💖「今晚月色真美」（今夜は月が綺麗ですね）
雖然並非日本人，也不是身處日本，但我欣賞這樣的表白，既溫柔浪漫又有詩意。
如此訴說情話，也許無關乎含蓄或直接的表達。
而是因為我愛你，所以願能與你分享世間一切美好事物。
如若未能坦承「我愛你」，那麼就讓我送你一片明月高掛的夜色，然後對你說：「今晚月色真美」 🌙
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
🔸「『今晚的月色真美』
這句話是日本作家夏目漱石說的。
當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯。文中男女主角在月下散步時，男主角說了一句 "I love you”，有學生直譯成『我愛你』。
夏目漱石說：日本人是不會這樣說的。應當更婉轉含蓄，譯為『今夜は月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。有『和你一起看的月亮最美』之隱意。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。」
－百度知道
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
#今晚月色真美 #夏目漱石
#月亮代表我的心
#吳蔚蔚藍天絮語
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
💟 歡迎留言、按讚、分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
吳蔚蔚 Queenie Ng
散文集 #愛從小事開始 作者
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
追蹤我：
Instagram： instagram.com/queeniengsky
新浪微博： weibo.com/queeniesky
個人網站： queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
訂閱我的電子報、訂購我的書：
queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
設定這 Facebook 專頁為「搶先看」，緊貼我的分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
夏目漱石月亮 在 Re: [閒聊] 有哪些實體或文字是直接對照某意象的？ - 看板C_Chat 的推薦與評價