Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
曾經有人問我，『你覺得從事助人工作者最大的收穫是什麼？』
我說：『讓我可以看見人生路途中的各種樣貌，我能夠提早學習; 也能夠將不同人生經驗去蕪存菁，提供給下一位需要的人。』
在和個案交會的這麼多時刻中，我體悟到我們在生命中的幸運的不是無風也無雨，而是所有受過的傷，都能夠被療癒。如果把這些會心時刻的領悟都記錄下來，那麼閱讀到的人是不是也能療癒自己受過的傷，或是提早知道接下來的生命中會遇到的課題並加以思考，也就照顧到更多的人了。
『愛需要勇敢—創造幸福感的關係練習』是由三位助人工作者，藉由藝術與對話，療癒了許多女性家庭照顧者以及長者。陪伴服務的對象，將他們的生命經驗用藝術的方式訴說，並形成意義。這些熟齡生命故事包含牽手到老的情感，回顧人生的獲得與遺憾，及時道愛，道歉，道謝，道別…..。親子關係從來不容易，身為子女的我們從小到大，從仰望，到平視，到扶持我們的父母親，有愛，有爭執，有不理解。我覺得這本書提供了一扇窗口，讓成年子女去接近父母輩的內在與需要，多了理解，也就拉近了關係。
同時作者群們也分享他們在自己人生中的感觸，包含修復自我情緒的方式，從每種關係中看到映照出自己的內在，用愛與尊重和他人連結的方式。其中也附上了一些練習，例如：
『如果用一個顏色形容自己，你會用什麼顏色？』也許你有白色般的透明內心，也有紅色的熱情待人。
『在這兩個顏色的中間，有沒有其他不同的自己，被忽略了或是被壓抑了？』
然後你發現，那個溫柔對待自己的鮭魚粉色，很少出現。
你可能很多的心思都被許多生命的困境給糾纏住了，你也可能花了很多時間思考在某段關係中的痛苦該怎麼解套。於是你的注意力決定了你對於生命的感受。
如果要我形容這本書，我覺得更像是助人工作者將感觸與助人概念結合，用最輕盈的方式幫助讀者理解與照顧自己，無論你是家庭的主要照顧者，心裡很多故事的生命旅人，都可以藉由這本書的文字找到屬於自己幸福感的來源。
👉本書詳細介紹：https://cplink.co/OWQgGrYJ
親子天下
#認識疫苗多一點
#如果可以選你會打哪一家疫苗呢？
等待施打疫苗的同時，先對疫苗有多一點了解，是必要的。
最近注意到Vox這個新興的網路媒體，成立17年，主打「#解釋性新聞」，最大的特色，在於幫助讀者理解新聞，而非只是知道新聞。
下面這段淺顯易懂的疫苗分析影片，透過動畫，讓一般民眾也能看得懂，在比較各家疫苗上，要注意的重點，而且還特別點出，疫苗不是打了就保證沒事，而是能降低一旦感染病毒之後，轉為重症或致死的機率。
有時間，看一下影片，一起長知識。
#感謝翻譯成中文的網友👍🏼
#期待大家都能趕快打到疫苗🙏🏻🙏🏻
認識 #VOX
https://www.bnext.com.tw/article/36296/BN-2015-05-18-124416-36
報導出處：數位時代
#台灣防疫加油 #大家都平安
氣象預報常聽到「鋒面要來了」到底什麼是鋒面呢?
每年5月至6月常下的「梅雨」，為什麼要稱作梅雨季?
這些問題，你是不是也曾問過自己？
或者，你的心中也曾有好多關於天氣的問題，希望能獲得解答？
《天氣100問：最強圖解X超酷實驗 破解一百個不可思議的氣象祕密》
第一本扣合108課綱跨領域學習精神的氣象百科
從100個有趣天氣問題，學習大氣科學、物理、化學與生物知識！
所有科學領域中，氣象科學最能引起多數人共鳴，也是孩子在學習科學歷程中，最容易引發興趣的項目。因為氣象科學與所有人的生活習習相關，更是一種可以「被經驗到」的科學。本書匯整一百個生活化天氣問題，由專業氣象團隊執筆，搭配資訊圖表及豐富照片，輕鬆幫助孩子破解關於天氣的疑難雜症，輕鬆學習無負擔。
【各大通路販售中】
博客來：http://bit.ly/2r5tqRJ
親子天下Shopping ：http://bit.ly/2HWUpIK
金石堂：http://bit.ly/2r1yfeO
讀冊：http://bit.ly/2qYWXwr
【本書超強特色】
★氣象達人彭啟明跨足童書代表作，知識內容掛保證
★由淺入深，含括臺灣天氣最有趣也最重要六大主題
★精美資訊圖表搭配幽默插畫，輕鬆破解天氣祕密
★章節搭配自製實驗，知識應用生活化
【專家推薦】
吳俊傑∣臺灣大學大氣科學系教授
黃昱維∣天氣即時預報創辦人
陳良基∣行政院科技部部長
楊世昌∣臺北市金華國小自然教師
盧俊良∣宜蘭縣岳明國小自然教師
鄭明典∣中央氣象局副局長
嚴明鉦∣中央大學大氣科學系暨大氣物理研究所主任
【推薦摘錄】
「讓孩子對大自然富有興趣，能促使孩子自主學習。氣象科學雖是一門很複雜的學問，但此書化繁為簡，是一本氣象入門的好書。歡迎你跟著我，一起走入這奇幻美妙的天氣世界！」 ── 天氣即時預報創辦人黃昱維
透過這本書精心設計的圖表與文字，我們可以清楚的了解為什麼臺北市是打破高溫紀錄的常客，以及正在影響全球天氣現象，這是所有未來公民都需要建構的基本知識。」 ── 臺灣颱風論壇共同推薦
「讓孩子對求知上癮，就別在他們提問時潑冷水。這是一本最適合親子共讀共學的天氣+生活科普書，讓你禁得起孩子問，也保護他們的好奇心。」 ── PanSci 泛科學網總編輯鄭國威
「閱讀是開啟天氣知識寶庫最佳鑰匙，本書以簡單易懂的文字，搭配精心設計的插圖和取材容易的實驗，不但幫助讀者理解天氣現象背後的原理，也滿足了孩子愛動手的天性。」 ── 楊世昌
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
由氣象達人彭啟明博士領軍天氣風險管理開發團隊，要來解答一百個有趣又生活化的天氣問題，幫助孩子破解所有關於天氣的疑難雜症，讓學習輕鬆無負擔！
《天氣100問：最強圖解X超酷實驗 破解一百個不可思議的氣象祕密》
第一本扣合108課綱跨領域學習精神的氣象百科
【本書超強特色】
★氣象達人彭啟明跨足童書代表作，知識內容掛保證
★由淺入深，含括臺灣天氣最有趣也最重要六大主題
★精美資訊圖表搭配幽默插畫，輕鬆破解天氣祕密
★章節搭配自製實驗，知識應用生活化
【各大通路販售中】
博客來：http://bit.ly/2r5tqRJ
誠品：http://bit.ly/2r5tVez
親子天下Shopping ：http://bit.ly/2HWUpIK
金石堂：http://bit.ly/2r1yfeO
讀冊：http://bit.ly/2qYWXwr
【專家推薦】
吳俊傑∣臺灣大學大氣科學系教授
黃昱維∣天氣即時預報創辦人
陳良基∣行政院科技部部長
楊世昌∣臺北市金華國小自然教師
盧俊良∣宜蘭縣岳明國小自然教師
鄭明典∣中央氣象局副局長
嚴明鉦∣中央大學大氣科學系暨大氣物理研究所主任
【推薦摘錄】
「讓孩子對大自然富有興趣，能促使孩子自主學習。氣象科學雖是一門很複雜的學問，但此書化繁為簡，是一本氣象入門的好書。歡迎你跟著我，一起走入這奇幻美妙的天氣世界！」 ── 天氣即時預報創辦人黃昱維
透過這本書精心設計的圖表與文字，我們可以清楚的了解為什麼臺北市是打破高溫紀錄的常客，以及正在影響全球天氣現象，這是所有未來公民都需要建構的基本知識。」 ── 臺灣颱風論壇共同推薦
「讓孩子對求知上癮，就別在他們提問時潑冷水。這是一本最適合親子共讀共學的天氣+生活科普書，讓你禁得起孩子問，也保護他們的好奇心。」 ── PanSci 泛科學網總編輯鄭國威
「閱讀是開啟天氣知識寶庫最佳鑰匙，本書以簡單易懂的文字，搭配精心設計的插圖和取材容易的實驗，不但幫助讀者理解天氣現象背後的原理，也滿足了孩子愛動手的天性。」 ── 楊世昌
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
天空為什麼是藍的？
天氣變冷時，為什麼空氣也會變差？
氣象預報為什麼有時候報不準呢？
這些問題，你是不是也曾問過自己？
或者，你的心中也曾有好多關於天氣的問題，希望能獲得解答？
《天氣100問：最強圖解 X 超酷實驗 破解一百個不可思議的氣象祕密》
第一本扣合108課綱跨領域學習精神的氣象百科
從100個有趣天氣問題，學習大氣科學、物理、化學與生物知識！
所有科學領域中，氣象科學最能引起多數人共鳴，也是孩子在學習科學歷程中，最容易引發興趣的項目。因為氣象科學與所有人的生活習習相關，更是一種可以「被經驗到」的科學。本書匯整一百個生活化天氣問題，由專業氣象團隊執筆，搭配資訊圖表及豐富照片，輕鬆幫助孩子破解關於天氣的疑難雜症，輕鬆學習無負擔。
【各大通路販售中】
博客來：http://bit.ly/2r5tqRJ
親子天下Shopping ：http://bit.ly/2HWUpIK
金石堂：http://bit.ly/2r1yfeO
讀冊：http://bit.ly/2qYWXwr
【本書超強特色】
★氣象達人彭啟明跨足童書代表作，知識內容掛保證
★由淺入深，含括臺灣天氣最有趣也最重要六大主題
★精美資訊圖表搭配幽默插畫，輕鬆破解天氣祕密
★章節搭配自製實驗，知識應用生活化
【專家推薦】
吳俊傑∣臺灣大學大氣科學系教授
黃昱維∣天氣即時預報創辦人
陳良基∣行政院科技部部長
楊世昌∣臺北市金華國小自然教師
盧俊良∣宜蘭縣岳明國小自然教師
鄭明典∣中央氣象局副局長
嚴明鉦∣中央大學大氣科學系暨大氣物理研究所主任
【推薦摘錄】
「讓孩子對大自然富有興趣，能促使孩子自主學習。氣象科學雖是一門很複雜的學問，但此書化繁為簡，是一本氣象入門的好書。歡迎你跟著我，一起走入這奇幻美妙的天氣世界！」 ── 天氣即時預報創辦人黃昱維
透過這本書精心設計的圖表與文字，我們可以清楚的了解為什麼臺北市是打破高溫紀錄的常客，以及正在影響全球天氣現象，這是所有未來公民都需要建構的基本知識。」 ── 臺灣颱風論壇共同推薦
「讓孩子對求知上癮，就別在他們提問時潑冷水。這是一本最適合親子共讀共學的天氣+生活科普書，讓你禁得起孩子問，也保護他們的好奇心。」 ── PanSci 泛科學網總編輯鄭國威
「閱讀是開啟天氣知識寶庫最佳鑰匙，本書以簡單易懂的文字，搭配精心設計的插圖和取材容易的實驗，不但幫助讀者理解天氣現象背後的原理，也滿足了孩子愛動手的天性。」 ── 楊世昌
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
