▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT005)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP005)
https://youtu.be/fzPC4664wHg
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 有紲 [ 2分04秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 欲拍毋?恁祖媽予你拍啦!我無愛插你爾,你愈講閣愈〔#有紲〕啊,唅?❞ (王彩樺飾)
(要打是不是?老娘我讓你打啦!我不想理你而已,你還愈說愈起勁啊,是怎樣?)
【音】〔ū-suà〕
【義】起勁、停不下來。
▁▁▁▁▁▁
#2 手梳攑懸 [ 15分56秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 多謝分局長乎,〔#手梳攑懸〕啦,多謝、多謝。❞ (龍天翔飾)
(多謝分局長高抬貴手啦,多謝、多謝。)
【音】〔tshiú-se-gia̍h-kuân〕
【義】高抬貴手。
▁▁▁▁▁▁
#3 𨑨迌物仔 [ 19分29秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 志明、志中,今仔日阿姑有買〔#𨑨迌物仔〕來予恁耍,恁看,跑車、跑車!❞ (陳仙梅飾)
(志明、志中,今天姑姑有買玩具來給你們玩,你們看,跑車、跑車!)
【音】〔tshit-thô-mih-á〕
【義】玩具。
▁▁▁▁▁
#4 符仔水 [ 33分20秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你是啉著伊的〔#符仔水〕,是毋是啊?❞ (傅子純飾)
(你是喝到她的化符水【被她迷惑了】,是不是啊?)
【音】〔hû-á-tsuí〕
【義】化符水。
▁▁▁▁▁▁
#5 火眼金睛 [ 49分03秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我毋知你跤的大細啊,毋知穿起來敢會合,我是用我這兩蕊〔#火眼金睛〕替你和出來的。❞ (傅子純飾)
(我不知道妳腳的大小啊,不知道穿起來是否合腳,我是用我這雙火眼金睛幫妳測量出來的。)
【音】〔hué-gán kim-tshenn〕(註❶)
【義】孫悟空的眼睛,眼光銳利、高洞察力、能辨真偽。
▁▁▁▁
#6 搭峇 [ 55分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁共看這兩个少年的啦,生理頭腦遮爾好,啊閣郎才女貌,閣遮爾〔#搭峇〕,會曉按呢兩个鬥相伨。❞
(你們看看這二位年輕人啦,生意頭腦這麼好,又郎才女貌,還這麼有默契,會如此相互扶持、幫忙。)
【音】〔tah-bā〕
【義】契合、有默契、步調一致。
▁▁▁
#7 瞭 [ 1時22分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝「我後壁曷無生目睭矣,你咧問我,我哪會知!」「我有呢,我略仔有〔#瞭〕著,伊無敲電話!」❞ (陳美鳳、洪都拉斯飾)
(「我後面又沒長眼睛,你問我,我怎麼會知道!」「我後面有長眼睛喔,我稍微有瞄到,他沒打電話!」)
【音】〔gió / lió / gioh / lioh〕
【義】瞄、瞥見。
▁▁▁▁▁
#8 袂過心 [ 1時25分24秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 好佳哉金發仔佮家豪𪜶兩个爸仔囝乎,共我這个基礎拍落來,我毋才有法度趁錢!啊你這馬叫我共生理予你做,按呢欲哪會講會得過?我毋是一个無講情義的人呢!若彼款錢乎,我趁〔#袂過心〕啦。❞ (陳美鳳飾)
(幸好金發和家豪他們父子二人,幫我打下這個基礎,我才有辦法賺錢!你現在要我把生意給你做,這樣說得過去嗎?我不是一個不講情義的人耶!那種錢,我賺得不安心啦。)
【音】〔bē kuè-sim〕
【義】不能安心;過意不去、於心不忍。
▁▁▁▁
#9 下山 [ 1時30分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我若真正共伊請〔#下山〕,你答應我的代誌,是袂當反悔喔,愛講會到、做會到喔。❞ (張哲豪飾)
(我如果真的把他請下山,你答應我的事,是不可以反悔喔,要說得到、做得到喔。)
【音】〔hā-san〕
【義】修行人離開修行地、歸隱者重返俗世、退休族重返職場。
▁▁▁▁
#10 姑情 [ 1時42分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁共我恬恬啦!若毋是為著恁的生理,siàng-n̂g [啥人]〔#姑情〕我會行!❞ (張哲豪飾)
(你們給我閉嘴啦!要不是為了你們的生意,誰說得動我!)
【音】〔koo-tsiânn〕
【義】低聲下氣地向他人拜託、懇求、央求。
- - - - - - - - - - - - - - -
※註❶【火眼金睛】,漳腔臺語〔hué-gán kim-tshenn〕、同安腔及泉腔臺語〔hé/hér-gán kim-tshinn〕,臺語廣播劇、臺語講古的流通用語。節錄一小段古早的廣播喜劇音檔及逐字稿供欣賞:
◎ 音檔〔 http://bit.ly/2UDcRyj 〕。
男:「啊~,待我用這支【火眼金睛】(譀鏡) 斟酌共你 look、look、look 啊!」
女:「啊~唷,啊唷,你這个相命仙的,你是欲死矣諾?(按怎),啊唷,講今相命,相毋相,講今夯甲彼支譀鏡,講遐大支,啊對我的尻川䫌硞硞照,你是咧照啥貨啦?」
(完整逐字稿,置於底下留言)
#八點檔賞臺語 #PTT005 #黃金歲月|王彩樺-台灣濱崎步|#龍天翔|陳仙梅|傅子純的粉絲團|陳美鳳 MeiFen|洪都拉斯|張哲豪-Daniel Chang|
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅ちきちきちゃんねる【ゆっくり解説・考察】,也在其Youtube影片中提到,テンペストののちの三強のうちの声優2人が、乾有彦さんの新旧声優という… サブチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCHwfR4QI0dARwvnF850ga1Q 投稿者のTwitter https://twitter.com/FateTKTK 投稿者のメール...
有紲 在 ちきちきちゃんねる【ゆっくり解説・考察】 Youtube 的最佳解答
テンペストののちの三強のうちの声優2人が、乾有彦さんの新旧声優という…
サブチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCHwfR4QI0dARwvnF850ga1Q
投稿者のTwitter https://twitter.com/FateTKTK
投稿者のメールアドレス
TKTK80@outlook.com
立ち絵
星野ニア(目浮津ママさん)
https://twitter.com/syannhaineko
紲星あかり(MtUさん)
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8013511
BGM
星野ニア(セミニア)さん
https://twitter.com/HoshinoNia_
【オリジナル曲】彗星【星野ニア】
https://www.youtube.com/watch?v=ADbWOBpOr2c
【オリジナル曲】業 Karma 【星野ニア】
https://www.youtube.com/watch?v=ADbWOBpOr2c
MELTY BLOOD -Remastering- : MELTY BLOOD OST'(コノメニウー)
https://www.youtube.com/watch?v=9xZ8HTB6PJE
#ゆっくりなろう系アニメレビュー #転生したらスライムだった件 #転スラ
有紲 在 ちきちきちゃんねる【ゆっくり解説・考察】 Youtube 的最佳貼文
9月8日まではネタバレに気を付けます。
よろしくお願いします。
サブチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCHwfR4QI0dARwvnF850ga1Q
投稿者のTwitter https://twitter.com/FateTKTK
投稿者のメールアドレス
TKTK80@outlook.com
立ち絵
星野ニア(目浮津ママさん)
https://twitter.com/syannhaineko
紲星あかり(MtUさん)
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8013511
BGM
星野ニア(セミニア)さん
https://twitter.com/HoshinoNia_
【オリジナル曲】彗星【星野ニア】
https://www.youtube.com/watch?v=ADbWOBpOr2c
【オリジナル曲】業 Karma 【星野ニア】
https://www.youtube.com/watch?v=ADbWOBpOr2c
MELTY BLOOD -Remastering- : MELTY BLOOD OST'(コノメニウー)
https://www.youtube.com/watch?v=9xZ8HTB6PJE
#気軽にコメントください #月姫 #メルブラ
有紲 在 草屯囝仔Official Youtube 的最佳貼文
#草屯囝仔 #詩山郭忠福 #台語解說
來了來了!你們最期待的 #聖王公
滿滿16分鐘~誠意十足~
寫出這首《詩山郭忠福》
真的要感謝 #小管做的Beat
最新的神明歌可能會是哪位神明呢?
要不要來猜猜看😎
#工商服務 歡迎來信洽詢👇
caotunboy542@gmail.com
-
《詩山郭忠福》Official Audio📺
👉 https://youtu.be/TTXMuWxprgY
-
本集介紹歌曲
【詩山郭忠福】
萬象化機緣
風水因善千機變
崔芸吉地黑蜂穴
感激牧童囥心弦
向東 昊天 保安威鎮泉州盛花蕊
水變紅 牛騎人
得道孝子心毋甘
太妃趕拉下忠福一支跤
年少十六得道昇華
魑魅魍魎散紛飛 大駕聖王慈悲心
崇德顯祐尊侯護駕前鋒
留下的神積歷歷在幕
寰宇天地聖王公 翹跤闊目眼四方
忠孝仁義歌頌凡間
拜請保安廣澤尊王
威鎮(威鎮)
忠應(忠應)
孚惠(孚惠)
威武(威武)
英烈(英烈)
有永華宮嘛有西羅殿
紲來蚵仔寮延靈祖聖殿
右跤捧天左跤踏地冊封保安王做神仙
依然成仙無聽著太妃當咧喊
固然升天才使著太妃拉下彼支跤
已仙娶妻共仙妃泉州聖寢化十三
忠孝仁義共神蹟想欲說予蒼生聽
閣會記得當年陳守娘的冤魂亂府城
是人稱翹跤保安王神鬼交鋒出大駕
此聖駕 廣播善緣度化風塵 萬年尊
保天下 詩澤萬里靈安四海 保安魂
欽差伴左太尉在右 神通變化聖駕主
威鎮忠應孚惠威武英烈保安天下聖王公
-
參考資料|北港武德宮官方網站、全國宗教資訊網、Wikipedia
特別感謝|Achia Liu 、劉冠汶
-
台語小教室(全集):
https://reurl.cc/W375x9
FB粉絲專頁:
https://www.facebook.com/CaoTunBoyz
草屯囝仔Instagram:
https://www.instagram.com/caotun_taiwan/
樞育 https://www.instagram.com/caotun_su/
阿倉 https://www.instagram.com/leechang06/
有紲 在 台語文采風唸寫謠~風颱有紲一直來- YouTube 的推薦與評價
風颱有紲一直來有的偏南臺灣尾有的偏北臺灣頭穿心颱若射箭風跑狹谷急行軍喊天聲勢若轟雷死神過境無青璘飛花折枝葉蔫蔫掀瓦片拆厝蓋黑天暗地滾蛟龍沙塵迷濛若蚊罩鷄仔鴨 ... ... <看更多>
有紲 在 INSHALLAH 依紲菈美甲·美學- 想念如果會有聲音 #台中美甲#台中 ... 的推薦與評價
想念如果會有聲音 #台中美甲#台中美甲教學#手足保養#nails #暈染美甲#花. ... <看更多>
有紲 在 [討論] 阿跨面風光妖惡武台文解析- 看板Hip-Hop 的推薦與評價
https://youtu.be/KD-3YSFBHkM?t=68
https://www.facebook.com/lilicocoTong/posts/690454853083272
【風光妖惡武--台文解析】#做伙呼籲大嘻哈上台文字幕
這首主要 #阿跨面 是對另一位選手唱聲(tshiàng-siann,威嚇、撂狠話,並帶有
挑釁意味),因此整體風格是凶狠的,快嘴且整齊的押韻,讓人聽的就是暢快!
值得一提的是, 阿跨面在歌詞的創作上,做到一件事情是「用大量明喻、暗喻的語
句,來表示凶狠、叫囂,而非直接使用髒話,或大聲而已」,就是所謂的罵人不帶髒字的
,這是一種身為母語人士的武裝配備!如果有人叫囂只會罵台語髒話(一字經、三字經)
,有一半以上只是因為他的台語詞彙庫不夠...
另外,在這首歌詞中,能觀察到一個點是「外語」和「外來詞」的大量使用。所謂的
「外來詞」並非直接念外語,而是「把該外語詞丟進台語的音韻結構裡,揉合、磨合,使
之符合台語的音韻原則、習慣,而成為外來語」。這首饒舌外來語、外語、台語的交雜使
用,使得歌曲韻律、連續押韻的表現令人引象深刻!
【詞彙註解】
★斗 táu:次、回。計算次數的單位。
★ian-jín:源自日文エンジン,引擎。
★liân-tsín:源自日文ぜんしん,前進。
★後痀 āu-ku:背部
★捽 sut:原指快速地鞭打、甩打。後延伸快速地瞄一下,如:捽目尾 。
★bak-ku-ni-á:源自日文 バックミラー(back mirror),後照鏡。
★譆 hinn:原是孩子哭鬧的聲音,此為動詞,哭泣。
★欶 suh:吸。如:欶管 suh-kóng (吸管)
★a-móo-ní-á:源自アンモニア、Ammonia,氨水。通常尿液放久了,由於細菌分解尿
素,自然都會產生a-móo-ní-á味。
★穎仔 ínn-á:幼苗,這裡借指嬰兒、幼兒。
★賊頭 tshat-thâu:匪首,這裡借指警察。
★hán:【暫解】倒著喘氣。
★頭 tshuā-thâu:領導、帶頭。
★牲醴 sing-lé:牲畜宰殺潔淨之後的祭品,引申整組男性生殖器官
★大形 tuā-hîng:驕傲、吹噓、膨脹。
★據在 kì-tsāi:任由、任憑。隨意而為,不受拘束。
★懫治 tsì-tī:可見紀錄於1973 Embree《台英辭典》,捉弄、戲弄。
★會 huē:可單字成詞,表示道歉。
《風光妖惡武》台文版歌詞
喂 這斗單挑阿夫
我就問我家己
看 我是欲按怎輸
阿跨面 hann
發動我風光的 ian-jín,我 lian-sín
紲來油門補一下 どうして 乎!死ね
風光少年兄欲変身
我後痀插一枝鐵仔
隨時捽一下bak-ku-ni-á
才拄到位你就咧譆矣
驚到滲尿 欶著 a-móo-ní-á
我當你穎仔
管待你到底是有偌 gâu
佇咧拄著賊頭 in 嘛愛 hán
因為阿跨面頭
你動手?你文的想欲佮我動武
恁爸這斗捎你來刣頭
配你的牲醴一爿食酒
我是愈拍愈強 愈跋愈雄
欲比就比彼个拍虎武松
你若西瓜欲倚大爿
無事欲展大形
恁爸就知你腦筋無正常
指頭仔剁掉食飯夾來配
恁爸食甲遮大漢
猶無去予人嚇驚過
我共恁兜老母掠走關起來據在阮懫治
恁爸透早綁票下晡佇咧路邊食意麵
你嘛先去探聽看覓
才問我迌佗位
想欲保全你的性命
先叫恁老大的出來會
★ 感謝 羽兔盒 Feather Rabbit Box 鬥掠蟲(校對)!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.37.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1681304809.A.48A.html
... <看更多>