《怎麽避免台式英文》
中文和英文這兩個語言,不論是文法,或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文,就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。
舉例來說,妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的,但聽起來真的很怪,完全不是母語人士會講的,比較好的用法應該是 It shocked us才對。
但假如你有學過日文或韓文就會發現,大部分的中文句子都可以直接翻過去,完全不會奇怪,像是「試試看」這樣的講法,在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)
同樣的,歐洲的語系結構就都很相似!英文、德文、法文、西班牙文,只要精熟其中一個,學其他的就會輕鬆許多~
在德國的德文課,我們接觸到了語言學的一個理論:比如說,看到「氣球氣球」這個詞的時候,你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢?這就是語言中的核心概念。
而當我們學習一個新的語言時,我們應該要試著把單字直接連接於這個概念,而不是連於我們母語的那個詞彙。
簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典!用英文解釋英文,可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ,不間接通過中文這個一道手續。這樣,尤其在翻譯的時候,就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了!
你的手機上有下載英漢字典嗎?有的話,拜託改成英英字典!
推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary,用最簡單的方式解釋單字!
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入,會顯示各種可能的選項!而且手機版可以離線搜尋哦!
App内有單字遊戲,很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便,Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點:
有字義、例句、字根字首
「德文字典app」的推薦目錄:
- 關於德文字典app 在 learnwithemily Facebook 的最佳貼文
- 關於德文字典app 在 Jomy 旅小孩 Facebook 的最佳貼文
- 關於德文字典app 在 海闊天空 Facebook 的最讚貼文
- 關於德文字典app 在 [請益] 字典APP - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於德文字典app 在 德文字典app - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於德文字典app 在 德文字典的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD - 教育學習 ... 的評價
- 關於德文字典app 在 德文字典app、德文例句、德文發音在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於德文字典app 在 德文字典app、德文例句、德文發音在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於德文字典app 在 【用手機學德文】... - Readle 的評價
- 關於德文字典app 在 德文單字App在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於德文字典app 在 德文單字App在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於德文字典app 在 【輕鬆學西文資源】懶人包-APP、看劇平台、Youtube頻道 的評價
- 關於德文字典app 在 學德文查字典技巧公開 自學德文必備 - YouTube 的評價
- 關於德文字典app 在 請推薦MAC 德文翻譯字典? - Mobile01 的評價
- 關於德文字典app 在 kk音標翻譯器在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於德文字典app 在 kk音標翻譯器在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於德文字典app 在 英文字典app推薦dcard 的評價
德文字典app 在 Jomy 旅小孩 Facebook 的最佳貼文
歐洲無計劃旅行超Easy
想去歐洲卻懶得做功課?不知道從何開始下手?
Come on!歐洲自助旅行其實已經非常發達,其實你也可以漫無目的的飛到歐洲,隨著當下的心情來決定接下來的旅程,享受無計劃旅程所帶來的驚喜。
歐洲旅遊業真的非常非常發達而且方便,再加上現在幾乎人人都有智慧型手機,無計劃旅行基本上非常的簡單。在這裡也跟大家分享我在歐洲無計劃旅行的經驗、技巧及旅遊心得:
1.交通
交通是所有人最煩惱的地方,畢竟在還沒有抵達一座城市之前,對於當地的交通多少有些抽象。尤其歐洲旅遊時常會要跨國,有非常多不同的巴士及鐵路公司,衍生出一堆不同的Bus pass跟Rail pass,如果沒有概念的話,你需要花很多時間去研究這些鐵路的路線。
除非你預算真的很有限,否則其實不用理會所謂的Rail Pass或Bus pass吧!(**歐洲交通一般都有早鳥優惠,如果你想省錢的話確實早訂會便宜很多,但早訂票會鎖死行程,沒有甚麼彈性。如果你移動少或距離不遠的話,有時候買單程車票也比買Pass更劃算)
基本上,到了每個火車站或巴士站都會有個Information center,在那裡你可以問到很多交通資訊,包括火車或巴士的班次及時間表。除非是大旺季,否則一般直接現場購買或前一天購買也行。某些Hostel或hotel其實也有提供代購服務,如果懶得去巴士站的話可以請他們幫忙購票就行,但要注意有的仲介會收手續費的。
歐洲交通真的非常發達,不管是鐵路還是巴士都一樣。一般上巴士會比火車便宜,班次也比較多,有的車上還有免費wifi,整體來說CP值比火車高。鐵路路線比較沒彈性,如果沒有直達班次的話可能需要轉機,但有些高速列車速度會比巴士快,還有夜臥車廂可以讓你在火車上過夜,利用睡覺的時間來移動,不需要浪費白天時間,還可以省下住宿費。
如果兩地距離太遠的話,其實也可以考慮上網查機票,某些時候機票其實會比車票便宜,也比較省時,大家不妨可以使用「goeuro」這個app來搜尋比價。
另外,歐洲還有一個很強大的共乘app「Bla bla car」,可以輸入你想要出發的日期、起點、終點,看當天有沒有人跟你前往同一個目的地,可以一起Share車費,一般也會比火車及巴士來得便宜。
當然,如果你預算有限但時間夠多,想試試你的運氣,為旅程增添不一樣的故事的話,你也可以選擇到路上豎起你的大拇指👍搭順風車。幸運的話,你可能比火車或巴士更早抵達目的地(因為搭巴士或火車有時需要等半小時或一小時在停休息站及轉車上面,如果班次少的話,你還得花更多的時間在轉車)。當然,不幸的話,你可能會遇上不好的經驗。
2.住宿
住宿是超級容易解決的問題,歐洲各大城市都有大大小小的星級旅館、平價民宿、青年旅舍。一個人旅行的話,如果不介意睡Dorm(Share room),建議可以使用Hostel World,迅速的找到有單售「床位」的青年旅舍。當然,如果有多一些預算,也可以選擇使用Booking. com、Agoda、Hotel Combine等App尋找住宿,這些都是非常大眾化尋找住宿的App。
一群人旅行的話,還可以使用Airbnb,找一些當地的民宿,包下一整棟Studio或Apartment,還可以跟當地房東做交流。(但缺點就是有些民宿房東不住在一起,沒辦法24小時為你服務,有問題的話要聯絡房東也比較麻煩,check in跟check out都得約好時間,缺乏彈性)
如果預算非常有限或願意嘗試不一樣的在地體驗,可以選擇沙發衝浪Couch Surfing,試試看發Request給鐘意的Host,看對方願不願意接待你睡在他的家,來一場免費又有意思的文化交流。
不管是Airbnb、Hostel world還是Agoda,大部分住宿整個App其實都有地圖搜尋模式,方便掌握住宿位置。這對Walk in的旅人來說其實非常方便,你輕易可以直接搜尋到距離你現在位置周邊的住宿,甚至連價格及評價都會顯示在地圖上,方便比價。
很多人會擔心現場Walk in會沒有房間,或者比網絡上貴。但其實,沒有透過第三方App訂房的話,業者其實可以省下仲介費,你可以依此來跟業者還價(一般適用於廉價旅舍,如果現場更貴的話就直接現場上網訂就好了😂),當然不是每間旅社都能減價,尤其在旺季的時候。在旺季的時候,基本上好多平靚正的熱門住宿都會爆滿,可以的話在前一晚或是前幾晚預訂住宿會更保險些,但淡季的話就比較沒這個困擾。通常在熱門城市旅店真的非常多,人數少的話Walk in基本不是問題,住的地方是一定會有,只要你有錢😂
**其實有時候到當地還有機會找到網絡上所搜尋不到的高CP值住宿,但這就比較不好找。
3.景點
解決了住宿的話,基本上剩下的問題都不是問題了。在青年旅舍都可以認識到來自不同國家的旅客,從他們口中你都可以蒐集到不少旅遊資訊。很多住宿櫃台也都有提供免費的地圖,櫃台人員也會很熱情的跟你分享周遭有甚麼好玩的、好吃的,這種問題問當地人準沒錯,因為他們每天都在回答住客千篇一律的問題😂
如果旅店工作人員幫不到你的話,通常在歐洲主要景區都有專業的information center,一般在景區裡面都可以找得到,或者到大型的火車站或巴士總站都有。同樣的,你可以跟他們要張免費地圖(但也有的城市是付費的),他們會在地圖上幫你畫上一般旅客會去的地方,告訴你怎麼前往,附近有甚麼東西可以看。他們會讓你在最短的時間內讓你瞭解甚麼東西是必玩的、必去的、必看的、必拍的,省下你做功課的麻煩!
在歐洲,好多熱門城市其實都有免費的Free walking tour(based on tipping),如果你想好好認識一座城市的歷史的話,建議可以參加他們的Tour。但記住,雖然是free tour,請至少給些小費,畢竟導遊也是靠小費生活的啊...
如果不想付錢的話,可以下載「馬蜂窩」、「窮遊網」、「旅遊百度」等App,這些app都有幫你整理必玩、必吃的旅遊攻略及景點路線,也有簡單的景點介紹。另外,上網搜尋「Wikitravel」也可以找到很多英文的旅遊攻略。
4. 飲食
走到哪就吃到哪吧!除非你非常講究美食,不然我是覺得沒必要特地拉車去到指定的餐廳用餐。其實旅店的人都可以推薦你周遭不錯的餐廳,再不然就看當地人都吃些甚麼,就去那家餐廳吃就好,通常人多的餐廳都不會太差的😂
如果你真的很怕踩到地雷的話,是可以使用「tripadvisor」搜尋附近的餐廳,依網友評價來選擇餐廳。但說真的,上了「Tripadvisor」的餐廳通常都比較昂貴,即便是選了「平價美食」都比真正道地的餐廳還來得貴一些。
大膽的去嘗試吧!看到哪一家餐廳順眼走進去挑戰就對了!搞不好會讓你挖掘到更好吃的東西也說不定。You know吃這種東西是很個人化的,別人吃了好吃卻未必符合你的口味啊。
**如果想省錢的話,可以考慮吃路邊攤或take a way的比臉大漢堡、Pizza、Kebab等等,早餐就背一條麵包買一罐果醬就可以解決了。再不然,也可以考慮去超市買菜自己煮,大部分hostel跟studio都有提供爐具跟餐具,有的Hostel還有前住客留下來的free food,非常方便。有的超市不時還有推出快過期的便宜食品,可以讓你省點錢,反正你當天就要煮掉了,不存在過期的問題。
5.語言
歐洲語系眾多,在好多國家其實英文都滿不通用的,所以說英文好也未必有用。除非你義大利文、德文、法文、西班牙文統統都會...啊對了,還有巴爾幹半島一大堆沒聽過的語言...
當然我知道你不可能全部語言都學會,也不可能扛好幾本不同語言的字典過去,但我相信你手機應該可以下載字典app或直接用google translate。現在google translate已經強大到可以直接拍文字直接翻譯了,仿佛有個全球語言都通的翻譯員24小時陪你一起旅行耶!
6.網絡
看完以上5點,你會發現網絡真的很重要、非常重要、超級重要,因為太重要所以重要到要重複三次重要(咦,好像重複了6次😜)。歐洲網絡不算太貴,但跨國網絡確實麻煩,每到一個國家都要換一張sin卡還要買網絡配套真的很不方便。其實現在很多地方都可以租到歐洲通用的wifi蛋,價格還不會太貴,如果你網絡需求量大的話,不妨租顆蛋蛋帶出國,有了網絡可以解決你旅程非常多的問題,還可以解你刷手機的癮,隨時分享旅遊的過程。透過whatapp或wechat還可以隨時跟家人朋友聯絡,免費打跨國網絡電話。
如果你常旅行的話,這裡也介紹一下「Flexiroam」,可以在超過100個國家使用,還會不時釋放免費的data code。馬來西亞的朋友都可以在KLIA或KLIA2購買(如果有夠買的話,reference code請放「JOMYYAW」,這樣你我都享有多100mb的網絡流量😊)
當然,如果你不想花錢購買任何的網絡配套的話,在歐洲其實還是可以存活得下去的(像我之前去歐洲其實也沒申請網絡)。只要下載「Here」app,即可離線使用地圖(當然要事先下載好你要去的國家的地圖)。透過Here app可以不用網絡找到一些有廣告贊助的住宿或像火車站、巴士站這些公共設施。你也可以試先透過旅店的免費wifi上hostel world或agoda等app搜尋好幾個住宿,記錄在「here」app裡面,這樣到了當地即使沒網絡也可以跟著導航走了。如果到了當地還連不上網絡的話,也可以試試搜尋車站附近有沒有free wifi,或找一家有提供免費wifi的餐廳喝一杯茶借用wifi,歐洲熱門景區免費wifi其實不難找的。(google translate也可以預先下載離線字典)
7.智慧型手機
如果你連智慧型手機也沒有的話...去買一台吧!有一台智慧型手機等於有一個24小時隨時為您服務的隨行翻譯員,還有為您帶路、講解歷史、找住宿、找交通、找美食的隨行導遊,還可以拍照、打電話、玩遊戲解悶...智慧型手機絕對是旅行最好的投資。
這裡推薦Sony Xperia Z系列的防水手機,可以陪你上山下海,即使下大雨下雪也可以肆無忌憚的拿出來使用,不用怕淋溼。洗澡時還可以把手機帶進廁所播放音樂,大便的時候滑手機如果不慎掉進馬桶,還可以撿回來,洗一洗,繼續使用...
我開始懷念我壞掉的Sony了...(目前使用Oppo手機,自拍神器+充電迅速也很適合旅行,但美中不足是沒有防水碰水使用😂)
---
不知不覺,六小時的航程就這樣過去了...有台智慧型手機再長的航程、再長的車程、再長的等待時間、再長的隊伍,也可以很快的度過。我還喜歡透過智慧型手機記錄旅程,忙碌的時候就用錄音功能迅速錄下當下的情感,有空的時候就慢慢打字記錄...
咦,不知不覺怎麼好像變成智慧手機推薦文了?!😂 Anyway,以上就是我在歐洲無計劃旅行的一些經驗分享,希望可以幫到大家。
相信我,連我這個智力跟記憶力很差,要依靠智慧型手機的小朋友都能做到,你一定也行!
P/S未防手機操勞過度罷工,記得再帶上行動電源(充電寶)😂
#一個人旅行從來不是一個人
#還有24小時陪伴你的翻譯員跟導遊
#旅行不只一種方式還有更多不同的可能性
#一起用全方位的角度探世界吧
#歐洲
德文字典app 在 海闊天空 Facebook 的最讚貼文
// 六個月學會外語(下)//
#海闊天空之自學外語
首三個月是盡力吸收,後三個月是放膽交流 - 就是著力訓練聽力、講力。如果大家有根據我上篇的建議,在首三個月認真努力,每天學會10個字,三個月後已學會大概1000個字,再加上過去、現在、未來基本文法,其實已經可以開始跟外國人交談對話。雖然一般來說,認識大概2500個字才可以覆蓋日常生活交際的各個範疇,認識大概1500個字還是會有溝通困難,但我不過是說,在有了大概1000個字你就得開始練習,因為你還可以通過不同的文字配搭及聯想去形容一個字或一件事。就好像我另一文章所說,如果「牛」不懂說,就說「豬的朋友」;「失落」不懂說,就說「不開心」。而且你還是會繼續學習,所以當六月個月流程完結的時候,你就已經學會有2000個字。
跟外國人語音交流、訓練講力的手機APP,我首推 HelloTalk,這個我之前已介紹過,詳情請查閱較早文章。可這個APP還是會有時間上、地域上的礙隔問題,所以最好當然就是找個真人來跟你交流。我身處阿根廷、法國的時候,每星期最少3天都會找個當地人跟我來個咖啡聚最少2個小時,我教他英文/中文,他教我西文/法文,每種語言輪流說15分鐘的語言交換、互相學習。這是最平宜亦最有效的辦法,可這個人該怎麼找呢?最易找的地方一定是大學,因為有來自不同地方的交流生,我那個時候就是到當地大學貼告示的去找我的交流伙伴。而即使他們已有當地朋友,也不代表他的每個朋友都會很耐心的教他們語言,所以如果你願意成為他的私人中文/英文老師,還是有機會跟他交換語言。另外,也可以考慮到外國人商會、團體找聯絡、貼告示。
至於訓練聽力,我會每天看最少1-2小時的影片,而該影片一定是要配有該國語言的字幕,並非中文的字幕,因為這是最有效率助你提升外語的方法。如果你首三個月的根基打得好,這個時候看外語影片是不會頭痛的,因為你腦袋已經適應了這個新的語言;反之,就會聽不進去。其實正常來說,什麼事情也好,天天做的話,三個月就會適應,三年就是專業。人們之所以認為外語難學,大多因為在首三個月沒有全力以赴命令腦袋適應這個從未接觸的任務。其實語言是一種習慣,當習慣了,後三個月的流程其實是蠻輕鬆的、不用讀的,只要看看聽聽講講就會自然進步。
yabla.com 是一個我非常推薦的網站,內有西班牙文、法文、德文、意大利文、中文、英文的字幕影片。最重要是,除分了影片題材,還分了不同國家,代表你們可以收聽不同地區的口音,而且還有文法課、字典等多種實用功能。這個網站需付費,USD9.95 一個月 / USD 54.95 六個月 / USD 99.95 一年。如果你是天天看,我認為訂閱3-6個月就行,之後就可以看沒有字幕的。如果想找免費的,中國大陸有些影視APP的電影、電視都是配有字幕,可得慢慢找。如果是沒字幕的,可找該國國家的電視台APP,會看到很多不同的節目,了解當地文法。我學西班牙文是看 Mitele.es,學法文時是看 Arte.tv,這個APP的某些節目也配有字幕,也有德文版。
而且在這段時間,我也愛看用以該國文字寫的歷史書,用以該國語言邏輯思維去重新認識它的世界。曾經有位名人說過(可我忘了他是誰),學會一個語言,就活過一個世界,這是千真萬確,你會說了就會明白。
此外,不少外語學習APP都很實用,但都要付費,因為免費的通常就只有很基礎的課堂,不能深入學習,以下是我個人曾經使用的APP推介。
Babbel(初至中級:西班牙文、英文、德文、法文,意大利文、葡萄牙文、瑞典文、土耳其文、荷蘭文、波蘭文、印度尼西亞文、挪威文、丹麥文、俄文)www.babbel.com
法文(中至高級)7 jours sur la planète https://goo.gl/fUorPd
西文(初至高級)Habla español https://goo.gl/Q88zFn
Busuu(初至中級:西班牙文、英文、德文、法文,意大利文、葡萄牙文、土耳其文、波蘭文、俄文、中文、日文)www.busuu.com
最後我要總結的是,就是你一定已經知道的事:學外語,沒捷徑,除了堅持就是堅持;但只要你堅持至你腦袋習慣之時,它就不會輕易離你而去,那當然你還是要不時看看聽聽講講那個語言~!
另,我的六個月學會外語流程只是針對想要跟外國人平常溝通的朋友,如果是需要文學上、學術上的進修,可能未必適合。
續:沒看上篇的朋友,請查閱 3月8日 寫的六個月學會外語(上)
=========================================
延申閱讀:
迅速學好外語的5個小貼示 https://goo.gl/64CNRv
提高外語水平 說得像當地人一樣 https://goo.gl/of4zcs
六個月學會外語(上)https://goo.gl/g63CEs
必下載語言交換 APP - HelloTalk https://goo.gl/KbTdfq
必下載自學外語軟件 - Babbel https://goo.gl/KrZfnB
必收看 YouTube 頻道 - Easy Languages https://goo.gl/ydy4I9
最快學會外語 最快學會做人 https://goo.gl/is2o6R
不論國藉 免費入讀歐洲大學 https://goo.gl/Lq98e5
出外旅遊 英文不是最重要 https://goo.gl/pR7tWi
=========================================
海闊天空粉絲頁 一個女生遊歷半個地球的流浪故事
FB Page - facebook.com/walkedbysio
出走路上的人與事 / 旅點行程攻略 / 途上打工資訊 / 自學外語心得
Instagram - instagram.com/cestsio
Website - walked.bysio.net
=========================================
德文字典app 在 德文字典app - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
請問有沒有字典會顯示德文單字的kk音標,因為單純聽發音實在很難辨認,下載好幾個app沒有一個有顯示音標,拜託各位推薦一下~感激不盡- 自學,歐語, ... ... <看更多>
德文字典app 在 德文字典app、德文例句、德文發音在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在德文字典app這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者ahcao也提到我相信多數人有手機之後,都會忍不住念書念到一半想摸摸手機吧?(至少我超級這樣) 雖然現在也有各種APP ... ... <看更多>
德文字典app 在 [請益] 字典APP - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問有推薦Android的德文字典app
是可以查到名詞冠詞也可以查到複數
動詞時態的嘛
重點是可以離線查 因為小弟沒有吃到飽....
平常讀的地方也沒網路
麻煩大家了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1410794064.A.65B.html
... <看更多>