【#豐年70 70年前的日文版刊物,僅為務實深入農村】
《豐年》雜誌可說是戰後臺灣農業報刊中,時間悠長、影響力最大者,尤其是在創辦後的4年裡,以中、日文並用方式編輯文稿,且力求淺白易懂,使它能跨越族群語言的鴻溝,擁有國語、閩南語、客語及原住民讀者。
(編按:尤其原住民族,不像閩客族群過去還有漢字文化的傳承,但在日本統治下有基礎日本語文教育,往往只能讀日文)。
戰後初期的臺灣,日文仍是最普遍使用的文字。然因政治情勢等考量,政府下令禁止日文,造成政府與人民間的溝通出現問題。
《豐年》為改善這種情況,在創刊初期,獲得政府特許,成為當時唯一以中文、日文並用方式編輯文稿的報刊;為了使農民能夠看得懂,文字盡量淺白,甚至考量主流讀者而使用「閩南語」(臺語)。
此種文字的編輯形態,獲得許多使用閩南語的農民歡迎,致函鼓勵。但是,對於非閩南語系的讀者,如客籍人士對《豐年》所使用的中文,就有所批評,進而建議多用日文。
另外,對於原住民,《豐年》因為有日文翻譯,所以頗能理解內容。據當時對烏來地區的泰雅族原住民調查指出:在訪問的48個家庭,共259人當中,8人收到《豐年》,16人常閱讀;加上,37位學生就讀烏來小學,10位就讀於中學,亦即至少有63位的讀者;不過對於中文,或日文翻譯裡出現的漢字,原住民則無法閱讀。
這種情況亦見於阿美族,據當時調查,阿美族讀者也希望此刊物能有更多的日文翻譯。《豐年》此種中、日文並用形式,使它能跨越族群語言的鴻溝,擁有國語、閩南語、客語及原住民讀者,卻與當時政府禁止日文的命令相左!
因此,《豐年》創刊不到半年,就遭到內政部去函臺灣省政府新聞處糾正。而後,雖經「農復會向內政部檢具使用日文需要及經過情形」,然亦只能暫時維持。
因此,自第1卷第7期起,原本中、日對照的臺灣消息、世界消息、法令欄日文取消,僅保留農村指導、婦女家庭欄的日文譯文;至第3卷21期(1953年11月1日)起,改以中文為主,附文摘譯,內容仍著重農業生產指導及婦女家庭相關知識。此一形式,後來亦無法維持,至第5卷(1955年)就全用中文編輯。
至於補救方式,則為每期免費附贈兩頁日文內容摘譯,由讀者去函索取,約至1957年左右才告停止。
(本文編寫自王文裕教授〈豐年跨越語言藩籬對臺灣戰後初期的農業推廣〉;全文刊載於《豐年》70週年特刊)
#豐年70 #日文刊物 #臺灣歷史
https://www.facebook.com/agriharvest.tw/photos/a.1155922077836275/4076770742418046/
--
《豐年》70週年特刊登上博客來,請往這邊👉https://reurl.cc/YOQdml
支持豐年社,豐年農市買雜誌👉https://reurl.cc/rgomp1
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅Yunaty日本語,也在其Youtube影片中提到,這次我想給大家詳細講一下這個意外地很難的漢字吧! 【1vs1口語課】 https://go.italki.com/TeacherYunaty *如果還沒用過italki,從下面連結註冊的話,首次報名後會獲得10美金的優惠券 https://go.italki.com/Yunaty 【inst...
「多的日文」的推薦目錄:
- 關於多的日文 在 農傳媒 Facebook 的最佳貼文
- 關於多的日文 在 書閣&生活隨筆 Facebook 的精選貼文
- 關於多的日文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於多的日文 在 Yunaty日本語 Youtube 的最佳貼文
- 關於多的日文 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
- 關於多的日文 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
- 關於多的日文 在 [語彙] "頂多只能說是..."的日文該怎麼說呢??? - 看板NIHONGO 的評價
- 關於多的日文 在 王可樂日語- 【「たくさん」跟「多い」究竟哪個比較多呢 ... 的評價
- 關於多的日文 在 「有很多人」日文不是「多い人がいます」?深度解釋連體修飾 ... 的評價
- 關於多的日文 在 使用Duolingo 學習旅遊日文的心得 - Mobile01 的評價
- 關於多的日文 在 日文字幕下載youtube - sosber.online 的評價
多的日文 在 書閣&生活隨筆 Facebook 的精選貼文
#來點小說吧
🐍歡迎收藏或分享,推廣閱讀需要您。🐍
書名/ #無盡的耳語
作者/ #桐野夏生
出版/ 感謝 #時報出版
今日介紹4月新書(沒錯是4月),因為疫情關係延遲,感謝時報出版社還是寄到了,看了簡介後我對此書充滿期待!打開包裝看到絕美的封面很是開心,讀完後心情有些激動,為女主角的遭遇忿忿不平。這是本我挺喜歡的書,也想看這位作者的其他作品。
〔無雷大意〕
早樹與大她30多歲的知名企業家克典結婚,兩人在年輕時各自有一段不美好的婚姻。
早樹的前夫庸介某日出海釣魚便一去不返,早樹為此禮讓、照顧婆婆七年,法律上宣佈庸介死亡並再嫁時也依然友善對待婆婆。
克典與前妻貌合神離多年,前妻在家中腦溢血死亡多日才被發現,克典因此後悔不已。三名子女與再婚的早樹年紀相仿,與繼子女的互動是早樹要面對的問題之一。
某日婆婆來電據稱看見庸介了,父親也見著相似的身影,早樹便暗中調查前夫過往的交友狀況,發現許多自己不知道的事。
如同書腰道:「你真的了解那曾經深愛過的人嗎?即使相愛多年,凝視著彼此卻有著無法觸及的深淵。怨恨著擅自消失的丈夫、失去的歲月。」
早樹要面臨的問題如下:
◆失蹤的丈夫,他究竟是死是活?卻也依舊守著法律上的宣告死亡年限,期間不與男人發展任何關係。她想過數種消失的理由:庸介可能是秘密特務、在孤島孤單求生、甚至失憶了在他處生活著。
「海很美,卻很可怕。出了海便一區不復返的人想必很多。被留下來的家人,該怎麼相信那個人不會再回來了?」書中道。
◆孤伶伶的婆婆無法接受兒子的失蹤,責怪也纏著展開新生活的早樹。看到的庸介人影究竟是不是心理作用造成的幻象呢?
◆探訪過往的共同朋友時,發現朋友知道但身為妻子卻不知道的事,甚至閨密也對自己有所隱瞞。朋友好心提供線索卻只求將早樹大起大落的人生出版成書。
「這趟旅程原本的目的是打聽庸介的生死,不知不覺,卻成為了解曾經的丈夫為人。」書中道。
◆與高齡且富有的克典再婚總是讓早樹被說:「是看上財產嗎?」他倆其實不是熱戀的愛,而是靜靜的陪伴、說說話,長相守自在之感。
◆最小的繼女與早樹同齡,憎恨著父親與早樹,遭受繼女在網路上惡言霸凌的早樹很是難過,克典對女兒的放任更是令她灰心。
這些流言蜚語在早樹身邊亂竄,充斥惡意耳語的生活讓她下定決心要找出背後的成因。作者更是在開頭就以「石堆裡趕不走也看不見蹤影的蛇」比喻耳語,令人厭惡卻無從找起,時刻提防,卻又出其不意地咬你一口。同時任何人都會製造出耳語,爬行於眾人之口。這樣的暗喻與整部小說的劇情,雖然平靜但仍讓我看得十分歡喜。
平鋪直敘的日常生活,轉折之處不會過大,如同緩緩流動的河水,在你還未發現前便注滿了水庫,帶來滿滿的感動。所以我說我最喜歡日本文學了,總是在小地方給人深刻印象。
最後分享此書特別之處,內文排版是單頁上下閱讀的方式展開,我第一次看到這種排版,不過讀起來倒也習慣,順暢的看完整本書也不覺得有異。請教書友(為日文譯者)後發現:「短句多的日文厚書都會如此設計。」增加了書籍排版的小知識了呢!
多的日文 在 Facebook 的最佳貼文
超實踐日本語講座「S-CLASS」開課中!
目標是讓你最少也能擁有日本優秀國中生的日文程度,
或者是讓你成為日本職場上「即戰力」,擁有母語人士程度的日文能力唷!
已經6月了,2021年快要過一半了。
但如果你還沒開始學習日文,
現在開始也不晚唷!
從6月開始努力地提升自己的實力,
讓你盡可能快一點朝著自己的理想接近一點吧。
最受學生歡迎的主題
「每週令人期待的特別單元」
2021年6月的內容將有…
・不被外界誘惑、不要輸給衝動!學會超強集中力的方法
・不善常利用時間的人容易陷入的陷阱
・窮人的思考模式
・讓大腦能夠加倍快速學習新技能的方法
除此之外,還有…
・讓你完整了解日本時事!每週新聞/時事解說
・一年內濃縮日本國高中的作文課精華?!作文/翻譯訓練
・打破外國人對日文文法的迷思!提升文法、語彙能力訓練
・再也不被生意上的搭檔看不起,讓他們對你刮目相看吧!提升你的商業日文能力,並讓你的日文給人成熟又有品味的印象,超強日文訓練
等等,精彩豐富的內容等著你唷!
2021年6月的課程,會員招募期限至
2021年5月31日(台灣時間23:59)止。
https://kabuki-anime.com/page-2100/
ーーーーーーーーーーーーー
最低でも日本の優秀な中学生レベル、
日本の職場で即戦力となれる「ネイティブレベル」を目指す
超実践的日本語講座「S-CLASS」を開講しています。
もう6月、2021年が半分終わろうとしています。
もしまだ日本語学習のスタートが切れていない人は、
今からでも遅くありません。
6月からガンガン自分の実力を上げて、
少しでも早くあなたの理想に近づいていきましょう。
生徒の人気ナンバーワンコンテンツ
「毎週のお楽しみの話」
2021年6月の内容は…
・誘惑/衝動に負けない!集中力の身につけ方
・時間の使い方がヘタクソな人が陥る罠
・金持ちになれない人となれる人の思考法
・倍速でスキルを身につける脳を手に入れる方法
これ以外にも
・これであなたも日本を丸わかり!毎週のニュース/記事解説
・1年で日本の中高レベルを凝縮?!作文/翻訳トレーニング
・外国人の盲点!文法、語彙力トレーニング
・これで商談相手に舐められないし、一目置かれる!ビジネス日本語、大人の日本語トレーニング
など内容が盛り沢山!
2021年6月会員募集期限は
2021年5月31日(台湾時間23:59)まで。
https://kabuki-anime.com/page-2100/
多的日文 在 Yunaty日本語 Youtube 的最佳貼文
這次我想給大家詳細講一下這個意外地很難的漢字吧!
【1vs1口語課】
https://go.italki.com/TeacherYunaty
*如果還沒用過italki,從下面連結註冊的話,首次報名後會獲得10美金的優惠券
https://go.italki.com/Yunaty
【instagram】
https://www.instagram.com/yunaty0120/
【facebook】
https://www.facebook.com/Yunaty%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-105138158185700
--------------------------------
大家好!我是由菜(Yuna)
我開始關於學習日文的影片投稿了
為了大家能習慣很準確的日文發音
我希望能對你的日文學習有幫助!
合作邀約:
yunaty_japan@yahoo.co.jp
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hOLkrKWrNNw/hqdefault.jpg)
多的日文 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:王彩樺、亮哲、謝忻、周宜霈
外國型男:賈斯汀、夢多、馬丁、伊凡、古龍、佩德羅
電視首播: 20160101
俄羅斯猛男伊凡,遇上搞笑天后王彩樺不斷示好,嚇得直傻笑?!面對瑞典型男馬丁和人夫亮哲的好身材,隊長六月竟陷入苦思,不知如何排列棒次?!
美國型男賈斯汀遇上王彩樺,本土味超重的英文傳話,竟展現超神默契!現場驚呼連連?!夢多的日文腔英語,爛到讓隊友們全無頭緒,他會害小梁隊與勝利擦身而過嗎?!在這場超刺激的競賽之中,兩隊究竟誰勝誰負?
#尺度 #刺激 #摸摸 #姿勢 #害羞 #揩油 #吃豆腐 #敏感帶 #爆笑 #崩潰 #英文傳話 #猜題 #趣味競賽 #盲摸接力 #遊戲王
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NESswgTD1mQ/hqdefault.jpg)
多的日文 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:蔣偉文、Mei、芳瑜、李騰
外國型男:夢多、愷杰、韋佳德、陸碩彥、派夏、佩修
電視首播: 20160203
外籍老師遇到台灣學生,溝通狀況多到屬不清?!MEI的日文老師中文不輪轉,「親戚」變「前妻」?!夢多的日文課大受學生歡迎,為何反遭同事排擠?!愷杰認真教英文,小學生竟問他下半身的問題?!韋佳德爆料學生為了逃避考試,竟讓阿嬤過世好幾次?!異國師生戀超浪漫,可惜成功率近乎零?陸碩彥打扮太帥去上課,卻遭恐怖學生跟蹤?!佩修教阿拉伯文,姊妹花爭風吃醋竟害他丟了工作?!各國型男來台教學,究竟發生過多少爆笑糗事?被問過什麼令人傻眼的問題?!
#外籍老師 #溝通障礙 #學生 #教書 #發音 #口音 #排擠 #糗事 #爆笑 #怪問題 #師生戀 #騷擾
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/WfdJ2ix_W_c/hqdefault.jpg)
多的日文 在 王可樂日語- 【「たくさん」跟「多い」究竟哪個比較多呢 ... 的推薦與評價
在日文中,「たくさん」跟「多い」 都是「很多~」的意思, 由於2個單字的中文意思都相同, 因為常會有人把「たくさん」跟「多い」混在一起使用。 ... <看更多>
多的日文 在 「有很多人」日文不是「多い人がいます」?深度解釋連體修飾 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
「有很多人」 日文 不是「多い人がいます」?深度解釋連體修飾形容詞「多い」「少ない」的日語用法| 抓尼先生【 日文 常錯EP7】. ... <看更多>
多的日文 在 [語彙] "頂多只能說是..."的日文該怎麼說呢??? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
我想寫"這種情況頂多只能說是A"
「この場合は____ Aという」
查了好多地方都查不到,卡在這裡了Q
又總覺得多くとも、せいぜい、たかだか好像都怪怪的
知道的人可以指點我一下嗎?
嗚~拜託~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.192
... <看更多>