Search
【吳守禮與許成章錘鍊出上萬張的臺語卡牌，為臺語界打下戰鬥堡壘地基】
出身澎湖而後來到臺灣本島的許成章，持續蒐集從小到大很有興趣的諺語、歇後語、燈謎等臺灣民間文學，其四處記錄著臺語珍貴語料的行動也一路從日治吹拂至戰後。
歷經日治時期的日文教育、戰後初期推行「我要說國語不說方言」，臺語的辭彙及用法除了受到日文不小的影響外，亦在這漫漫時光中，剝落散佚了許多。
如此一來，臺語語料的蒐集行動更加非同小可……..
---
► 有話想說，你可以直接於文章之中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#國臺對照活用辭典 #卡牌二人組 #臺灣漢語辭典 #有聲辭典 #吳守禮 #許成章 拾藏：臺灣文學物語
pûn-ke-kui = Bullshit
「噴雞胿」（pûn-ke-kui），又作「歕雞胿」，意思是吹牛、說大話，說話浮誇不實，客語也是說「歕雞胲」（punˇ gieˊ goiˊ）只是音略有差異，另有「捧大仙」、「畫符令」等說法；而在台語關於吹牛的講法另外還有，「臭彈」、「膨風」、「講大聲話」等等，至於廣東話則說「車大炮」、「沙塵」、「吹水」或單作一字「吹」述說。
在台語裡，吹氣球也稱作「歕雞胿」，也因為在形容吹鼓這囊狀物前後的大小，可以把一個原本體積極小的東西、一個吹氣就膨漲數倍之大，於是有了說大話的雙關意思，如同國語的吹牛。
楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄「歕雞胿」為吹牛、說大話，又說明「歕」有吹氣之意，另外對於「雞胿」則解釋為雞脖子、食道；而在吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》下冊亦解釋為吹牛，但寫作「㖹雞胿」，而董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》則特別解釋「雞胿」為雞的嗉囊，「歕雞胿」為吹牛，而「雞胿仔」則為氣球。
搞清楚「噴雞胿」的字面意思後，畫面還真是非常生動有趣呢！
By 大郎頭
sǹg-miā-nā-ē-tsún , tsháu-á-poo-mah-ē-senn-tik-sún = Impossible
「算命若會準，草仔埔嘛會生竹筍」（sǹg - miā - nā - ē - tsún , tsháu - á - poo - mah - ē - senn - tik - sún），也有另一說法為「算命若會準，石頭頂嘛會生竹筍」，又或者「算命若會靈，世間無散人」意指算命若會準，那麼荒草之地、石頭上都會生竹筍了；算命若靈驗，那麼這世界就沒窮人了，這些都是生動活潑的傳統諺語，指出了算命見解僅供參考、不宜過度沉迷盡信。
其實這句話還有下聯，下聯為「煙花女若有情，恁兜公嬤著無靈」，也是意涵著不可能、荒誕不經的意思。
楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄閩粵稱河邊沙洲為「埔」，又或者一大片平坦草地、平地及荒地，皆稱為草埔；而吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》上冊亦記載著「埔」為沙洲解釋；董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》則將「埔」解釋為平地或略有傾銷的地面；而在董仲司、城淑賢等教授編著的《簡明臺灣語字典》，更清楚記錄著「草仔埔」為草坪之意。
無論是用「草仔埔」或「石頭頂」來形容這樣的環境也能夠生竹筍，無疑就是在說命運說到底是掌握在自己手上，人是自己生命的開拓者、建築師，靠著自己的信念跟雙手一點一滴打拼起來才務實啊！
By 大頭郎
吳守禮《國臺對照活用辭典》電子化. Contribute to g0v/koktai development by creating an account on GitHub. ... <看更多>
吳守禮的《國臺對照活用辭典》要在維基媒體的相關計畫現身，成為一部開放授權的網路辭典，首先要面臨的挑戰，就是怎麼把現存的資料全部轉成數位檔。 其實當初這本辭典 ... ... <看更多>
國臺對照活用辭典 在 國臺對照活用辭典: 吳守禮 的推薦與評價
關於《國臺對照活用辭典》. 原作者為吳守禮教授. 除原始資料外，此檔案庫內轉換格式、重新編排的編輯著作權（如果有的話）皆以CC0 釋出，衍生著作物應以原始資料之授權 ... ... <看更多>