疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 我的錯翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在我的錯翻譯這個產品中，有9954篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， #SummerTrip【𝗔𝘀𝘁𝘂𝗿𝗶𝗮𝘀山裡渡假去 | 影像記事Part 7 | 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 | 絕美港灣城市：看人看街看建築🎈】 Asturias渡假系列繼續。其實我沒什麼想講的了，但是阿卡拍的照片好美，不能不分享啊😊 在山城渡假期間的某天，我們駕車往北，到座落於比斯開灣上的港灣城市Gijó...
　同時也有3628部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅tizzybacvideo，也在其Youtube影片中提到，Tizzy Bac 20週年演唱會「鐵之貝克 XX」 2019/12/14 at 天母體育館 特別感謝 Guitar：林維軒(杉特) Keyboard / Synthesizer：蘇玠亘(蛋) 嘉賓：方Q(宇宙人)、Twiggy(旺福)、弘禮(落日飛車) 𝕋𝕚𝕫𝕫𝕪 𝔹𝕒𝕔 𝟚𝟘𝕥𝕙 𝔻𝕣𝕦𝕞 ...

「我的錯翻譯」的推薦目錄：


我的錯翻譯 在 Facebook 的最讚貼文

By

2021-09-30 21:08:51 有 63 人按讚
  • Share this:

#SummerTrip【𝗔𝘀𝘁𝘂𝗿𝗶𝗮𝘀山裡渡假去 | 影像記事Part 7 | 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 | 絕美港灣城市：看人看街看建築🎈】

Asturias渡假系列繼續。其實我沒什麼想講的了，但是阿卡拍的照片好美，不能不分享啊😊

在山城渡假期間的某天，我們駕車往北，到座落於比斯開灣上的港灣城市Gijón(中文翻譯為希洪)走走。Gijón雖不是Asturias自治區首府，但是自治區第一大城，自古羅馬時期就已建城。

雖說我倆渡假目的是要遠離馬德里城的塵囂喧擾，但是在小山城待了昏昏懶懶的數天後，一踏進大城市，感到濱海城市的脈動、經過超有個性的店家、看到打扮比馬德里人更有型的Gijón男男女女，我跟阿卡整個醒過來活過來超級興奮🤩

兩人喝一杯小酒時相視而笑說：哎呀我們還是城市人啊！

話說這兩週忙碌之娛，去我家附近的電影院看了原音版(沒配恐怖不搭嘎西文)的《尚氣》和《沙丘》，還到我家旁邊的戲院看了兩場表演，一場是德國超級舞團Pina Bausch和非洲舞者合作演出驚天動地的舞作《春之祭》、一場是韓國傳統民俗音樂非常歡樂的演唱會。

走幾步路就能當影癡並且享受世界級的藝文饗宴，對我來說還是生活中的不可或缺。雖然週末不往山上跑受不了，這幾年應該還是會住在城市裡。I’m still a city girl🚦

———

📷
𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻舊城區有些建築根本倫敦🖤有的角落偶爾巴黎💜當然少不了很西班牙的主廣場和露天座💛到處都是色彩繽紛的可愛房屋，重點是型男型女真的很多！！！驚喜不已🥰最後一張照片是城裡必吃的「冰島」冰淇淋店，有各種很Asturias的口味，譬如蘋果西打酒、藍紋乳酪、大白豆等等，可惜我們晃來晃去後來錯過沒吃，留點遺憾下次再回來🍨

🧳 #胡嘎的西班牙小旅行
📍 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 @turismoasturias @spain @cntravelerspain
📸 #Fujifilmxt4 by阿卡 @velascotrigger

Tags:

About author
followers likes
View all posts

我的錯翻譯 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文

馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 By 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

2021-09-30 17:02:50 有 239 人按讚
  • Share this:

#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

Tags:
馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

About author
中韓文翻譯/同步口譯/逐步口譯/教學/主持 중국어-한국어 통번역사, 교사, 사회입니다.
4161 followers 3862 likes
View all posts

我的錯翻譯 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文

Alexander Wang 王梓沅英文 By Alexander Wang 王梓沅英文

2021-09-30 16:19:30 有 252 人按讚
  • Share this:

【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？

大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)

但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：

・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.

當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。

1️⃣ 傳統無啥用的 solution:

面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�

2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：

其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。

例如：

✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.

✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.

✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）

之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。

記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。

🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！

https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

Photo credit: Netflix

Tags:
Alexander Wang 王梓沅英文

About author
☆ 創勝文教共同創辦人 ☆ 哥倫比亞大學應用語言學碩士 ; 主修: 第二語言習得, 英語教學、認知心理學 ☆ 專長：成人英語、企業英語內訓、留學考試、師資培訓、留學代辦
42196 followers 38642 likes "http://www.ntetaiwan.com/"
View all posts

我的錯翻譯 在 tizzybacvideo Youtube 的最佳貼文

tizzybacvideo By tizzybacvideo

2021-09-30 21:00:19 有 858 人看過 有 76 人喜歡
  • Share this:

Tizzy Bac 20週年演唱會「鐵之貝克 XX」
2019/12/14 at 天母體育館

特別感謝
Guitar：林維軒(杉特)
Keyboard / Synthesizer：蘇玠亘(蛋)
嘉賓：方Q(宇宙人)、Twiggy(旺福)、弘禮(落日飛車)

𝕋𝕚𝕫𝕫𝕪 𝔹𝕒𝕔 𝟚𝟘𝕥𝕙 𝔻𝕣𝕦𝕞 ℂ𝕒𝕞 精選【安東尼 / Tissue Time / 我不想一個人睡】

▎COVER老杯難易度等級★★★★☆

▎關於這首歌......祖媽の碎語......
20週年演唱會的歌單當時討論很久，後來安排了兩段組曲，這是其中一段。

〈安東尼〉創作的靈感就是Red hot chili pappers主唱安東尼；〈Tissue Time〉是很早期我們還在唸大學、在熱音社練團室就寫好的作品，沒有放在第一張反而放在第二張，只是想用鋼琴寫寫看龐克歌曲會是怎樣；〈我不想一個人睡〉印象中是先完成了編曲，聽起來好像很性感，所以嘗試寫點成人取向的歌詞，MV倒是很好玩（ https://youtu.be/UgppI7wDSZo ），我們還做了一個泰文歌詞版但是用google 翻譯的，完全是因為覺得畫面很泰、我造型也很泰，覺得很酷這樣。

#TB20 #鐵之貝克XX #DrumCam
════════════════════
「鐵之貝克 XX」演唱會藍光BD
▸ 相信音樂購物網：https://reurl.cc/Ezkq4n
▸ 博客來：https://reurl.cc/MdrYOX
▸ 五大唱片：https://reurl.cc/Y6LM04
▸ 佳佳唱片：https://reurl.cc/4mEkWV
════════════════════

【安東尼】
再來 我從來不曾放棄忍受
再說 怎麼說都沒有用
這個世界有的時候總是美好幻象太多 殘酷現實太難接受
hit me just prove it how you dare
hit me just show me how you care
hit me 看看你成了什麼模樣 掉進自己的陷阱了啊
我不想生活太過明明白白 那麼聰明 究竟是要給誰交代
這樣是對 那樣是錯 又如何 反正從來不曾認識真正的我
hit me do you think I really care
hit me I only want to hold myself
hit me 沈默固執　任性遊走 不讓任何人定義我
但唉 回頭看這過往 不能說這人生得足夠堅強
都沒有留下任何遺憾 只是快樂悲傷 最後我會遺忘
沒有例外 只剩這路是我確實經過
年輕時候默默流過的淚
伴隨說過的謊不停後退 帶走了最在乎的夢 錯過的該怎麼解脫
我又如何能夠再次安慰 所有靈魂超載的負累 只能一再相信
我還有不絕的力氣

【Tissue Time】
哭的時候忘記為了什麼遺憾
笑的時候卻又不知所為何來
所有情緒複雜狂亂沒人明白
但我的沮喪不安誰都看得出來
翻來覆去 難以成眠 自找麻煩
有沒有人願意和我一起發呆
聽你說著他和他和她的舊愛
但人來人很我卻懷疑是否有誰真的傷了心
But I don's wanna take all this responsibility
Can't you just be stronger for all your needs
cause you're like a baby sitting on the ground
and crying for someone to come to ease your bleed
so meet my army here and I'll carry you to whatever
where that you've never been

【我不想一個人睡】
好難吶 戒不斷這貪戀
對你成癮的我沒有藥可解
緩慢地 你手中裊裊的煙
好羨慕 我也想燒灼在你指間
淡淡的哀愁在撫慰 這痛卻更美
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味
擁抱吧 親吻吧 末日前 佔有吧
真叫人無法自拔 在你懷裡融化
給我再多疼愛別放我荒涼
淡淡的哀愁在撫慰 這痛不很美？
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味

post-title
tizzybacvideo

About author
This is Tizzy Bac band's official youtube. Official website: www.tizzybac.com.tw 這是一趟一旦開始就不會結束的旅程， 一踏上了，就是20年， Tizzy Bac 20週年紀念鉅獻。 就讓世界依然，而我們都在。 #TB20 #鐵之貝克XX 演唱會藍光BD ? Buy it ▸ https://reurl.cc/Ezkq4n 演出活動請聯繫：[email protected]
26200 subscribers 7648130 viewes
View all posts

我的錯翻譯 在 SGD LOL - TOP Youtube 的最佳貼文

SGD LOL - TOP By SGD LOL - TOP

2021-09-30 07:30:02 有 6,953 人看過 有 51 人喜歡
  • Share this:

背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我，隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿，僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !

post-title
SGD LOL - TOP

About author
哈囉!!歡迎來到我們的頻道，主要放一些我的直播遊戲精華和有趣時刻! 喜歡我們的影片的話可以幫我們點個喜歡 也歡迎訂閱我們。 感謝你的觀看，歡迎分享，也可以訂閱我們，隨時追蹤最新影片。 剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯。 希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒。 我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑，技術，中文翻譯，實況主選手等的影片，也可以在下方留言，讓我幫你剪輯介紹給大家認識。 諮詢信箱:[email protected] 投稿信箱:[email protected]
180000 subscribers 160354788 viewes
View all posts

我的錯翻譯 在 親子天下 Youtube 的最佳解答

親子天下 By 親子天下

2021-09-29 21:00:05 有 327 人看過 有 10 人喜歡
  • Share this:

歡迎踏入💗關係相談所💗，一起加溫❤️家庭心關係❤️

這裡是由鄧惠文醫師和陳品皓心理師聯手主持的關係相談所。
在你的生命經驗中，會如何形容「爸爸」在家庭關係中的角色呢？是嚴父，還是暖爸？而身為爸爸的你，是否也常出現「有苦難言」的心情呢？

今天，就讓我們來談談「當爸爸」這件事。聽聽同樣身為爸爸的品皓心理師剖析成為父親的角色與心情，也讓兩位專家為大家解析把脈：夫妻間如何能成為對方的「翻譯蒟蒻」，彼此更容易相互理解，合作無間？

●關係相談所給夫妻的悄悄話
害怕表達脆弱與需求？有時卻可能是彼此關係加溫的契機；當我們能互相體諒對方的「脆弱」，才能對彼此的「合作」更有幫助。
雙方試著互相體諒對方的脆弱，不要理所當然以為對方天生就一定會當爸爸或媽媽。

●本集重點
1. 「爸爸代表」心路歷程大剖析：品皓心理師如何回應聽友「可以教爸爸如何當爸爸嗎」的留言吶喊？在成為父親的道路上，又曾背負著哪些文化桎梏與心理壓力？

2.「媽媽代表」好希望另一半了解的事：原來，看似「指責」的話語背後，隱含的是更多期待「被肯定」的內心話。

3. 為什麼男性對於自我情緒，大多是以「內 (不) 斂 (說) 」的方式呈現？是什麼原因，讓男性「坦承脆弱」的自我表述，卻不自覺升起一股「拉扯」的情緒？品皓老師說給你聽！

每天鬆一點！給爸爸的「家的心關係」練習，

練習1：讓家人更理解爸爸的需求，就從邀請爸爸「說出自己的情緒與需求」開始。

練習2：在有限的時間裡，如何幫助忙碌爸爸與孩子更親近，互動更熱絡？
邀請爸爸練習「專注於當下的相處」，關鍵就在＿＿＿兩個字。

歡迎到許願池告訴所長您的困擾，也分享您的練習成果喔！

歡迎訂閱收聽：https://podcastparentingcw.soci.vip/
節目許願池，歡迎一起來許願：https://reurl.cc/GdK7ov

# 為自己與家人，補給「愛與連結」的維他命
https://shopping.parenting.com.tw/campaigns/heartseason
＃ 錯過「愛與連結的心理必修課」？錄影課程隨時隨地線上看
https://shopping.parenting.com.tw/products/2912

📍立刻訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
...................................................................
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping 粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK

post-title
親子天下

About author
【親子天下】幫助每個孩子成功，做最好的自己 起源於雜誌媒體和書籍出版，進而擴大成為華文圈影響力最大的教育教養品牌，也是最值得信賴的親子社群平台。 透過影音提供給學校、家庭和孩子更多好內容，以及更專業可信賴的教育教養解決方案。期許我們能從線上（online）到實體（offline），分齡分眾供應華人地區親子家庭最合身體貼的優質內容、活動、產品與服務。 【 關於團隊 】 親子天下YouTube ｜本頻道由親子天下團隊經營｜ ?YouTube、FB廣告合作事宜，歡迎聯繫Connie：[email protected]，或來電02-2509-2800 分機581。
102000 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

我的錯翻譯 在 正確寫英文我不小心按錯鍵。I... - 道地學英文Learning English ... 的推薦與評價

正確寫英文我不小心按錯鍵。I inadvertently pressed the wrong ... 我女朋友的事不要對人家亂講。 ... 搞清楚吹噓/吹牛/自吹自擂/炫耀/膨風的英文，解決翻譯亂象！ ... <看更多>

我的錯翻譯 在 印尼歌曲【Salah Apa Aku 我錯了嗎？】中文歌詞翻譯#chinese ... 的推薦與評價

影片讀取中

印尼歌曲【Salah Apa Aku 我錯 了嗎？】中文歌詞 翻譯 #chinese #mandarin＃LyricVideo. 22K views · 2 years ago ...more ... ... <看更多>

你可能也想看看
搜尋相關連結

#1. 我的错-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

麦克格雷迪想扮演牛仔又不是我的错. It's not my fault McGrady wanted to play cowboy. 你要监护不是我的错. It isn't my fault that you got the custody.

#2. 我的錯英文 - 英語翻譯

我的錯 英文翻譯: acoustic…，點擊查查綫上辭典詳細解釋我的錯英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯我的錯，我的錯的英語例句用法和解釋。

#3. 承認並彌補錯誤的6種用法 - Funday

1. I messed up! 我搞砸了！ 這是一個非正式的說法，因此只會用於家人朋友之間。 · 2. I dropped the ball. 我犯錯了。 這個用法來自於棒球捕手應該要接住 ...

#5. 【同義字】別再搞混啦！mistake / error / fault 這些每天在講的 ...

一般小錯誤，可以被寬容，但有責備當事人的意思。 It's my fault that we are late. 造成我們遲到是我的錯。 Who is at fault in the accident? 在 ...

#6. 我錯了的英文翻譯 - 海词

後來發生的事證明我錯了。 Subsequent events proved me wrong. 不是你錯，就是我錯了。 Either you are wrong, or I am. 是的，在這點上也許我錯了。

#7. 好容易搞混...mistake、error、fault這些字到底「錯」在哪？

一般小錯誤，可以被寬容，但有責備當事人的意思。 It's my fault that we are late.（造成我們遲到是我的錯。） Who is at fault in the accident?（ ...

#8. 看錯」、「聽錯」、「寫錯」，各種不同的「錯」，英文怎麼說

但記錯時間，直接說I forgot the time. 感覺又太隨便，沒講清楚，所謂的「記錯」，也許是「搞混」，和其他的行程混淆了。英文有幾種說法：. I got the times mixed up. 我 ...

#9. 「我錯了!」道歉除了用I'm sorry你還可以說… - 常春藤

今天就來學學10個表達「歉意」的英文說法，除了你已經會的I'm sorry.不妨下次也換這些說法吧!

#10. 这不全是我的错和这全是我的错翻译成英文分别是怎么样的?

i'm not gonna let go of your hand again. 翻译过来时我不会再放开你的手了，但是感觉是和楼主的不再错过你最相近的英文。 楼上的兄弟的翻译的中文 ...

#11. 请问“对不起，都是我的错！”翻译成英文怎么说？ - 百度知道

请问“对不起，都是我的错！”翻译成英文怎么说？ ; 瑶兰的报复 · TA获得超过985个赞. sorry，it's all my fault ; 西瓜小阿宝 · 超过10用户采纳过TA的回答. I'm sorry, it's my ...

#12. please correct me if I am wrong - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"please correct me if I am wrong" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 如果湯家驊議員認為我錯的話，請他澄清， 更正我。 legco.gov.hk.

#13. wrong中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

I thought she couldn't do it, but she proved me wrong. 我原以為她做不來這件事，但她證明我錯了。 更多範例减少例句. I got eight correct answers and two wrong ...

#14. 英语口语| 用My bad表示“我的错，是我不好，赖我，对不起了”

今天要和大家分享的英语口语表达是My bad。bad 做形容词是“坏的，不好的”，在my bad中，bad作名词，意思是“不好的事情”。My bad. 就是“我做的不好的 ...

#15. 給迷糊蛋的實用生活英文：「記錯時間、認錯人」該怎麼說？

（X）I misremember the time.（我忘了時間）. 「Misremember」雖然是記錯，但是一個晦澀的字，有些字典還查不到，像Cambridge Dictionary就查無此 ...

#16. 【導師制翻譯講座】5/21(四)都是我的錯

講者：尉遲秀 / 資深法文譯者，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、外交部駐外人員，現專事翻譯。 即日起至104年5月20日止，請 ...

#17. 記錯、看錯...都不是都用「wrong」！「錯誤」英文一次看

I got the time wrong. 我弄錯時間了。 Get something wrong也是個好用的片語，意思是弄錯某件事。例如：. The police got the name wrong and ...

#18. 學英文／除了I'm sorry 還有哪些道歉用法| | EnglishOK 中學英閱誌

從小錯誤到正式道歉的英文. 在發生一般小錯誤時，可以用My bad!（我的錯！）來表達歉意。 這個表現方式較常出現在美式英語中，意思即是I admit that ...

#19. italki - how do you say "我听错了"，"我说错了"，"我看错了"，"

Still haven't found your answers? Write down your questions and let the native speakers help you! Ask Now. Practice with English Speakers ...

#20. 不方便的英文怎麼說？中式英文最常見的4 大翻譯錯誤 - CLN

我覺得不舒服的英文翻譯，是I'm uncomfortable 嗎？想表達自己現在不方便，怎麼翻譯成I'm not convenient now. 別人卻聽不懂？這篇文章，將常見的英文翻譯錯誤分成四 ...

#21. 正確寫英文我不小心按錯鍵。I... - 道地學英文Learning English ...

正確寫英文我不小心按錯鍵。I inadvertently pressed the wrong ... 我女朋友的事不要對人家亂講。 ... 搞清楚吹噓/吹牛/自吹自擂/炫耀/膨風的英文，解決翻譯亂象！

#22. Google Translate說明

瀏覽說明主題 · 開始使用Google 翻譯 · 翻譯文字、圖片、手寫文字或語音 · 使用翻譯紀錄和字詞記錄簿 · 讓Google 翻譯為您提供服務 · 公告.

#23. 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺

黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺：沒翻錯 ... 輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台，一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大 ...

#24. 我錯了英語怎麼說? - 雅瑪黃頁網

英語怎麼說. 中文：我錯了。 英文翻譯：My fault. I'm wrong. 相關例句：. 你覺得我 ...

#25. 【認為英文】別再用I think了！I think以外15個表達「我認為/我 ...

除了I think以外，想不到其他字來表達「我認為」、「我覺得」…你是否也有這個問題？不用怕！ ... ✈️Vita Netflix/Disney+字幕翻譯師- 自學英文起家，最懂你的老師！

#26. 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#27. “我记错了”用英语怎么说？用错了可就尴尬了... - 搜狐

不但要处理公事还要处理私事什么事情都堆在一起的确很容易记错弄混淆！ 那我记错了的英语翻译该怎表达？是“I don't remember”吗？

#28. 請同事「等我一下」說Wait me a second，結果全辦公室都笑翻 ...

就是 Wait me a second. 說錯囉！你答對了嗎？中文我們會說「等我一下」，然後就很自然把「等」翻譯成wait，因此就會 ...

#29. 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺

不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓食就會被當食物」，讓「浩爾譯世界」在臉書直言「我覺得扭曲原意了！」 黃仁勳致詞翻譯錯誤？「浩爾譯世界」批媒體翻譯 ...

#30. 印尼歌曲【Salah Apa Aku 我錯了嗎？】中文歌詞翻譯#chinese ...

印尼歌曲【Salah Apa Aku 我錯 了嗎？】中文歌詞 翻譯 #chinese #mandarin＃LyricVideo. 22K views · 2 years ago ...more ...

#31. "如果我的英文文法有錯誤，請糾正我。"用英語(美國) 要怎麼說？

Please correct me if there is any grammatical mistakes. 順帶一提樓上把文法錯誤翻譯成發音錯誤了|please correct me,if i pronounce wrongly.

#32. 【生活英文翻譯】電話入面講“Hello, I'm Peter.”係錯嘅？五大常 ...

“bored”的意思是“我覺得”，而“boring”則是“令人覺得”。 I'm bored. (我很無聊). The movie is boring. (這電影很沒趣). 3.“Hello, ...

#33. 【忙中有錯】Send錯Email點算好？醒你4個「得體補鑊」範例

This is to kindly express my sincere apology for sending an email that was not meant for you. 來函謹表達我誠摯的歉意，因爲我誤把電郵發錯了給您。

#34. 英文里不说“如果我没记错”，而说“如果我记对了” - 新浪

如果我没记错，这句话翻译成英文，不是If I don't remember wrong，而是正面说：. If I remember correctly 如果我记的是对的.

#35. 「我搞混了」的英文是？｜方格子vocus

They had s 字典, 英文, 日文, 口語, 俚語, 翻譯, 筆譯, 這句話怎麼說, 作者, ... 語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。

#36. 【那些課本沒教的英文】My bad. 不是『我很壞』的意思啦！

其實My bad. 就是「我的錯」的意思，可以用以表示「承認自己的錯誤」，這是口語英文中非常常用的用法喔！所以John 說的句子是這個意思：. I forgot to ...

#37. 「修正、修改」英文是? revise? modify? amend? correct?

嗨~大家好，歡迎來到英文庫，我是Jessie . 今天要來分享「修正、修改」的英文怎麼說。大家在日常生活中一定會需要修改東西，不管是修正錯誤、修改衣服、修改文件， ...

#38. 「電腦當機」說broken ，老外聽不懂！ 7 句辦公室常用英文

當provide 翻譯為「提供」時，常見的搭配用法有：provide sth. for sb. 、provide sb. with sth.。 千萬不要用provide sb. sth. 這種錯誤用法喔！

#39. Google 翻譯- Google Play 應用程式

文字翻譯：互譯108 種語言的輸入內容• 觸控翻譯：複製任何應用程式中的文字，然後輕觸「Google 翻譯」圖示，即可翻譯文字內容(支援所有語言)

#40. “我记错了”用英语怎么说？用错了可就尴尬了... - 知乎专栏

那我记错了的英语翻译该怎表达？是“I don't remember”吗？ “我记错了”英文怎么说？ 在外国词典中有一个专门的 ...

#41. 我可能錯了：森林智者的最後一堂人生課 - 圓神書活網

1986年出生於台中市，台灣大學英國文學學士、瑞典斯德哥爾摩大學翻譯學碩士，擁有瑞典商務院（Chamber of Commerce）認證瑞典語至繁簡體中文公證翻譯員資格，現居 ...

#42. 搞錯的英文怎麼說 - TerryL

ButIwas mistaken ; it was only candlelight. 可是我搞錯了，那不過是燭光。 Unless all signs fail, she is going to be elected. 她會 ...

#43. 徐巧芯批陳時中這句英文講錯反遭網狂酸「大型翻車現場」 - 政治

影片中的中文字幕翻譯為「大家好」，英文字幕則為「「How are you doing？ ... 國民黨台北市議員徐巧芯也在臉書酸：「有人可以幫我神翻譯一下嗎？

#44. 從粤语(繁体)翻譯成中文(繁体) - Bing Microsoft Translator

快速翻譯英文對超過100 種語言的字詞和片語。

#45. 15 句回應沒關係的英文說法｜貝塔語測 - 貝塔語言出版

以下是一些可以用來處理各種情況的不同策略，從最瑣碎的到最重要的。 ＜問題在於你，你可以說＞. A：Oh, sorry! B：不，那完全是我的錯。 No, it was my mistake.

#46. 黃仁勳勉勵台大生RUN翻譯文引戰！口譯員稱「扭曲原意」 美 ...

黃仁勳勉勵台大生RUN翻譯文引戰！口譯員稱「扭曲原意」 美籍教師不挺：沒翻錯. 2023-05-30 11:14 聯合新聞網／ 綜合報導 台大. 繪圖晶片大廠輝達（Nvidia）創辦人、 ...

#47. 翻譯當然有對錯 - 譯者之言

但我覺得最有趣的，是有人認為gap year最好譯為「壯遊」，還覺得理所當然。如果有人把gap year用來實踐他的grand tour計畫，那gap year確實就是這個人的「 ...

#48. 【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前

我就讀高中時，播放西洋歌曲的廣電節目不多，台南AM電台卻有一個播放英文歌的節目，我每週忠實收聽。有一次，女主持人請假一個月，找兩位男士代班，還 ...

#49. 翻譯 - iTaigi 愛台語

我同意內容以CC0 公眾領域貢獻宣告釋出授權到公眾領域。 我已經理解iTaigi隱私權保護條款。 匿名送出. 相關詞條. 翻譯水浸粿. huan-i̍k tsuí-tsìm-kué 華語：翻譯蒟蒻 ...

#50. 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰口譯員怒「扭曲原意」 美籍師

對此定居台灣數十年的美籍英文教師畢靜翰表示「這是自己第一次公開挺媒體」，認為並無錯翻或超譯，「命令式本來就是這種感覺」。 不少網友也認為：「理工 ...

#51. 英語口語:都是我的錯It's all my fault.(道歉與指責) - 人人焦點

我錯 了!說「抱歉」的10種英語表達方式. 這句話的分量比較輕，有時候甚至 ... 哪怕再實用，再地道，也沒有必要依然只停留在「單句英語+單句中文翻譯 ...

#52. 黃仁勳台大致詞翻譯吵翻網紅口譯員批媒體「扭曲原意」！美籍 ...

通常你無法判斷你是哪一種情況，不管怎樣，奔跑吧！在你的旅程中，記得帶走我的一些經驗，那就是「謙虛地面對失敗」，並且承認錯誤、尋求幫助 ...

#53. 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺

不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓食就會被當食物」，讓「浩爾譯世界」在臉書直言「我覺得扭曲原意了！」 △黃仁勳致詞翻譯錯誤？「浩爾譯世界」批媒體 ...

#54. 黃仁勳台大致詞「either or」到底誰翻錯？她揭原文關鍵2句話 ...

Either way, run」一席話的翻譯掀議。 ... 那麼到底是誰翻譯錯了？ ... 目前在我帥哥排行榜排名第一的老黃，在台大畢業典禮演講，後續引發了一 ...

#55. My bad 是我的錯 - 與BBC一起學英語

Rob 在錄節目時遲到了，本應該道歉的他只對菲菲說了一句“my bad”。他是什麼意思呢？ 本集《道地英語》介紹一個在承認錯誤時常用的口語說法。

#56. 英語線上學習平臺

... 口說 · 閱讀 · 寫作與翻譯 · 字彙 · 文法 · 遊戲 · 學習扶助 · 外部學習資源 ... 寫作與翻譯 · 字彙 · 文法 · 遊戲 · 學習扶助. 比賽專區 ... 錯誤回報. 酷英社群.

#57. 黃仁勳台大致詞「RUN」引爆翻譯激戰！口譯員稱「扭曲原意 ...

黃仁勳台大致詞「RUN」引爆翻譯激戰！口譯員稱「扭曲原意」 美籍英語師唱反調：媒體沒翻錯. 風傳媒. 更新於1天前• 發布於1天前• 朱斐青. 追蹤. 黃仁勳日前出席台大畢業 ...

#58. 【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『幾年後if』 - storyb888的創作

冷熱兩宜保溫瓶 是我看錯嗎? 露娜左手無名指上有戒指?? 2023-05-27 23:25:12.

#59. 黃仁勳1句英文爆翻譯戰！口譯員稱「扭曲原意」 外籍老師不挺他

應該翻譯成「跑吧，不要慢慢走，記住，不論你在奔走覓食，或是躲避被掠食，很多時候，你也分不清楚，無論覓食或逃離，跑吧」。 我是廣告請繼續往下閱讀.

#60. 司马南| 顾锦屏：那句话翻译错了吗？我也顺便求您一件事儿

司马南| 顾锦屏：那句话 翻译 错了吗？我也顺便求您一件事儿,于2023年4月5日上线。西瓜视频为您提供高清视频，画面清晰、播放流畅，看丰富、高质量视频 ...

#61. 《特戰英豪》錯誤代碼– VALORANT 客戶服務

代碼# 說明 解決辦法 5 此帳號在其他地方登入過了。 請將帳號從其他裝置中登出。 8 ‑ 21 Riot用戶端常見問題。 請嘗試重啟Riot用戶端。 31 無法取得玩家名稱資訊。 請嘗試重啟Riot用戶端。

#62. VLOOKUP 函數- Microsoft 支援服務

如何在Excel 中使用VLOOKUP 函數，以在表格或以列為主的範圍中尋找資料。

#63. 雜七雜八短篇漫畫翻譯1978 - 好色龍的網路生活觀察日誌

這我. 正確的安慰方式. 這張超棒. 畫風丕變. By： HornyDragon @ 5/30/2023 05:45:00 下午. Labels: 雜七雜八短篇漫畫翻譯, comix ...

#64. 爭取公部門通譯經費，就是爭取人權 那些鋼索上的譯者與移民 ...

她在書中帶領讀者一窺往往藏於幕後、低調運行的「譯世界」，也看翻譯工作是如何影響全人類與全世界。 「我完全不懂英文，」中國作家閻連科近年受訪時表示 ...

#65. [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「 - 看板Gossiping

黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺：沒翻錯三立新聞網財經中心／林昀萱報導輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台， ...

#66. 靠神級天賦無限成長 - Webtoon

立即免費觀看《靠神級天賦無限成長》！我本來以為自己一輩子都當不了獵人，覺得機會永遠都不會找上我，但是我錯了。 「試煉之塔」篩選出地球次元中，所有符合資格的人 ...

#67. 大陸今晨21戰機11戰艦「海空作戰編組」直衝台海南部

俞敏洪爬五台山指出英文翻譯錯誤景區：感謝指正將全面整改. 2023年05月26日06:02. 內地著名教育家俞敏洪週三（24）到五台山遊玩並進行 ...

#68. 1句英文爆翻譯戰！黃仁勳致詞口譯員發聲| 新奇 - Newtalk新聞

而貼文曝光後，引來不同人的看法，認為大家解讀本身就會不一樣，而貼文也釣出一名在台灣定居十多年的美籍英語教師「畢靜翰」轉貼文章，表示「我完全不覺得 ...

#69. 一個完美的誤會#搞笑#翻譯#街訪#會錯意#瑟瑟 - TikTok

6.3K 個讚，22 則評論。來自真的是見鬼了(@what_the_ghost878) 的TikTok 影片：「一個完美的誤會#搞笑# 翻譯 #街訪#會錯意#瑟瑟」。 原聲- 真的是見鬼 ...

#70. saya 的意思– drumhead

Google 的免費服務可在簡體中文和100 多種其他語言之間即時翻譯單詞、短語和網頁。 saya – 中文翻譯、例句| 格洛斯貝. 翻譯“saya”的中文。我個人的一步是我是 ...

#71. [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美 ...

[新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺：沒翻錯 ; bicedb ·, 1 · 有差嗎。反正聽得懂 ; GGrunrundela ·, 2 · 我爸說什麼都是對的.

#72. 2023年重庆市翻译资格英语考试报名流程 - 环球网校

如非我市考生，以及因报名人员传错照片、填错个人信息(如姓名、身份证件号、手机号等)、选错报考信息(如考试级别、科目等)，漏缴或错缴考试费、不符合报考 ...

#73. 日常生活英语：“歉意”怎么说出口？

日常生活英语口语：我再也没有离开你的力气了. 2021.06.07 11:10. 日常生活英语口语：伤感英文短句带翻译. 2021.06.07 11:10.

#74. 真的有外星人吗- 图书 - 豆瓣读书

... 比如火星有水是因为当时报道把单词错翻译成运河，还有长城原来不是一眼就能看到. ... 一个带电的男孩，那个也好想被外星人看中了，给我点什么技能好强过别人，那段 ...

#75. 英语中如何表达我的错?用may bad - 思源教育

每个人都知道的英文中肯定少不了道歉的Im sorry.(大多数时候简单地说Sorry.)。做错事，尤其是小事，说Sorry也就够了。如果想表达是自己的错， ...

#76. #翻譯因為這個笨蛋的錯，我現在才這麼辛苦 - 梗圖板 | Dcard

翻譯 因為這個笨蛋的錯，我現在才這麼辛苦. 梗圖. 2022年12月2日21:32. megapx. 梗圖 · 分享. 愛心 哈哈 嗚嗚. 441. ・留言34. 文章資訊. 你可能感興趣的文章. #翻譯！

#77. 破解大学英语四级新题型/改错、翻译、完型分册:

名师破解胜券在握 17.名词与动词的误用。将 image 改成 imagine 。考生很容易用错这两个词语。要读准发音才能正确区分这两个词语。句意:我无法想像没有互联网的生活。

#78. 英漢互動語法與翻譯 (繁體版) - Google 圖書結果

我問我自己:「我錯了嗎?」(ii) The little girl saw herself in the looking glass.那小姑娘在鏡面前看(到)她自己。(iii) Though she was young, she could take care ...

#79. 記錯、看錯、聽錯、寫錯...英文不是都用「wrong」 - 英語島雜誌

（X）I misremember the time. 我忘了時間。 "Misremember"雖然是記錯，但是一個晦澀的字，有些字典還查不到，像Cambridge Dictionary就查無此字。

#80. 鋼索上的譯者：翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？口、筆譯者翻轉歷史、牽動國際大局的關鍵譯事

電話口譯服務,但據《舊金山紀事報》( San Francisco Chronicle )所刊載某位法官的說法,那種方式往往「錯誤百出而且有嚴重時間差」政府削減預算無可避免會影響移民在 ...

#81. 釋氏稽古略: 4卷, 續集 : 2卷 - Google 圖書結果

... 請捨宅為寺勅允其請乂固請出家十二月二十四日墨制云人之情也莫不貪祿惜位卿之願也乃欲棄俗出家忽沓來奏差賞兼懷特遂所祈式成高志仍請住終南山至相寺多預翻譯丁未景 ...

#82. 大日本續藏經: 印度・支那撰述. 第壹輯 - Google 圖書結果

... 內我此是三界眾生因名之為食若入滅受想定令第七識染分心心所滅不復耕第八識為我 ... 僧唯施一食不能多供因以福德施設若故餘律皆名福德舍沙婆羅門未見翻譯餘律多云 ...