說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班!
這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館
我來談談接案的最大重點:能力和信心
積極接洽則是當然但次要。
接受了專業訓練之後,不見得有充足自信執行任務(儘管實力雄厚喔)
畢竟信心這件事有點玄,有些人有莫名的自信,有些人則是光想就怕
我是鼓勵大家多多肯定自己的進步,但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現,有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進,不要愛面子玻璃心
當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記(嫩)
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
(沒錯,很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的)
好,關鍵問題:
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢?
就是我朋友在那邊上班,需要翻譯,看我在臉書常常在寫學翻譯的事情(當然啊,我這麼喜歡翻譯),就問我能不能接,就這樣開始了。
來,回到口譯任務。
當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸,現在看怎麼感覺好像滿難的?
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會,要不要把握,一句話!
當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題,整理單字表,大聲唸出來
到了現場還要假裝很淡定,不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天,確認待會內容
最害怕的是觀眾提問,如果很深奧很刁鑽不就當場慘死
還好終究安全下莊了。
做得好不好,就看客戶是否繼續找,還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己,我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討,總是有可以處理更好的地方
-
回憶完畢,其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業,因為真的太辛苦
但培養實力,偶爾出任務,為生活增色蠻好的
講這麼多,來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】
因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文
多數人更想練就的是流利的英文理解和表達!
所以,接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸
口譯將作為學習法,而不是目標了
昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說,想學口譯,別再猶豫,最後一期了
-
全線上,沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意,台灣浩接住你💪🏻
⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課:https://lihi1.cc/d89Dl
⚐ 看得懂但開不了口,來【啟蒙口說班】
8/28 上課:https://lihi1.cc/MPlMe
-
另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務,延續我說的能力和信心,持續累積,為生活增色的美好回憶
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3,060的網紅SooYin,也在其Youtube影片中提到,延世大學Yonsei University韓國語學堂是在韓國歷史最悠久的韓國語學院。 延世大學Yonsei University韓國語學堂不僅學習韓文, 更透過許多文化活動體驗韓國文化的機會。 雖然2020年因為新冠肺炎關係, 但依舊有許多學生來韓國並報名延世大學語學堂課程, 雖然是線上的課程, 但...
「延世大學線上課程」的推薦目錄:
- 關於延世大學線上課程 在 Facebook 的精選貼文
- 關於延世大學線上課程 在 謝文憲的極憲人生 Facebook 的最佳解答
- 關於延世大學線上課程 在 啟點文化 Turn-Key Solution Facebook 的最佳貼文
- 關於延世大學線上課程 在 SooYin Youtube 的最佳解答
- 關於延世大學線上課程 在 韓國延世大學語學堂- 台灣授權招生中心 - Facebook 的評價
- 關於延世大學線上課程 在 【延世大學語學堂】Yonsei University新冠肺炎線上課程 的評價
- 關於延世大學線上課程 在 #延世大學線上課程- YouTube 的評價
- 關於延世大學線上課程 在 心得#分享延世大學語學堂兼近期語學堂事件- 韓國生活板 - Dcard 的評價
- 關於延世大學線上課程 在 延世韩国语1 豆瓣 - 興儒 的評價
- 關於延世大學線上課程 在 【韓国留学】延世大学国際キャンパス語学堂 的評價
延世大學線上課程 在 謝文憲的極憲人生 Facebook 的最佳解答
好朋友沛肯創始人 朱開宇 的線上課程,250分鐘彙整了沛肯七年來在運動市場的經營心法,適合品牌主、行銷人員、設計師甚至運動愛好者,以富邦悍將職業棒球隊、VICTOR勝利體育、健身工廠,以及2017感動全體國人的台北世大運品牌小組案例,讓你一次對四大不同類型的品牌,包含「球隊品牌」、「產品品牌」、「服務品牌」、「賽會品牌」做全盤了解。
朱開來錄我的《從運動學管理 - 商業實戰MBA》節目時,我對他的設計專業,佩服的五體投地啊!
延伸學習 - 從運動學管理:https://reurl.cc/q7m4n
線上課堂裡將以實務導出理論,提出沛肯四力 - 「感動力」、「視覺力」、「系統力」、「控制力」,讓你清楚了解從品牌策略到客戶體驗的全方位環節重點。
🥊募資期間:7/24~8/22
🥊募資價:2,200元(原價3,200元)
https://hahow.in/courses/5cbe85a3d180040020052629/main
延世大學線上課程 在 啟點文化 Turn-Key Solution Facebook 的最佳貼文
【一天聽一點 #461】進步來自於實驗精神
【12/12開課】《人際回應力-看懂情緒,輕鬆對談》~第18期
一個人的命運,是回應力的總和!
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/157
更多學員心得分享:http://goo.gl/Guc6V6
【熱門講座】溝通,和你想的不一樣~11/09(五) 19:30
講座資訊:https://www.koob.com.tw/contents/3241
【人際維基】桌遊體驗會~讓你一玩就懂別人的在乎~ 11/25(日)14:00
活動資訊:https://www.koob.com.tw/contents/3072
桌遊【人際維基】~一玩就懂得別人的在乎:https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】:https://goo.gl/ASruqR
線上課程【不用開口,就讓你擁有人際好感】
▪ 啟動人際溝通的關鍵影響力 https://goo.gl/v3ojdo
=============================
以下為本段內容文稿:
最近我讀到一本很有趣的書,書名叫做《歷史課聽不到的奇聞》。它裡面記載了很多,耳熟能詳的歷史人物,根據他們留下來的史料,去推斷他當初可能有什麼樣的身體疾病。
包含像是秦始皇,他焚書坑儒的原因,有可能他自己患有佝僂症;努爾哈赤,他用溫泉療傷,反而導致他一命鳴乎;李清照因為太瘦,反而造成了不孕症;還是曾國藩,為什麼他對虎骨這麼執迷。
所以,你聽到這邊,如果你對於歷史跟醫療相關的材料,是很有興趣的話,這一本書很值得讀。
除了中國歷史人物之外,這一本書也蒐羅了一些,在同樣時期底下一些醫療發展的對照。其中裡面喔,寫到一段特別吸引我,我在這邊跟你做分享。
我們知道喔,其實以現代航海的角度來說,當我們在船上,要做一個長程的旅行或移動,我們可能一定要補充水果、蔬菜,為什麼呢?因為,如果你一直沒有吃水果、蔬菜,這會導致你得到壞血病,而如果讓這樣的病症,繼續下去的話,你是會死掉的。
那麼如果從我們現代的角度來說,吃個蔬菜、水果,或者是喝個檸檬汁就沒事了。可是別忘了喔,在航海時代剛開始的時候,那時候的人類,是不知道這件事的,所以,不知道有多少人死於壞血病。
一直到在1747年的時候,這個時候有一個蘇格蘭的軍醫,叫詹姆斯林德。他做了一個,可能是人類歷史上,最早的臨床對照的實驗研究。那當然,從今天的角度來說,現在每推出任何一種新藥,都必須有這個過程。
可是呢,當年的林德喔,他本身就有這樣的尖端思維,他在1747年是怎麼做呢?他先把12個壞血病的船員,分成6組,分別接受實驗性的藥物,去看看他們對藥物的反應。
而這6組當中,最後的1組的藥品,就是柑橘跟檸檬。經過了一個禮拜之後,吃水果病患已經能重返夾板工作,而另外接受一些很奇怪,就是民俗療法啊、傳說中的療法的另外5組,都沒有痊癒。
透過這樣子,證明柑橘跟檸檬這樣的處方,是有效的。那也因為這樣的一個發現,英國的皇家海軍稱霸海上,並且締造了「日不落國」。如果把它放大一點來看,英國當年能夠擊敗法國、荷蘭、葡萄牙,這些老牌的霸主,或多或少其實也要歸功在這個醫學的發現。
但是,在此同時中國是在清朝,那個時候的清朝在醫學的角度,總有一種好像是很玄虛,而且不可侵犯的這種理論。所以,導致喔傳統醫學,有很多東西是禁不起考驗跟印證的。
特別清朝的嘉慶、道光年間,有一位叫做王清任的醫師,他發現喔,前人在解剖學上面的理論,其實是錯漏百出的。所以呢,他根據自己親身解剖的實踐,寫成了有一本書叫《醫林改錯》。
他把自己觀察到的,解剖的新知識公諸於世,大膽的去否定前人的說法;可惜呀,在他同時代的人裡面,對於他的這本書跟他的說法,是斥之以鼻的。
所以,如果從今天的角度來看,當年《醫林改錯》如果得到適當的重視,那麼我們華人,或者是中醫的發展,是不是會有一個革命性、很不同的前進呢?
所以,每每我在讀歷史的過程當中,都會給我很大的提醒跟啓發,除了同樣時代,中西不同的進程跟發展之外,更重要的一點是在這個過程裡,我提醒了我自己~
第一個,對於那些不確定的事情,一定要抱持著實驗的精神,去核對看看、去檢驗看看。但第二個,對於自己那些深信不疑、甚至於是不容挑戰的信念,經常的要拿出來反覆的檢視。
因為,很有可能自己一路以來的認知是錯的,然而這一份錯誤的堅持,反而就是造成自己原地踏步的最主要原因。
所以,希望今天跟你分享的書,跟歷史上面的一些材料,能夠帶給你一些啓發跟幫助,去延伸出自己生命當中,重要的「實驗精神」,我是凱宇。
如果你喜歡我製作的內容,請在影片裡按個喜歡,並且訂閱我們的頻道,別忘了訂閱旁邊的小鈴鐺,按下去,這樣子你就不會錯過,我們所製作的內容。
然而,如果你對於啟點文化的商品,或課程有興趣的話,我們近期的課程,是在12月12號,開課的『人際回應力』。這是我今年最後一期的『人際回應力』課程,很希望你能夠把握,這難得的機會。
錯過的話,就要等到明年的4、5月之後了。在我錄音的同時,12月12號的課程名額已經在倒數了,希望能夠在教室裡見到你,謝謝你的收聽,我們再會。
延世大學線上課程 在 SooYin Youtube 的最佳解答
延世大學Yonsei University韓國語學堂是在韓國歷史最悠久的韓國語學院。
延世大學Yonsei University韓國語學堂不僅學習韓文,
更透過許多文化活動體驗韓國文化的機會。
雖然2020年因為新冠肺炎關係,
但依舊有許多學生來韓國並報名延世大學語學堂課程,
雖然是線上的課程,
但依舊有良好的學習品質,不僅學習韓文也體驗韓國的文化。
跟著我一起體驗延世大學語學堂的線上課程吧。
00:00 延世大學語學堂
00:10 前往韓國延世大學
00:31 延世大學語學堂線上課程
00:41 延世大學語學堂開始
01:19 延世大學語學堂朋友見面
01:24 延世大學語學堂生活之外的韓國之旅
#韓國生活 #語學堂#延世大學語學堂 #延世大學 #延世大學線上課程
------------------------------------------------------------------------
【韓國生活】外國人登錄證申辦 | D-4簽證
https://www.youtube.com/watch?v=242y4yMzaHE&t=129s
【韓國生活】韓國簽證申請D-4(新冠肺炎期間)
https://youtu.be/9HlkAHQ1dTs
【韓國生活】入境韓國問與答(新冠肺炎期間)
https://youtu.be/M5uhH1bEm2M
【韓國生活】入境韓國流程(新冠肺炎期間)
https://youtu.be/dRGxCQtEBLU
------------------------------------------------------------------------
喜歡我的影片請點個讚👍
想關注我的最新影片
請點擊影片右下方【訂閱SUBSCRIBE】
記得開起小鈴鐺🔔
💓Instagram https://www.instagram.com/ee_zoey_abby
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1k5NVJuLFWQ/hqdefault.jpg)
延世大學線上課程 在 【延世大學語學堂】Yonsei University新冠肺炎線上課程 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
雖然2020年因為新冠肺炎關係, 但依舊有許多學生來韓國並報名 延世大學 語學堂 課程 , 雖然是 線上 的 課程 , 但依舊有良好的學習品質,不僅學習韓文也體驗 ... ... <看更多>
延世大學線上課程 在 #延世大學線上課程- YouTube 的推薦與評價
You're offline. Check your connection. Retry. Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. ... <看更多>
延世大學線上課程 在 韓國延世大學語學堂- 台灣授權招生中心 - Facebook 的推薦與評價
延世大學 語言教育院授權BO韓流文化學院為台灣授權招生中心,免費協助申請,邀請同學一同體驗韓國 ... 2022年夏季學期將實行線下課程和線上課程(僅限常規課程D課程)。 ... <看更多>