並沒有「答應」，而只有將它反過來的「應答（日文：応答）」用法。

#21. 「よ」「ね」的中文翻譯與語氣助詞的日文翻譯之對應情況

本論文是藉由日文及中文小說的日譯本中，終助詞「よ」和「ね」的例句，來分析探討「よ」「ね」是如何與中文做對應。經由例句分析得知，終助詞「よ」「ね」可以對應成 ...

#22. 日本語還沒學就會4000字：和中文意思一模一樣的日文漢字 ...

書名：日本語還沒學就會4000字：和中文意思一模一樣的日文漢字大全！ （25K+QR碼線上音檔+MP3），語言：繁體中文，ISBN：9789862466766，頁數：320，出版社：山田社， ...

#23. 小學高學年自由自在國語日文日語原版日本參考書考試 ... - 淘寶

歡迎前來淘寶網實力旺鋪，選購小學高學年自由自在國語日文日語原版日本參考書考試學習參考書，該商品由大藝小語書店店鋪提供，有問題可以直接諮詢商家.

#24. 「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本 ...

父親在紡織廠工作之後，才利用夜間去廟裡學「國語」，當時他使用的是「日中辭典」，由日文詞彙去查閱中文，勉強看懂，但是口語表達還是不太行。

#25. 中文日文轉換：如何將中文轉換半角、 全角片假名（カタカナ ...

好在現在有許多中文→日文線上轉換網站，可以輕而易舉地將中文漢字轉換成「全角カナ」「ふりがな（フリガナ）」或是「日文漢字」，這篇文章將介紹如何利用 ...

#26. 大家知道「功能」要怎麼用日文表示嗎？ - 王可樂日語

如果你覺得日文漢字和中文很多都相通，就把「功能」直接照漢字拼音唸作「こうのう」，那可就大錯特錯囉！請記住！日文中幾乎不使用「功能」這個詞！

#27. Rumbleverse (簡體中文, 韓文, 英文, 繁體中文, 日文)

Rumbleverse (簡體中文, 韓文, 英文, 繁體中文, 日文) · 包含遊戲內購 · 需要在線上遊玩 · 40名網路玩家 · PS5版本 · 需要震動功能 ...

#28. 日文的意思、解釋、用法、例句- 國語辭典

日本的語文。 例:他除了本科中文系外，另外還輔修日文。 日本的語文。如：「他正在學日文。」 日語書寫系統是指以文字來記載日語文章等的系統方法.

#29. 國語（日文） - 向日葵書屋

著者：三省堂編修所. ISBN：9784385143019 出版社：三省堂出版日期：2017/08 定價：HK$187.00. 系列書籍： 三省堂こどもじてん · 兒童參考書 國語（日文） ...

#30. 日文中文翻譯- Google Play 應用程式

使用日語中文翻譯，您可以將日語和日語翻譯成中文，並將中文翻譯成日語。 學生，旅遊或旅行者的最佳日語- 漢語翻譯。 應用特點：

#31. 【中文.日文.英文】工作職缺- 2022年10月熱門工作機會

幸福企業徵人【中文.日文.英文工作】英文中文化翻譯、各國語文翻譯人員、業務助理、英文業務助理、船務業務助理、電腦資訊班務專員等熱門工作急徵。1111人力銀行網羅 ...

#32. 「似合う」と「合う」 大家好！我是哥吉拉。 我今天介紹給 ...

「似合う」と「合う」 大家好！我是哥吉拉。 我今天介紹給大家的日文是「似合（にあ）う」和「合（あ）う」 中文的意思都是「適合」，不過用法不一樣另外 ...

#33. 雙橋中文及日文4.5版連袂出擊完全支援Office97英文版 - iThome

雙橋中文暨日文4.5版偕伴在十月初上市，新版本的最大特色是改善了原來4.0版不支援微軟Office97英文版的缺點。 雙橋資訊以發展多語系統輔助程式聞名，特別以亞洲國家的語文 ...

#34. 雷亞徵才| 日文翻譯專員(中翻日)※日本語が母国語の方優先

遊戲類文件中翻日(遊戲內故事、台詞、介面、角色技能等); 日文遊戲類文件校正; 廣告行銷文件中翻日; 觀察日本遊戲市場及日本玩家的趨勢; 會議即時口譯與文件翻譯(中文/ ...

#35. 「酷！」誇獎不成反類諷？中文日文漢字大不同

位於東北亞的日本，其所使用「日語」文字表現是由假名及漢字所構成的，而這個漢字和我們華語圈所使用的中文字有些相似，然而同樣的字意思卻不見得一樣 ...

#36. 史上第一本! 中文日文語言交換書(附MP3) | 誠品線上

史上第一本! 中文日文語言交換書(附MP3)：目錄(目次)前言：日文的發音法第一課注音符號及漢語拼音（羅馬音）第二課中國話的聲調（四聲）第三課注音符號ㄅ，ㄆ，ㄇ， ...

#37. [ 單元15 ] 日文中的單位詞 - 音速語言學習(日語)

講義本文: . 學習目標. ① 學習日文中常用的數量詞 . 經常聽到學習中文的外國人說，中文當中的「數量單位」太複雜了、無從學起，例如「一張桌子、一把 ...

#38. 用中文比英語更接近？ 日文漢字反而是中文譯者的障礙

華人認為中文與日文接近，通常是因為看到日文大量採用漢字而想當然耳。我反而認為日文漢字對中文譯者是一種障礙，譯者若不謹慎，很容易因為誤用日文 ...

#39. 日本街上看到「無料案內所」別隨便進去啊！搞懂這些「漢字」

筆者第一次來日本時，總覺得這個國家雖陌生卻有種熟悉的感覺。尤其是看到滿街的日文穿插一些日式漢字，似懂非懂的，有些日文漢字真的跟中文意思一樣，但也有漢字和中文 ...

#40. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的 ... - 奇摩新聞

這次整理了17個中文沒有直接對應詞的日語單字，來看看你是否能跳脫中文框架，用心領神會的方式來了解這些詞彙的意涵吧！ 日語裡無法直接翻譯成一個中文 ...

#41. 說中文的人容易犯的5個日文錯誤｜Amber.L

特別是日語初學者，還沒有熟悉中文與日文文法構造不同的人，更容易犯下這個錯誤！ 先來說說你為什麼會犯這個錯誤？ 原因很簡單： 因為中文加「的」就能來 ...

#42. 【 中文+日文】 【 歌詞】共有21筆相關歌詞 - 魔鏡歌詞

會雨過天晴(旁白)(日文)あれからもうずいぶん経ったよなあ。 ... 風中的承諾 br>原曲夕燒けの歌日文原唱近藤真彥中文作詞呂國樑國語原唱李翊君作詞大津あきら作曲 ...

#43. 轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時 - 凱子凱

置頂 【日文網站註冊。必學】中文姓名轉換"日文漢字"、轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時-姓名『フリガナ』或『カナ』或『ふりがな』要輸入什麼?> ...

#44. 将中文翻译成日文 - TRANSLATOR.EU

日语最接近韩语和蒙古语。 日语的特点主要是大量的形状和礼貌的文字，也是非常复杂的文字系统，日本人使用3种类型：汉字（汉字）结合两个音节字体字体。

#45. 常見日文誤譯：動画、映画、アニメ- 時雨の町

「動画」是最常被誤譯的單字，因為中文也有動畫，不過日文的「動画」是泛指影片（視頻），而中文的動畫日文稱為「アニメ」，「映画」是最簡單的， ...

#46. 不只中文，日文也有「破音字」：讀懂漢字的奧妙 - YOTTA

不只中文，日文也有「破音字」：讀懂漢字的奧妙. 2019-12-10 17:22:53 5209. 大家學日文時，應該有學過日文漢字的讀音分成「訓讀」及「音讀」——「訓讀」借用漢字的形 ...

#47. 18 歲過日檢一級，我的中文、日文、英文會打架嗎？

中文腦會一直影響英文、日文表達嗎？其實不一定。 每年五到七月左右，都是台灣、日本的梅雨季（大概差了一個月） ...

#48. 中日漢字轉換工具 - JCinfo.net

中文繁體字、簡體字、日文漢字相互轉換。可以做中日漢字比較。

#49. 中華民國海關申報單(中英文、簡體中文、日文、韓文 - 高雄關

中華民國海關申報單(中英文、簡體中文、日文、韓文、越南文、泰文). 網頁維護單位：高雄機場分關. 聯絡電話：07-8057743. 發布單位：高雄關高雄機場分關 發布 ...

#50. Name變換君- 快速將你的名字翻譯並轉換成日文名字，包括 ...

Name變換君可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字和假名，並提供日語讀音。方便您在日本網站購物或預訂酒店填寫名字時 ... 快來查詢您的日文名字吧！ ... 國語式音讀.

#51. LINE貼圖- 中文日常對話-日文翻譯篇

Premium. 中文日常對話-日文翻譯篇. Sasastamp. 用貼圖來跟日本朋友打聲招呼吧! NT$30. リストに追加する. 贈送禮物; 購買. 免費試用（貼圖用到飽）.

#52. 同步口譯師-中文<->日文｜百年國際商務｜高雄市 - 104人力銀行

同步口譯師-中文<->日文兼職. 時薪2,000~3,000元 （固定或變動薪資因個人資歷或績效而異）. 10/ ...

#53. DeepL 翻譯器新增中文日文，更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務，當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語，近期終於加入中文和日文選項。

#54. 壓鑄專有名詞中文/日文/英文對照-2 壓鑄機械結構與零件篇

2<機械構造與零件> 中文名稱日文名稱英文名稱合模油壓缸型締シリンダーDie Clamp Cylinder 底座フレームFrame 移動模板(公模板) 移動プレート...

#55. 遊日本必備：五大超好用日文翻譯app推薦- Skyscanner台灣

日本，大概是台人旅遊最愛的國家沒有之一。但在日本，有時候不一定英文可以通，不會日文的你要如何在日本暢行無阻的吃喝玩樂呢？本篇文章就來推薦幾個 ...

#56. 關心您如何取用中文姓名-中日文版

下載檔案(Download this file). 圖-關心您如何取用中文姓名-日文版. 圖-關心您如何取用中文姓名-中文版. Return to previous page.

#57. 這旋律太熟悉！盤點15首「翻唱日文」的中文歌《流星雨

今天就要來跟大家介紹那些翻唱日本歌的中文流行歌，讓相關標籤：生活娛樂,日本娛樂,日文歌,翻唱,中島美嘉,蕭亞軒,流星雨,SMAP,中山美穗,F4.

#58. 日文「こと」的文法意義。 - 便利日語

便利日語引用日本知名日本語學者的解釋，介紹日文「こと」如何翻譯，是學日文的必備 ... 国語学者 こくごがくしゃ 的研究結果來決定：是不是在日文中，所有「こと」都 ...

#59. 漢語大師3 ,簡體中文,日文翻譯,漢語拼音

作者:戚其璇,呂石玫 版本:簡體中文日文翻譯 漢語拼音課數:10 尺寸:B5 包裝:單色印刷CD (mp3檔) 中文會話應用在多元情境如購物, 乘車, 搬家, 作客, 打電話, 上課等.

#60. 下載win10中文繁體版,竟變成日文版,如何改回中文繁體版,請教 ...

不知為何我下載的win10中文繁體版,在我設定個人資料於win10時,卻變成日文版,請如何改成中文繁體版,謝謝大家.

#61. 中日漢字對照表-日語教學-日語教室 - Marumaru

日文 漢字, 繁體中文, 簡體中文 ; 万, 萬, 万 ; 予, 預, 预 ; 凶, 兇, 凶 ; 欠, 缺, 缺.

#62. 1 翻譯上日語與中文思考模式的差異

→ 死にそうですか。 2. 中文描述事情有誇張的傾向. 日文比較平鋪直述. 因此日翻 ...

#63. 中文？日文？... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services

中文？日文？ 日文漢字對於譯者而言可謂是步步驚心的存在，由於某些日文漢字的意思與中文漢字相通，直接將之轉化為中文漢字使用並無問題，然而有的並非如此。

#64. 【N4易混淆副詞整理Part.3】「大分」と「随分」

大分（だいぶ）. 意思（中文）. 大多/相當、多用於變化的程度高. 例句. 病気が大分 ...

#65. 日文翻譯時會用到的專業術語翻訳会社，notarization

工廠所使用的專有名詞還是需要有經驗者才能精準翻譯出正確的意思。例如，同樣是『半田不良』,到底是包銲？空銲？還是半銲呢？ 並不是懂中文或日文就會翻譯，就像異國 ...

#66. 日本網站註冊｜フリガナ翻譯中文，(カナ，ふりがな)要填寫 ...

フリガナ翻譯,中文名字翻日文全角的密技日本網站註冊教學，讓你快速上手預約巴士、民宿、餐廳在日本自助旅行規劃行程時，難免會遇到需要自行訂房、 ...

#67. 各種螺絲、螺帽、墊圈及五金的日文翻譯是什麼?

各種螺絲、螺帽、墊圈及五金的日文翻譯是什麼?將這些年學習的資料與大家分享會陸陸續續的更新,螺絲日文對照表│維勳螺絲股份有限公司.

#68. The Puzzle5 1st Single 「Majisuka Rock n' roll」- 樂器造型 ...

樂器造型USB 中文、日文版大套組(Chinese ver Set+Japanese.ver Set)​. Majisuka Rock n' roll. 若只是逞逞威風發洩怒火. 快和我一對一正面交鋒show time❤.

#69. 召開企業講座＆法律相關文件之翻譯（中文、日文、英文）ー ...

召開企業講座（中文、日文、英文）. 受日本IT公司在台法人之邀請，以當地及外國人員工為對象，以英文(公司内部統一語言)就-「公平交易法」為主題進行演講。

#70. 【密技】繁體中文介面＆日文語音（或他國語音） - 哈啦區

【密技】繁體中文介面＆日文語音（或他國語音） · 1．先到這邊（遊戲屬性）的進階啟動選項把語言改日文 · 2．下載好之後可以去APEX安裝路徑裡面確定有沒有 ...

#71. 台日漢字意思不同！ 網笑「金玉滿堂」涵義讓人害羞 - 聯合報

日文 中存在大量的漢字，雖然寫法一樣但意思卻跟中文不同，使用上應特別注意免得鬧出笑話。對此，一名網友好奇發問「台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此 ...

#72. 関西地區中文日文翻譯【中国語・日本語通訳】

各位您好京都大阪地區翻譯服務在此感謝您的時間【經歷】 台中日本人學校．台灣修平大學．東海大學．文華高中等機關團體企業之中日文講師台東.

#73. 【實用資訊】有一天可能會用到！20句實用日文愛情片語

您有遇到心動的日本人嗎？或是想要換個語言告訴心儀的對象？本文為您介紹20句與愛情有關的日文片語，讓您能有大展身手的機會喔！祝您好運～

#74. 日文漢字與日文語感 - 譯者之言

這問題王教授在其文章中已有解釋，在此不贅。 倒是有讀者提出一點，令我頗感興趣：「英文比中文離日文更遠，再怎樣翻譯也有先天 ...

#75. 能用注音搜尋的中日日中免費繁体日臺字典支援android手機

辭典軟件內建了幾款詞典部分，包含五南《國語活用辭典》、《譯典通英漢雙向字典》，而日文辭典部 這是日文- 中文(繁體) 字典。該詞典離線工作，搜索非常快。

#76. 繁体/簡體中文，日文漢字互換 - EzLang

中文繁體字，簡體字，日文漢字相互變換。可以做中日漢字比較。

#77. 這些台語其實是從日文來的嗎？？答案絕對會讓你大吃一驚！

看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的智慧唷！ 1.阿奇毛（AKIMO）. 大家有聽過這個詞嗎？中文翻成 ...

#78. 「老婆」「愛人」「妻子」別亂用||這些日文漢字意思跟你想像 ...

中文: 男性指稱自己的配偶。 ... 日文: 與家庭成員無關。日文中「 老婆 ろうば 」指的是上了年紀的女性，相當於中文的「老嫗」、「老婦人」。 e.g. 老婆 ...

#79. "母国語" 和"母語" 和"土語" 的差別在哪裡？ - HiNative

「母国語」と「母語」は同じ意味です。日常会話では「母国語」をよく使います。 「土語」は「方言」の意味です。でも日常会話ではほとんど使いません ...

#80. 各種語言日文唸法@ 台北YMCA英日韓語部落格 - 隨意窩

藉這個機會來介紹一下目前為止我所學的各種語言的日文唸法吧! 1.ちゅうごくご 中国語(泛指中文).

#81. 台灣常見的日本語彙 - 林勞斯- 痞客邦

但也有部份語彙被曲解日文原意而誤用，或只取其在日文中眾多意思的其中之一。 ※ 以下是以「借形語」方式傳入的日文語彙，及其中文意思、日文拼音的表格。

#82. 我愛翻譯- 線上翻譯

... 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文(奧里雅文), 毛利文 ...

#83. 50 句生日快樂！中、英、日文的生日祝賀詞 - 有肉SUCCULAND

最常見的生日祝賀詞：「生日快樂」、「Happy Birthday」之外，還能怎麼寫呢？這篇文章整理了40＋ 句不同語言的生日賀詞，包含中文、英文、日文版本的生日祝賀詞以及短語， ...

#84. 日經中文網--日本經濟新聞中文版

日經中文網官方網站。日經中文網是日本經濟新聞社的中文財經網站。提供日本、中國、歐美財經金融信息、商務、企業、高科技報導、評論和專欄。

#85. 如何向日本人解釋台灣語，中國語的差別？ - 語言板 - Dcard

因為是要用日文跟同事說明的…… - 日本人,日語,日文. ... 式英文跟美式英文的差異比較貼近中共普通話跟中華民國標準國語的關係而非閩南語與國語的關係.

#86. 音圓 日文 - 台灣點歌王

我的歌單; 歌單設定; 月份; 台語 · 國語 · 日文 · 客家 · 粵語 · 英文歌 · 山地歌 · 兒歌 · 歌手; 新歌速遞; 一字部; 二字部; 三字部; 四字部; 五字部; 六字部; 七字部 ...

#87. 用中文發音唸英、日文這本「神書」讓外語老師崩潰了 - ETtoday

... 把「I don't know」讀作「矮東諾」；「多少錢」叫「好罵取」，雲友看到這篇新聞無不笑翻，更有人加碼「日文版」。 (發音,中文,英文,日文,外文)

#88. 錢櫃PARTYWORLD-音樂大強榜

發行日期: 2022/10/20: 2022/10/13: 2022/10/06: 2022/09/29: 2022/09/22. 類型: 英文 · 粵語 · 日語. 國語新歌. 專輯 試聽／加入歌本. Summer Fades Away李玉璽54543.

#89. Pokémon GO

Pokémon GO支援英文、法文、德文、義大利文、俄文、日文、西班牙文、繁體中文、韓文、泰文和巴西葡萄牙文。 ©2022 Niantic, Inc. ©2022 Pokémon.

#90. 聖經工具--信望愛信仰與聖經資源中心

魯凱語聖經 賽德克語聖經 阿美語2019聖經(詩、箴) 阿美語1997聖經 太魯閣語聖經 韓文聖經 越南聖經 俄文聖經 日文聖經 藏語聖經 武加大譯本 新武加大譯本. 原文編號:

#91. 交通部觀光局

More videos on YouTube · 臺灣觀光代言人金宰佑夫妻檔線上暢遊夜市啖美食、玩遊戲 · 團體旅遊出境指引修正不檢核旅客疫苗施打情形 · 新景點新玩法 · 詳細內容... · 臺灣喜迎賓 ...

#92. 貨幣兌換器| 匯率 - OANDA

我們目前支援9 種語言：英文、法文、德文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、俄文、中文、日文。 add. 銀行同業資金利率是什麼？我該使用它嗎？

#93. DeepL翻译：全世界最准确的翻译

每天有数以百万计的用户使用DeepL进行翻译。热门：英语译中文、日语译中文以及德语译中文。其他语言：. 爱沙尼亚语、保加利亚语、波兰语、丹麦语、俄语、芬兰语、法语 ...

#94. BOOKWALKER中文電子書- 首頁

BOOKWALKER中文電子書是由「台灣角川」與「日本BOOK☆WALKER」共同出資成立，以經營中文電子書為主，是台灣目前唯一包含文字書籍如小說，全面採用EPUB3格式的電子書 ...

#95. 宝可梦列表（按全国图鉴编号） - 神奇宝贝百科

中文, 日文, 英文. #001, 妙蛙种子, フシギダネ, Bulbasaur, 草 · 毒. #002, 妙蛙草, フシギソウ, Ivysaur, 草 · 毒.

#96. 《字體安裝》繁體中文字體免費下載，超多可愛、個性文字任你 ...

▽思源Noto字體家族支援簡體中文、繁體中文、日文和韓文，有思源黑體(無襯字)、思源宋體(襯字)、思源柔黑體(圓角)三種，可供商用與免費下載。 Noto-Sans_download. ▽免費 ...

#97. Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？ - 看板C_Chat

... 馬上就能知道在說什麼但是相對而言台灣人的聽力就很弱不要說外語了台灣人在辨識不同口音的國語時都會沒辦法連貫起來日文同音字很多日文誤會諧音梗 ...