【一起來寫】#豆知識 :日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉(君が代)是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱,近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌,過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與,在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上,最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》(西元941年成書),卷七「賀歌」第一首,在不同的文獻中內容略有出入,國歌採用版本為:「君が代は/千代に八千代に/さざれ石の/巌となりて/苔のむすまで」,旨在表示尊敬與祝賀長壽,文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈(1983)的版本:「祝君千萬壽/福祿日崔嵬/細石成岩石/山岩長綠苔」,近年王向遠、郭爾雅(2018)的版本為:「國祚千秋復萬代/願如碎石成崔嵬/石上覆青苔」,譯者強調翻譯難以兼顧信達雅,部分改寫成華人慣用的詞語,希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇,「代」則是年華、時代的意思,さざれ石(細石,成分為石灰岩)因為長時間加壓會凝聚成一整塊,被視為女神磐長姬的象徵(長壽),各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象,解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3:岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」,被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。
.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期,〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌,目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲,1893年由文部省(相當於我國教育部)收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後,君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史,被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞,1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中,被總督府納為愛國教材,但真實性明顯存疑(周婉窈,2002)。此外,香港在日本佔領期間(1941-1945),也制定了第一個官方中文譯本:〈國祚〉,概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下,原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效,太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用,並無明文法制系統,同時,日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧,普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》,在戰後首次將國旗國歌法制化,引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計,該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處(輕則警告,重則不續聘),其中尤以京都人數最多,高達25%(魏培軒,2013)。
.
2009年,約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟,要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪,相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」,至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱,解釋「君」所指應該是「你/妳」(きみ,き=男性、み=女性)而不是君主,原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」,以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲(2016)部分贊同前述觀點,但也表示因為近代史的沿革,國歌無法完全脫離天皇史觀,但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念,確實會對他人形成壓迫,應謹慎以對。
.
行文至此,忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號(英:United by Emotion,日:感動で、私たちはひとつになる),願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」:
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段:
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段:
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段:
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|
■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著,王向遠、郭爾雅譯.(2018).《古今和歌集》.上海市:上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著,王向遠譯.(2019).《日本美學3:侘寂──素朴日常》.新北市:不二家出版。
.
03.周婉窈.(1990).〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉.《海行兮的年代:日本殖民統治末期臺灣史論集》,頁1-12。
.
04.魏培軒.(2013).〈不唱國歌的老師們-日本「太陽旗.君之代」訴訟〉.《司法改革雜誌》;95期 (2013.04.30),P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲.(2016).〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉.講談社「現代ビジネス」網路專欄),網址:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Yanki LevMia LAND,也在其Youtube影片中提到,成長片段一般會於進場前播放。 讓在場賓客欣賞新娘新郎小時候至拍拖時的模樣~ 共同分享喜悅~~^^ (( 由於YOUTUBE 版權,背景音樂重編了,還有16:9 壓扁成4:3 了 @0@ )) 影片製作: STEPY @ ROSE BRIDE https://www.facebook.com/Ro...
「成長片段 背景音樂」的推薦目錄:
- 關於成長片段 背景音樂 在 偽學術 Facebook 的精選貼文
- 關於成長片段 背景音樂 在 電影狂人-影評情報交流平台 Facebook 的最讚貼文
- 關於成長片段 背景音樂 在 Sandy 采聿老師 Facebook 的精選貼文
- 關於成長片段 背景音樂 在 Yanki LevMia LAND Youtube 的最佳解答
- 關於成長片段 背景音樂 在 我們的愛情小品Koey & Matthew * 成長片段 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 FuFu Pig 短片製作- 成長片段婚禮相集百日宴紀念日 - Facebook 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 成長mv音樂輕快的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於成長片段 背景音樂 在 版權音樂的限制- YouTube說明 的評價
成長片段 背景音樂 在 電影狂人-影評情報交流平台 Facebook 的最讚貼文
【#Nj評《Soul #靈魂奇遇記》】近排同朋友討論套戲好唔好睇,當然身邊個個都話正話感動啦,不過其實個人有點保留。咁我又唔係話佢唔好睇,有幾多位都好鍾意:好好聽的Jazz音樂(放工去睇舒服到想訓...)非常出色的實景動畫,紐約街頭的秋葉,如果畫面中沒有那些卡通設計過的人物,會以為是攝影機拍攝的真實景像。還有故事裏關於沉醉入魂/或者忘記自我失魂進入的那個世界,個人也非常喜愛,大聲講你聽《Soul》不是外間所講的生死故事,不是《CoCo》翻版,真真正正是如何達至靈魂飽滿的探索,做到與前作的分野。更愛轉牌大叔,認真做無聊事,轉到極致變成藝術進入忘我境界。
.
可是去到觸唔觸動到我這個問題... 有兩個方向可以討論。"22號"的人設欠完整,他是個比Joe還緊要的角色,他是令大家感動的最大來源,但是這角色的背景故事少之又少。剛登場,22號便是名臭四,對所有事都看不順眼,乞人憎。過去與名人導師的片段,都以搞笑為目的,並無解釋為何他會這樣脾氣壞、害怕/不想/未準備好做人。要一個角色有效成長,大概要交代有點經歷有點心魔使他變得難搞吧... 與Joe的邂逅不自覺地跨過了一些心理障礙,驚覺自己已經準備好開始新生活。沒有原因的人物缺陷,使我不能投入感受他嘗試做人得來的快感。還有我有少少不喜歡Joe最後的選擇,自己拿通行證玩完發覺都好似冇想像中有趣,然後先交俾22號開展新生命... 這不是犧牲啊... 這只是確保自己享受完有剩的施捨... 如果Joe願意放棄演出機會,直接交棒給下一代會令情感強烈好多。不過咁,我有朋友受"追逐完無想像中好玩"的空虛感觸動到,都算係意外地豐富了電影的哲學。
.
另一方向要討論是『人生閱歷』:差不多所有人都會話這是給成人看的動畫,沒有足夠人生閱歷不能好好感受,是我冷感、不懂好好欣賞生命中的小確幸。錯... 我偏偏就是那種時刻感恩的人,比很多人都易滿足、輕鬆,工作以外每刻都在享受生命。我就是用不著電影來撃中心底的鬱悶,有咩唔開心早就抒發了,上上狂氏電影綜合症候群看見大家依然平安就開心了。人生閱歷不是每每都充滿痛苦好嗎?這就是我不跟你們一樣被情節中的小確幸觸動到的原因。相信《Soul》對於長期受壓的朋友係有正面作用,如果你看過電影很喜歡又覺得令你釋懷了一些,絕對是非常好。放鬆啲啦,香港人。
.
加入狂友fb群組【 #狂氏電影綜合症候群 】
*// http://bit.ly/32xJWLp //
直接交流 × 傾講電影有你起頭!
.
*追蹤 instagram【 madman.movie 】有你著數!
*// https://www.instagram.com/madman.movie/ //
*
*緊貼【 電影狂人-影評情報交流平台 】獲得最新電影資訊!***
------------------
░電影資訊 ░獨家影評 ░幕後製作 ░戲院優惠
Fb專頁【 電影狂人-影評情報交流平台 】
成長片段 背景音樂 在 Sandy 采聿老師 Facebook 的精選貼文
❤️Podcast新節目上架❤️ #聽故事學英文
元宵節猜動物燈謎 The First Full Moon
Apple Podcast 兒童與家庭類 #排行第一
元宵節這一天小朋友最喜歡的事情就是提燈籠、猜燈謎,所以這一集節目我為小朋友寫了一個森林小動物猜燈謎的故事。故事中有三個謎題,一起猜一猜:
1. I have fur and a bushy tail. What am I?
2. I like to hop around. I am green and I croak. I catch flies with my long tongue. What am I?
3. I am a key that cannot open a door. What am I?
對於小朋友的英文學習,我覺得環境營造很重要,也就是給小孩一個空間和時間讓他們可以接觸並使用英文。最好的情況是有人可以做真實生活中的「雙向」互動,無論是家長自己或是老師。不過這點不是每個家庭都做得到,所以我也很鼓勵讓小朋友多聽,訓練英文耳朵!
雖然podcast只能很單向的向小朋友講述,無法有即時雙向互動,但我很喜歡在節目中設計一些隔空互動的橋段,例如這個元宵節故事的猜燈謎片段。希望小朋友在聽的時候,不是真的當背景音樂,左耳進右耳出,而是可以動動腦,好好地來猜一猜。
我做podcast講故事,不可能滿足所有年齡層&所有程度語言學習者的喜好&需要,也無法宣稱任何聽完就會有的「功效」。我只希望儘量為大部分的小聽眾做到兩件事:
1. 提供免費接觸英文的機會
2. 提升學習的興趣
看過好多孩子英文越學,臉上那個飛揚的神采越消失,學習變成是一件苦差事。我也很少聽到有孩子說 I love learning 或是 Learning is fun...。因為這樣,我喜歡說故事,讓小朋友覺得切身有感,貼近生活。最重要希望原本害怕或抗拒英文的小朋友,可以不要一聽到英文就覺得討厭,能學到什麼程度不重要,我關心的是小朋友是不是有漸漸喜歡學英文。
期待「聽故事學英文」這個podcast節目,能在小朋友的心中種下一顆小小的種籽,在未來成長茁壯。希望每個小朋友都長成熱愛學習、能大方地用各種語言侃侃而談,充滿自信的大人!
—-
✅最好聽的兒童英文Podcast
#聽故事學英文 #Sandy采聿老師
Apple Podcast ▶️ https://apple.co/2RDiXtw
Sound On ▶️ https://sndn.link/tsaiyu
❤️IG帳號 sandy.bongo❤️
👍完全免費
👍iPhone用戶直接用內建Apple Podcasts
👍Android用戶下載SoundOn、Spotify、Castbox、KKBOX、Mixerbox、Google Podcasts 等各大平台皆可收聽
成長片段 背景音樂 在 Yanki LevMia LAND Youtube 的最佳解答
成長片段一般會於進場前播放。
讓在場賓客欣賞新娘新郎小時候至拍拖時的模樣~
共同分享喜悅~~^^
(( 由於YOUTUBE 版權,背景音樂重編了,還有16:9 壓扁成4:3 了 @0@ ))
影片製作: STEPY @ ROSE BRIDE
https://www.facebook.com/RoseBride.hk
成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
提供成長片段背景音樂相關PTT/Dcard文章,想要了解更多婚禮純音樂、婚禮音樂下載、婚禮影片音樂有關寵物文章或書籍,歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
成長片段 背景音樂 在 成長片段背景音樂在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
提供成長片段背景音樂相關PTT/Dcard文章,想要了解更多婚禮純音樂、婚禮音樂下載、婚禮影片音樂有關寵物文章或書籍,歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>
成長片段 背景音樂 在 我們的愛情小品Koey & Matthew * 成長片段 的推薦與評價
... <看更多>