蒙文課
──內蒙古篇 ◎席慕蓉
斯琴是智慧 哈斯是玉
賽痕和高娃都等於美麗
如果我們把女兒叫做
斯琴高娃和哈斯高娃 其實
就一如你家的美惠與美玉
額赫奧仁是國 巴特勒是英雄
所以 你我之間
有些心願幾乎完全相同
我們給男孩取名奧魯絲溫巴特勒
你們也常常喜歡叫他 國雄
鄂慕格尼訥是悲傷 巴雅絲納是欣喜
海日楞是去愛 嘉嫩是去恨
如果你們是有悲有喜有血有肉的生命
我們難道就不是
有歌有淚有渴望也有夢想的靈魂
(當你獨自前來 我們也許
可以成為一生的摯友
為什麼 當您隱入群體
我們卻必須世代為敵?)
騰格里是蒼天 以赫奧仁是大地
呼德諾得格 專指這個高原上的草場
我們先祖獨有的疆域
在這裡人與自然彼此善待 曾經
有上蒼最深的愛是碧綠的生命之海
俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞
尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰
(當你獨自前來
這草原可以是鯨一生的狂喜
為什麼 當你隱入群體
卻成為草原的夢魘和仇敵?)
風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明
你為什麼依舊不肯相信
在戈壁之南 終必會有千年的乾旱
尼勒布蘇無盡的淚
一切的美好 成灰
--
◎作者簡介
席慕蓉,祖籍蒙古,生於四川,童年在香港度過,成長於台灣。於台灣師範大學美術系畢業後,赴歐深造。一九六六年以第一名的成績畢業於比利時布魯塞爾皇家藝術學院。
在國內外舉行個展多次,曾獲比利時皇家金牌獎、布魯塞爾市政府金牌獎、歐洲美協兩項銅牌獎、金鼎獎最佳作詞及中興文藝獎章新詩獎等。擔任台灣新竹師範學院教授多年,現為專業畫家。
著作有詩集、散文集、畫冊及選本等六十餘種,讀者遍及海內外。近二十年來,潛心探索蒙古文化,以原鄉為創作主題。現為內蒙古大學、寧夏大學、南開大學、呼倫貝爾學院、呼和浩特民族學院等校的名譽(或客座)教授,內蒙古博物院特聘研究員,鄂溫克族及鄂倫春族的榮譽公民。
--
◎小編 #鄭里 賞析
作為華語詩壇中極具盛名的詩人,或許不少人對她的印象仍是〈一棵開花的樹〉的淒美心碎,或〈渡口〉中雋永的分別。席慕蓉在許多人心目中是青春的印記,彷彿那就是她的姿態。然而,鮮少人察覺,席慕蓉的詩作中,還有一片風沙飄揚的土地。
蒙古,席慕蓉以血脈相連的故鄉。在此之前,蒙古之於這位詩人,只是被反覆轉述的記憶。直到1989年,她親自踏足日夜夢迴的土地,卻在親見了殘破的景象後,開始寫出了更具批判性的寫實作品。那彷彿是一種夢碎的過程,在本作〈蒙文課──內蒙古篇〉中也可見一斑。
在詩作的前兩段,已經定下「我們」向著「你們」對話的基調。詩人將蒙文名與中文的「菜市場名」做連結,讀來有些詼諧的趣味,同時也鋪陳了後續的論點。即使我們是相差甚鉅的族類,心中卻共有對美好的嚮往,像「我們」為兒女命名時,也如同「你們」一樣,蘊含著期望與祝福。
第三段,詩的語調轉入控訴。我們(的語言中)如你們一樣,也擁有悲傷、也擁有欣喜,也擁有愛與恨。而本詩也不保守地將控訴意味隱藏於反問中,而在次段呈現出來。括弧中的詩句被區隔開來,彷彿是在講述之間停頓思索。那本該是隱於內心的獨白,卻在詩作中獲得彰顯。席慕蓉曾在訪談中提及蒙古人的好客,也許得以與此段遙相呼應。為何當「你」獨自一人時,能成為我們的摯友,卻又在群體之中與我們反目呢?
接下來的詩句,詩人透過蒙文重現的,也許正是自己過往夢中,那片美好的景致。過往在這片土地上,有廣袤的生命彼此善待,蒼天與大地盡皆遼闊。而次段「俄斯塔荷是消滅 蘇諾格呼是毀壞/尼勒布蘇是淚 一切的美好成灰」則彷彿現況的揭露。後面又一段的獨白,大體意涵與前段相同,但其中的「鯨一生的狂喜」一句,似乎寫出這座草原,本該能涵養極其巨大的生命。
然而錯誤的開墾,終於使這片草原乾涸,並被沙塵所籠罩。於是詩人寫下「風沙逐漸逼近 徵象已經如此顯明」然而最銳利的控訴緊接在後:「你為什麼依舊不肯相信」
本詩最末,詩人以乾旱與美好的湮滅作結。收束時的語調彷彿沉入一場嘆息。然而倘若已然絕望,又何來控訴的必要?何來詩的必要?或許詩人作為懷抱理想的族類,在每一次看似絕境的描寫中,其實揭示的是:只要仍在書寫,就還存在希望。
-
小編鄭里其他作品可見粉絲專頁:
https://reurl.cc/gW88Rp
#生態詩 #席慕蓉 #蒙古 #蒙文課
https://cendalirit.blogspot.com/2021/06/20210601.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅水深之處,也在其Youtube影片中提到,聖經上說,以色列所在的迦南美地,乃是流奶與蜜之地。現在的以色列也不遜色,牛奶非常便宜,一大罐五塊錢舍克勒就能買到。然後,蜜也有,葡萄也有,小黃瓜也有,蔥蒜也有,連薑都買得到。 為了更多認識以色列的現況,在我們的猶太朋友約珥的幫助下,上週我們到了戈蘭高地上的一個集體農場,採訪一位養了很多牛牛的牧場先...
「巴戈現況」的推薦目錄:
- 關於巴戈現況 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於巴戈現況 在 于玥心理師的心靈命理 Facebook 的最佳貼文
- 關於巴戈現況 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
- 關於巴戈現況 在 水深之處 Youtube 的最讚貼文
- 關於巴戈現況 在 巴戈兒子竟然是#學霸 能在退休生活中培養自己的興趣 的評價
- 關於巴戈現況 在 巴戈|藝人巴戈告別式圈內好友齊聚送最後一程[影音] 的評價
- 關於巴戈現況 在 Re: [情報] 安托諾夫航空駐紮基地與機隊現狀- military | PTT學習區 的評價
- 關於巴戈現況 在 獲利至上: 你的一舉一動,都是他們的賺錢工具!Meta集團(Facebook, Instagram, ... 的評價
巴戈現況 在 于玥心理師的心靈命理 Facebook 的最佳貼文
「新月許願」
#新月許願
由於火星雙子與水星白羊呈現廟互容,
加上白羊群星定位星火星雙子入相位至木星水瓶
綜合這樣的能量可說是煽風點火(?
倘若打算在這時間點許願的朋友,
可以以展開新的行動、願景為主
甚或是斬斷舊習慣、開啟新習慣的許願方式也不錯:
例如養成運動習慣或吃原型食物的習慣
或是養成每天看一章節的書籍或創作一小篇文章等等
#守好你的心理界限療癒你的內在小孩
風象的能量也暗示著創意與獨到見解的展現,
在Tarot of the Divine亦將寶劍一繪製成戈耳狄俄斯之結
正好符合今天在「守好你的心理界限療癒你的內在小孩」一書提到:
一段古老的故事—戈耳狄俄斯之結:
戈耳狄俄斯原本是農夫出身。一天在他耕地時,一隻鷹突然落在牛軛上不肯離開,於是他趕著牛車往城裡的神廟中尋求幫助。在城門口碰到一位同鄉的女祭司,女祭司願和他同行。戈耳狄俄斯當時尚未結婚,被女祭司青春美貌所打動,在途中向她求婚,女祭司答應了。
正當此時,弗里吉亞國王去世,他無兒無女,王位出現空缺。國人得到神諭說未來的國王與王后正坐著牛車往這兒趕。國人找到戈耳狄俄斯,要他登上王位。
戈耳狄俄斯忽然間又得江山又得美人,對薩巴茲烏斯(後來希臘人認為是宙斯)感激不盡。為表達謝意,他決定把那輛為他帶來好運的牛車獻給宙斯。為防止別人把車偷走,他用繩子把車牢牢捆住,並打下了一個難解的結。這便是「戈耳狄俄斯之結」的由來。
傳說,將其解開的人就能征服亞洲,但因繩結過於複雜,無人成功過。亞歷山大大帝經過此處聽聞這個傳說,便毫不猶豫地拔劍將其結劈為兩半。這個結象徵著「必須使用大膽、非常規的方式解決問題。」
#守好你的心理界限療癒你的內在小孩 作者認為有些人際關係也會越來越難解,若不將其切斷,必定無法回復原狀。切斷這條線的痛苦,確實超越忍受這條線帶來的痛苦,這也是惡習能夠存續的原因。
願我們都有像亞歷山大大帝一般的勇氣與智慧,
願意跨出舒適圈斬斷惡習,
朝著得以展現自我創造力、獨特性、歡愉的道路前進
#寶劍一
ps:在78道門塔羅牌將寶劍一畫成一寶劍立在迷宮上,也有一種警醒的感覺,別被自己的小劇場或流言蜚語拉著走,用較高的視野去看看這世界與自我的現況
巴戈現況 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
《文茜的世界周報》
#含主持人陳文茜解說
#Youtube「訂閱」文茜的世界周報
https://www.youtube.com/channel/UCiwt1aanVMoPYUt_CQYCPQg
右邊👉 「訂閱」
<單則精選>
川普,終於作出了最接近認輸的一次發言。他這麼告訴白宮媒體團,如果選舉團在12月14日多數投票給總統當選人拜登,他就會離開白宮。但這句話,只代表他對現況認輸,不代表他放棄了對未來的壯志、對未來的雄心。川普已經開始籌款,創建一個他離任後可以主持,共和黨人也樂見的募款組織。對共和黨而言,川普能牽動的選民意志,仍在黨內未來舉足輕重
顯然,川普對2024年角逐總統大位仍抱有期待。華郵撰文寫道 ,「不要太早期待川普時代的結束」,以2020總統大選結果來看,川普若重新出發,以他替共和黨守住中西部絕大多數票倉,和這次拿下近7400萬張普選票,比四年前多出整整一千萬票來看,這位「一任總統」四年後確實大有可為
為了保有2024的聲量,川普除了繼續喊出,美國不該從美國優先回到多邊主義的行列之外,外交上,川普透過國務卿蓬佩奧,在卸任前最後兩個月,踏上以色列占領的戈蘭高地,成為首次造訪此地的美國國務卿,也替川普執政四年來 與以色列的稱兄道弟譜寫最後篇章,這些舉措,都是為了不讓選民忘記川普任內的政策,以便四年後捲土重來,挑戰大位
{內文}
選後川普彷彿從公眾視界消失,最多的鏡頭是果嶺上的身影,縱使發了推文承認拜登勝選,但他仍堅持自己是輸給舞弊絕無落敗。
(美國總統/川普)
玉米 我在此給予你完全的赦免 謝謝你 玉米
白宮感恩節活動是川普近來少數露臉的場合,歐美媒體不約而同用"戰壕心態"(Bunker Mentality)一詞,來形容這位迴避外界即將卸任的美國總統,而他也幾乎不回答記者提問,但近來,數得出次數的幾次開口,卻頗有超前佈署角逐2024之勢
(美國總統/川普)
如同我一再重複的,美國第一這個大方向不能改變,美國利益必須擺在第一位
川普藉記者會上這番話,暗批擁抱多邊主義的拜登,不該明年就任後拋棄美國第一 美國優先,這項他因應中國崛起,和不願美國再當世界警察,2016上任至今,全面落實於外交 國防 貿易三大面向的國家戰略,有民調顯示,高達三分之二共和黨選民,盼川普替黨再批戰袍角逐2024大位,且他確實已有動作,積極佈局。
(前共和黨幕僚/Mike Shields)
川普總統已經開始籌款創建一個外佈組織,準備在他離任後主持,許多共和黨人也樂見於此,因為川普將四處奔走,替共和黨募款,替共和黨動員選民,對共和黨而言,川普能牽動的選民意志,仍在黨內的未來上舉足輕重,我想這也代表著一種意涵,川普仍希望選後,在共和黨內說話能夠擲地有聲
華郵撰文寫道,「不要太早期待川普時代的結束」,以2020總統大選結果來看,川普若重新出發,以他替共和黨守住中西部絕大多數票倉,和這次拿下近7400萬張普選票,比四年前多出整整一千萬票來看,這位「一任總統」四年後,確實大有可為。
(川普競選團隊顧問/賴拉川普)
也就是說,倘若總統沒有贏得所有的選舉訴訟官司,那麼我認為,誠如他所說過的,他確實有興趣角逐2024,在我看來,今年投給他的7400萬美國選民,理所當然會支持角逐大位,我想大家都是見證人,川普總統擁有化腐朽為神奇的力量,美國經濟就是證明,誠如您剛剛談到的,道瓊才剛突破三萬點,川普總統剛上台時,道瓊不過在一萬七千點左右,且三萬點居然發生在疫情期間,我想大家都看到了總統,在經濟及其他層面的實力,我想全美有太多太多人,都想看到總統再做四年
以道瓊近期跨越三萬點寫下新里程碑為例,雖是疫苗利多及政權交接啟動使然,與川普無直接關聯,但他上任後 一路釋放政策利多,如30年來最大規模稅改 鬆綁金融法規等,確實催化了美股,在他任內交出最佳成績單,而大選後的白宮裡,也有人配合演出,從外交上 製造讓選民「懷念」川普的空間。
離卸任只剩兩個月,蓬佩奧踏上以色列占領的戈蘭高地,成為首次造訪此地的美國國務卿,也替川普執政四年來與以色列的稱兄道弟,譜寫最後篇章。
(美國總統/川普/2017)
美國總統我已經決定,現在要正式承認耶路撒冷是以色列的首都
上任首年年末,川普閃電承認耶路撒冷為以色列首都,透過政治性主張踩碎巴勒斯坦建國夢,去年,還加碼透過簽署行政命令,主張納塔亞胡政府擁有戈蘭高地主權,在以色列與敘利亞長年爭奪這塊戰略性高原的競爭間清楚選邊,連串爭議作為都為拉攏美國境內的福音教派選票,而蓬佩奧的臨去秋波看在大陸眼中,選後的川普外交根本是挖坑給拜登。
(美國國務卿/蓬佩奧)
你不能站在這裡凝視邊界,卻否認總統川普所承認事情的核心問題,這是歷任美國總統都迴避面對的事實,戈蘭高地是以色列的一部分,更是以色列的核心
2024 川普會以什麼樣的姿態捲土重來,至少現在的他,繼續把自己塑造成大選受害者的形象,一如近期他對心腹愛將,捲入通俄案而官司纏身的前白宮國安顧問佛林給予的特赦令一樣,整個川普隊 都是被制度擊敗而非民意擊敗,四年後,我們會再回來
https://www.youtube.com/watch?v=FI2tRTjeZrI
巴戈現況 在 水深之處 Youtube 的最讚貼文
聖經上說,以色列所在的迦南美地,乃是流奶與蜜之地。現在的以色列也不遜色,牛奶非常便宜,一大罐五塊錢舍克勒就能買到。然後,蜜也有,葡萄也有,小黃瓜也有,蔥蒜也有,連薑都買得到。
為了更多認識以色列的現況,在我們的猶太朋友約珥的幫助下,上週我們到了戈蘭高地上的一個集體農場,採訪一位養了很多牛牛的牧場先生。
牧場先生很年輕,不帶我們看大牛,而是看小牛,那些才兩星期大的小牛真是有趣了,不但會打架,大口一張,竟巴著我們的手指頭不放呢!趕快來看這精采的短片吧!
巴戈現況 在 巴戈|藝人巴戈告別式圈內好友齊聚送最後一程[影音] 的推薦與評價
資深藝人巴戈在演藝圈縱橫60年,曾三度拿下電視金鐘獎獎座,16號因為胰臟 ... 巴戈相關:巴戈,巴戈,巴戈狗豬豬,巴戈女兒,巴戈利亞,巴戈現況,巴戈本名, ... ... <看更多>
巴戈現況 在 Re: [情報] 安托諾夫航空駐紮基地與機隊現狀- military | PTT學習區 的推薦與評價
幾天前An-225 的總機師Dmitry Antonov 發了影片來呈現戈斯托梅利機場(安托 ... 這邊更新一下安托諾夫公司機隊現況(截至2022/04/10 15:00 ◇ Antonov ... ... <看更多>
巴戈現況 在 巴戈兒子竟然是#學霸 能在退休生活中培養自己的興趣 的推薦與評價
巴戈 擁「微軟上班」學霸兒!全家移民他願留台灣…現況曝光| 娛樂星聞| 三立新聞網SETN.COM. 娛樂中心/綜合 ... ... <看更多>