Search
這一屆接的服務案子越來越棘手，常常不是一周一個月可以處理好，半年一年還糾結著難以妥當的不只一件！
我常說每一個案件都是學習：學習找出問題所在、找出是非曲直、找出正反利得，在訊息真假都不夠一百趴準確的情況下，不斷提醒自己不忘初心，為民謀福，做出合適的協助！
越複雜的案子其牽扯越環環相扣，況日費時的處理也不一定能如願結案，順了姑情失嫂意，會挨罵會遭捅，也是正常！
這麼多年，傻呼呼的在這個圈子，也算是看的通透事理難明真相難清的人間相，盡心盡力就是！
▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT005）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP005)
https://youtu.be/fzPC4664wHg
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 有紲 [ 2分04秒 ]
￣￣￣￣
❝ 欲拍毋？恁祖媽予你拍啦！我無愛插你爾，你愈講閣愈〔#有紲〕啊，唅？❞ (王彩樺飾)
（要打是不是？老娘我讓你打啦！我不想理你而已，你還愈說愈起勁啊，是怎樣？）
【音】〔ū-suà〕
【義】起勁、停不下來。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 手梳攑懸 [ 15分56秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 多謝分局長乎，〔#手梳攑懸〕啦，多謝、多謝。❞ (龍天翔飾)
（多謝分局長高抬貴手啦，多謝、多謝。）
【音】〔tshiú-se-gia̍h-kuân〕
【義】高抬貴手。
▁▁▁▁▁▁
＃３ 𨑨迌物仔 [ 19分29秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 志明、志中，今仔日阿姑有買〔#𨑨迌物仔〕來予恁耍，恁看，跑車、跑車！❞ (陳仙梅飾)
（志明、志中，今天姑姑有買玩具來給你們玩，你們看，跑車、跑車！）
【音】〔tshit-thô-mih-á〕
【義】玩具。
▁▁▁▁▁
＃４ 符仔水 [ 33分20秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你是啉著伊的〔#符仔水〕，是毋是啊？❞ (傅子純飾)
（你是喝到她的化符水【被她迷惑了】，是不是啊？）
【音】〔hû-á-tsuí〕
【義】化符水。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 火眼金睛 [ 49分03秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我毋知你跤的大細啊，毋知穿起來敢會合，我是用我這兩蕊〔#火眼金睛〕替你和出來的。❞ (傅子純飾)
（我不知道妳腳的大小啊，不知道穿起來是否合腳，我是用我這雙火眼金睛幫妳測量出來的。）
【音】〔hué-gán kim-tshenn〕(註❶)
【義】孫悟空的眼睛，眼光銳利、高洞察力、能辨真偽。
▁▁▁▁
＃６ 搭峇 [ 55分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 恁共看這兩个少年的啦，生理頭腦遮爾好，啊閣郎才女貌，閣遮爾〔#搭峇〕，會曉按呢兩个鬥相伨。❞
（你們看看這二位年輕人啦，生意頭腦這麼好，又郎才女貌，還這麼有默契，會如此相互扶持、幫忙。）
【音】〔tah-bā〕
【義】契合、有默契、步調一致。
▁▁▁
＃７ 瞭 [ 1時22分15秒 ]
￣￣￣
❝「我後壁曷無生目睭矣，你咧問我，我哪會知！」「我有呢，我略仔有〔#瞭〕著，伊無敲電話！」❞ (陳美鳳、洪都拉斯飾)
（「我後面又沒長眼睛，你問我，我怎麼會知道！」「我後面有長眼睛喔，我稍微有瞄到，他沒打電話！」）
【音】〔gió / lió / gioh / lioh〕
【義】瞄、瞥見。
▁▁▁▁▁
＃８ 袂過心 [ 1時25分24秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 好佳哉金發仔佮家豪𪜶兩个爸仔囝乎，共我這个基礎拍落來，我毋才有法度趁錢！啊你這馬叫我共生理予你做，按呢欲哪會講會得過？我毋是一个無講情義的人呢！若彼款錢乎，我趁〔#袂過心〕啦。❞ (陳美鳳飾)
（幸好金發和家豪他們父子二人，幫我打下這個基礎，我才有辦法賺錢！你現在要我把生意給你做，這樣說得過去嗎？我不是一個不講情義的人耶！那種錢，我賺得不安心啦。）
【音】〔bē kuè-sim〕
【義】不能安心；過意不去、於心不忍。
▁▁▁▁
＃９ 下山 [ 1時30分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我若真正共伊請〔#下山〕，你答應我的代誌，是袂當反悔喔，愛講會到、做會到喔。❞ (張哲豪飾)
（我如果真的把他請下山，你答應我的事，是不可以反悔喔，要說得到、做得到喔。）
【音】〔hā-san〕
【義】修行人離開修行地、歸隱者重返俗世、退休族重返職場。
▁▁▁▁
＃１０ 姑情 [ 1時42分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 恁共我恬恬啦！若毋是為著恁的生理，siàng-n̂g [啥人]〔#姑情〕我會行！❞ (張哲豪飾)
（你們給我閉嘴啦！要不是為了你們的生意，誰說得動我！）
【音】〔koo-tsiânn〕
【義】低聲下氣地向他人拜託、懇求、央求。
- - - - - - - - - - - - - - -
※註❶【火眼金睛】，漳腔臺語〔hué-gán kim-tshenn〕、同安腔及泉腔臺語〔hé/hér-gán kim-tshinn〕，臺語廣播劇、臺語講古的流通用語。節錄一小段古早的廣播喜劇音檔及逐字稿供欣賞：
◎ 音檔〔 http://bit.ly/2UDcRyj 〕。
男：「啊～，待我用這支【火眼金睛】(譀鏡) 斟酌共你 look、look、look 啊！」
女：「啊～唷，啊唷，你這个相命仙的，你是欲死矣諾？（按怎），啊唷，講今相命，相毋相，講今夯甲彼支譀鏡，講遐大支，啊對我的尻川䫌硞硞照，你是咧照啥貨啦？」
(完整逐字稿，置於底下留言)
#八點檔賞臺語 #PTT005 #黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜#龍天翔｜陳仙梅｜傅子純的粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜洪都拉斯｜張哲豪-Daniel Chang｜
今天，想和大家分享住宅用火災警報器的重要！
去年10月某天，我接到弟弟的來電説「水上家失火了🔥」，他和小孩受困在四樓⋯⋯
中間過程就不多説，主要原因是我們家外勞廚房在煮東西，沒熄火就出門去接小孩😞。幸好家人、鄰居都沒事，只有我們家廚房一些器具燒損牆壁燻黑，還有讓大家受驚嚇了！真的很抱歉🙇🏻♀️
其實，我接到弟弟的電話時，第一時間先了解我那快90歲的阿嬤和行動比較不方便的姑姑情況如何，但因為樓下煙太大往樓上竄，他無法下樓了解她們的情形。
事後得知，原來是我姑姑聽到廚房的 #火災警報器 在響，她趕緊去看才知道失火快打119的；而阿嬤去上樂齡的歌唱課，回家看到外面那麼多消防車才知道家裡失火。
原本，我們都很懷疑那警報器裝了到底有沒有用，沒想到有派上用場的一天。從此，我若和鄉親聊天聊到類似話題，我一定會建議他們家中一定要裝 #住宅用火災警報器，不怕一萬只怕萬一。
去年12月，成功社區辦歲末年終聯歡活動，也請來水上消防分隊同仁到場協助民眾每戶可免費申領一個住警器，大家申請很踴躍。政府經費有限，這要感謝許多企業及善心人士，捐贈住警器！
日前詹琬蓁獲知忠和國中有住宅用偵煙式警報器需求。很感謝水上消防隊甘分隊長於今日前往忠和國中，提供功能最新、性能更佳的台製10年型耐用住宅用警報器一批，用於裝設學校常使用化學品的實驗教室和遠從山區下山就讀的學生宿舍，強化學校校舍和住宿生生命財產安全，讓學生的學習獲得更周全保護。
住警器一個不用500元，親身經驗建議大家花小小錢裝設，可以保障生命財產安全。
#有錢出錢有力出力
預警火災提升安全 水上忠和國中獲贈住警器
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/3423804
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
長文です
自慢と嫌味っぽいのと
義実家にいったときにこき
扱われるくらいで、
別居だったし、鬼
姑ってほどじゃなかった。
浪費家でお嬢様気質な姑は、
舅の遺産食いつぶしてしまったので、
仕方なく同居することになった。
いやいやの同居だったけど、
姑は働いたこともない家事も
お手伝いさん任せの人で、
自活していけるわけもなく、
仕方なく引き取ることになった。
引越しでうちにきたその場で
「あらやだ、お出迎えの
挨拶とかはないの?
普通こういうときって嫁の
あなたが三つ指ついて、
「お母様これからよろしく
お願いします」というものなのよ?」
とほざいた姑。
「はあ?
贅沢しまくって借金こさえて
遺産食いつぶした馬鹿を
引き取らなきゃいけない
私達にあんたが三つ指ついて
「ろくでもないごくつぶしですが、
よろしくお願いいたします」
というのが筋でしょ?」
といらいらしていた私は
瞬時に言い返しちゃった。
真っ赤になった姑は「こ、この!
嫁のくせに!」と手元に
あったガムテープを私に
投げつけてきた。
投げつけられたことにより、
私はさらにヒートアップ。
「私達は仕方なく
あんたなんかを引き取って
やるんですよ、
同居なんてしたくもないのに!
働きもしない家事もできない
ごくつぶしの面倒なんて誰が
見たいもんですか。
頭さげなきゃいけない立場は
誰だかわかってんの?お前だ!
(姑を指差しながら超でかい声)
こっちは底意地の悪い馬鹿
姑に払ってやる金も住まわ
せてやる家もないんだよ!
旦那の親だから、
お情けで同居してやることに
なったんだよ!今すぐでてくか?
出てっても全然構わないんだよ!
むしろ出てけ!
それができないなら立場
わきまえろ!」
悔しげにうつむく姑。
そりゃそうだ悪いのは全部
姑なんだから。
現実みろ。
私「三つ指は?」
姑「え?」
私「三つ指」
姑「??」
私「三つ指しろって言ったの誰?」
姑
「や、やだ嫁子さんってば
そんなの冗談で」
私
「今すぐ出ていって
もらっても構わないんですよ」
姑「
(顔を真っ赤にして私を睨む)」
私「ほら早く三つ指」
荷物を元に戻し初めて外に
出そうとしたところで、
姑頭さげて消え入りそうな声で
姑
「…これからよろしくお願いします」
私「三つ指」
最終的には三つ指つかせた。
旦那にはあらかじめ姑に
お金もカードももたせない、
必要なものがあるときだけ。
というか姑には買い物させない、
という約束を取り付けておいた。
家を汚さないこと、金は
渡さないこと、姑の部屋は一室だけ、
家事を手伝うこと、それ
以外の場所に姑の私物が
あればすぐに捨てる、
夫婦の生活に口出さない、
家をあら捜ししない、
など念書をかかせた。
自分の立場をやっと理解
できたのか泣きだす姑。
姑は今まで広い一軒家に
お手伝いさんが2人いて、
毎月海外旅行したり、
高級品を買い物したり豪遊
生活してた人。
でもうちはそんな金ないし、
同情する義理もない。
わざわざマンションの一室を
分けてやっただけでも
ありがたいと思ってほしい。
そんな同居がはじまりました。
私
「あなたが食べてるご飯も
住む場所も私達が働い
てるからなんですよ?
わかってます?感謝してくださいね」
姑「…」
私「ありがとうございますでしょ?」
姑「…ありがとうございます」
ごく潰しという立場を
わきまえてくれるように
こんな会話を毎日姑としてた。
家事を本当に一切できない、
開けた棚を閉めるぐらいの
ことしかできない姑に、
洗濯機の使い方を教えるのは
一苦労だった。
家事を手伝わせるなんて
もんじゃない、
家事を一から教えることから
はじめなきゃいけなかった。
「私が皿洗いなんて…」と
涙を流すのには本当に呆れた。
遊んで暮らせるとでも
おもってんのか。
うちはお手伝いさんなんて
いねーんだよ。
働かないお前が全部家事
しても当たり前なんだぞ?
ってことを丁寧に話した。
どうにかある程度の家事が
できるようになった姑。
家計簿とスーパーのチラシを集めて、
姑に説明。
姑
「嫁子さん…こんな安いもの、
私口に合わないわ」
私
「今までお母様食べてましたよ・・」
姑
「私に黙って今までこんな
もの食べさせていたのね!?」
私「食べなくてもいいんですよ?」
財布持たせるわけにはいかないし、
料理は子供の
お手伝い程度にしかできないから、
生活用品や食料品などの
買い物と料理は私が
一人でしていたんだけど何で
気づかないんだ。
中国産を避けること、
安いときに買うこと、
安いからって一気に同じ
ものを買わないこと、
冷蔵庫のスペースのことを
考えることなどを、
家でじっくり説明し、
スーパーで新鮮な野菜の選び方、
国産品かどうか調べる
ことなどを教えた。
私の監修のもと、レシートと
チラシと計算機と家計簿で
何度も勉強させ、
どうにか安上がりに安全に
効率的な買い物ができる
ようになった。
メニューだけ知ってても料理
教えなかったら、
何買うかもわからんだろうから、
同時期に料理を基礎から教えこんだ。
一人でも簡単な料理ができる
ようになった姑。
調子にのったらしくある日
私が買ったものを見て、
「私のほうが嫁子さんより
買い物上手かもね♪」
とふふんって顔した。
私
「そうですね、お母様のいう
通りだと思います」
姑「や、やだそんな…」
私
「残業入れたいんです、
そうしたら今まで通りの
時間帯に帰ってこれないので、
お母様、これから
自分の分だけご飯作ってください」
姑
「家族全員でご飯とった
ほうがいいわよ」
私「何時にかえってこれるか
わからないので、
私達は適当にすませますから、
買い物はお願いします
3人分の食費と生活費を渡した。
勿論使い込まないように
家計簿とレシートはしっかり
管理させた。
一人分だけしか作らんで
いいとはいったが、
普通ねぎらって夕飯を軽く
つくっておくもんだろ…
と思うぐらい、自分
ひとりの分だけしか姑は
つくらんかった。
この頃になると、家事をほぼ
全て姑に任せてた。
そのことに文句言われたら
「人一人養うって大変なんですよね、
自分を養うだけでも精一杯なのに、
もう一人分のために余計に
働かなき
ゃいけないわけですからね…
余分な一人分さえ居なければ
私も家事をする余裕ある
んですけどね」
と返してた。
ある日姑が無駄な買い物をした。
我慢できなかったんだろうが、
すぐばれる嘘ついたことに
腹が立った。
一言相談してくれていたら、
私だって鬼じゃないから許可
したのに。
「自分のほしいものは自分の
お金で買ってください」
無理やりパート&内職させた。
働いたことのない姑は
泣きながら謝ってきたけど、
追い出すぞと脅して、
どうにか働かせた。
今までの保険年金食費生活費
電気代水道代家賃などを計算
した紙を見せ、
給料は全て没収したあと
決まった額だけの小遣いを渡し、
私が管理した
姑まだ40代だけど、
仕事をしている以上家事
全てをやらせるわけには
いかないので、
姑が仕事になれるまで家事分担。
パートだけじゃ足りないので
内職もさせた。
勿論姑と私で家事分担
(旦那は激務でハゲたから家事免除)
私達夫婦の貯金と姑貯金が
目標額まで貯まった。
姑にこの狭いマンションから
引っ越すことを話した。
私
「お母様、私達仕事の関係で
海外に引っ越すことに決まりました」
引越し先は車必須だが姑は免許無し、
治安もよくない、英語と現地語必須。
姑「え?わ、私はどうなるの?」
私
「お母様はもう一人でも
やっていけますよ」
と探しておいた物件を見せ、
家賃などの支払方法、
新聞屋の撃退方法、私の知る
限りの一人暮らし対策を教え、
メモを取らせた。
メモを取っている最中に
嗚咽をもらす姑。
情けはかけねーぞと思いながら、
淡々と説明する私。
翌日、2人で物件をみにいき、
姑の納得する部屋を決めた。
これで最後です。
姑引越し当日。
姑は何か物言いたげに
こちらを見てきてたけど、
知らん振り。
一応姑がちゃんと暮らせるかどうか、
私がいないからといって、
散財してないかどうかを
確かめるためにも、
一ヶ月だけ見守ってから
海外に越した。
空港で姑は深々と頭を下げて、
見送ってくれた。
ある日手紙が届いた。
長い長い感謝の言葉と
今までのことを振り返った
反省文が書かれていた。
いかに自分が甘えて生きてき
てたかということ、
買い物にいったり働いたり
しているうちにできた友達のこと、
同居してたとき、至らない
自分に世界を教えてくれて
本当に感謝していると、
今も楽しく暮らしている
ことが書かれていた。
涙が出た。
それからは月1で手紙の
やり取りをしている。
このぐらいの距離が一番
お互い平和なんだと思う。
以上旦那の許可ありで行った
DQ返しでした。
GJすぎる
DQ返しといっても、
トメさんが自立生活できる
様になったのだから問題ないし、
長文だといっても、
すがすがしい気分になったよ。
846GJです
DQよりGJすぎる
大人一人を育てるの想像
以上に大変だろうね
しかもまだ40代…
親が子供を一人前の自立した
大人に育てるためにする躾や勉強を、
嫁が短期間でやってのけた
わけですね。
大変だったと思うよ。
よくがんばったね。
久しぶりにGJを見たよ。
40代のトメさんが一人で
生きていけるようになるって
すごいことだよ。
立派なお嫁さんだ。
誰一人として不幸な人間がいない、
なんて清々しいGJなんだ。
トメさんも40代なら、
これからまだまだ楽しい
ことがいっぱい待ってるよね。
感動した。
まじで。
いつか独身義姉を引き取る
ことになってしまったら
私にもそういうこと
できるだろうかと考えてみた。
無理だ。
だから私は断固引き取り拒否
しよう(´д`)
超GJ!
最初読んでてトメは
ババアかと思ってたけど、
まだ40代か。
それじゃ、まだバリバリの働き盛り。
ひょっとしたらこれから
一花でも二花でも
咲かせられる若さじゃんね。
何も出来ないお嬢様状態なのを、
一人で生きていけるように
みっちり仕込んだ
なんて、すげー。
こんなにスカッとしたのは久々だ…
Save space on your device. Sign up. User Avatar. 姑情. @qqq1969947029. 0 followers. ·. 0 following. Follow. qqq1969947029 hasn't saved any Pins yet. ... <看更多>
姑情 在 阿娘的話-消失中的台語- # 010# 姑不而將... - Facebook 的推薦與評價
姑且」就是「暫且」。 它的第一個進化「姑不將」是「姑且不得已將就」，是「不得不」的意思。 ... 的意思。例：「我嘛是姑不而將，你莫怪我(我也是不得已，你不要怪我)。」 ... <看更多>