Search
【てもらいませんか V.S. てもらえませんか】
學習者常會搞錯「～てもら【い】ませんか」跟「～てもら【え】ませんか」，雖然它們只差一個字，但意思卻不一樣，今天跟大家介紹一下它們的不同：
① ～Vてもらいませんか：
用於建議聽話者「要不要請求、拜託某人～」，這個「某人」通常是第三者，也就是「進行動作的人是第三者」。
● 田中さん、山本さんに仕事を手伝ってもらいませんか。
→ 田中小姐，要不要請山本先生幫忙工作呢？
② ～Vてもらえませんか：
常用於「拜託對方～」，由於聽話者是對方，因此「進行動作的人是聽話者」。
● 田中さん、仕事を手伝ってもらえませんか。
→ 田中小姐，可不可以請您幫忙工作呢？
總而言之：
A. 建議對方請某人做～ → 「～てもら【い】ませんか。」
B. 拜託對方做～ → 「～てもら【え】ませんか。」
※我們很多學生考過檢定，找回對日文的自信，
你要不要也試看看呢？
https://wenk.io/l01Nrvaj
早!!!七夕請人節快樂啊大家！不藏私～我送他的情人節禮物!!!
「白色Apple HomePod mini」還有「手寫的日文卡片」順利寄到日本啦!!!
-
又是要被你們檢驗我日文學的的怎樣的時候了!!!哈哈，其實不是只有情人節，每個月我們都會約好就是把一些心情、想說的我先寫成中文，然後翻譯成日文，再請我朋友、家教老師幫忙改一下，我會先唸給他聽，練練自己口說，然後看身為日本人的他聽不聽得懂我念的(雖然他常聽到快睡著！哈哈)然後隔天他也會把他想說的一起寫在卡片上，然後唸給我聽，我也練練我的日文聽力，我就把我的卡片、禮物寄給他，他把他的卡片、禮物寄給我，大概就是現階段我們還不能見面、我還不能去日本維持關係的一種方式！
-
而且其實我都知道，你要買禮物，你就在日本網站買一買，直接收件資料寫他就好了這樣寄送更方便，也不用在那邊查這能不能空運、還是只能海運？也不用花國際運費之類的，但你懂那種感覺嗎？就是要自己買到、摸到、然後寫卡片包起來寄過去的感覺啊!!!哈哈
-
是說旁邊那台黑色HomePod是他寄給我去年的聖誕禮物，結果今年情人節我回送他mini會不會整個差很多？哈哈，拜託一下！他家裡現在的PS5、Switch、手上戴的Apple WATCH都是我送的!!!!我送的東西真的沒在少的哈哈只是我學乖就是真的不要送啥精品給他，他真的不懂，他就是要3C要Apple要電動那種禮物不然我之前真的花一堆冤枉錢！哈哈
-
其實本來也是有想說不然我的是黑色的HomePod，那我買一台白色的給他好了，殊不知！大台的Apple HomePod台灣都已經停產了！加上他在日本租的地方其實也沒很大，當我說到Apple HomePod mini，也看的出來他發自內心的說：ほしい、嬉しい，就真的送對禮物，也不用要花很多錢送到真的想要的對方都一定很開心！
-
我寫的日文卡片(我跟他都喜歡史迪奇，所以找到了張可愛的史迪奇卡片)，拜託很會日文的各位大大我都很認真在學、跟在寫了，難免會寫錯請見諒!!!哈
-
OOO：日本では七夕祭りは願い事の日だと思うが、
台湾では旧暦の七夕はバレンタインデーだよ。今年は8月14日だ。台湾の恋人にとって、西暦のバレンタインデーと同じで大事な行事だと思うよ。日本に行けない僕、OOOに何かをしてあげたいけど何かをできるのはわからなかった。Apple HomePod miniがほしいと聞いたので、仕事の関係でメーカーからもらったから、七夕のプレゼントとして差し上げます。僕はOOOからもらったクリスマスプレゼントHomePod があるから。プレゼントは大事にしてね。机の上に置いて、それをみると僕のことを思い出してね。安全で健康でいてね。日本で良い子で僕を待っててね。ハッピー七夕！
-
早安早安情人節快樂大家！接下來準備要過我的生日了，我也是很期待緊張他會買什麼禮物給我！他一直說是內緒(秘密)哈哈
【表示感謝的「～てもらう」】
「てもらう」是個「感謝」的用法，用來「謝謝對方幫忙～」，典型的句型是：「Ａは／が Ｂに ～てもらう」
這句型通常是這樣演變來的：
Ａ拜託Ｂ幫忙～ → Ｂ同意了 → 決定幫Ａ～ → Ｂ幫Ａ～
在這句型中，動作方是Ｂに，而Ａは則是動作接收方
例如：
コウさんは【先生に】論文をチェックしてもらう。（檢查論文的是【先生】）
岩崎さんは【医者に】診てもらう。（看病的是【医者】）
再跟大家叮嚀一次，「Ａは／が Ｂに ～てもらう」的動作主是「Ｂに」，不是「Ａは／が」，千萬不要搞錯，否則意思會完全走樣喔。
● 私が友達に家を掃除してもらう。
→ 我找朋友來幫忙打掃家裡（打掃者是朋友）
● 友達が（誰かに）家を掃除してもらう。
→ 朋友要找某個人來幫忙打掃家裡（打掃者是某個人）
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文，人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
第一次買小Yuki的嬰兒床🤩 台北家裡放不下沒關係，直接整箱打包運回台南老家！
這也是我第一次組裝嬰兒床，比想象中還要簡單，兩側還可以放黑白卡，小Yuki睡起來超舒服的樣子，連我都想要躺進去了😂
晚上把小孩丟包給公婆，來個夫妻倆久違的法國料理約會🥰
這次選用的嬰兒床是Cani生活有機棉的嬰兒床，除了是用 A++級的櫸木之外，還可以做七段時式高度調整，可以用到之後當兒童書桌都可以😆
Cani超美嬰兒床在這邊👉 https://www.cani.com.tw/
#嬰兒床 #嬰兒用品推介 #cani
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
艾琳 Erin 的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 艾琳精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 生產全記錄！30小時催生自然產，生得好辛苦，不過看到妳都值得了
https://youtu.be/kYyS6dV83fw
◈住信義區一個月生活開銷大公開！聊聊我們夫妻消費金錢觀
https://youtu.be/FwX1OLDTAbE
◈開箱人生中第一個名牌包 ! 我如何30歲前存到千萬買房? 我的無腦投資術 !【艾聊聊
https://youtu.be/EWe_EM9JRWY
自小 Yuki 出月子中心之後，我們第一次要載她下台南看阿公阿嬤了😍 之前因為疫情的關係，一直都盡量讓小 Yuki 待在家裏，平常除了回娘家也很少出門
這次趁著疫情趨緩，終於可以帶她回台南看阿公阿嬤了！路上遇到的各種困難，每次要是哭得不停都得在半途停下來安撫安撫，才能繼續開
中途休息站吃飯也像打仗一樣，直接買來在車上吃，還好小 Yuki 在嬰兒座椅上睡得不錯！沒有遇到太大的問題，順順利利就開下去了，回到台南老家好開心！
p.s 我們選的是 Combi 的嬰兒座椅，之前搭寶寶優步的時候，看到司機幾乎都是用combi家的，小Yuki 也坐的很舒服，在 IG 限動上有不少人艾醬問，分享給大家～！
Combi 嬰兒座椅型號：WEGO GRANDE，台日友好日製頂規款
適用年齡: 0歲～4歲
0:00 搶先看
0:14 準備行李
1:33 開車上路囉
2:13 中途休息站採買
4:49 休息站處理炸屎
6:04 繼續下台南
7:07 到台南老家了！
7:37 新手父母載嬰長途開車心得
#新手爸媽日記 #載嬰兒長途開車 #下台南
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
艾琳 Erin 的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 艾琳精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 生產全記錄！30小時催生自然產，生得好辛苦，不過看到妳都值得了
https://youtu.be/kYyS6dV83fw
◈住信義區一個月生活開銷大公開！聊聊我們夫妻消費金錢觀
https://youtu.be/FwX1OLDTAbE
◈開箱人生中第一個名牌包 ! 我如何30歲前存到千萬買房? 我的無腦投資術 !【艾聊聊
https://youtu.be/EWe_EM9JRWY
試玩版的時候停在了最感人的瞬間，希望接下來的劇情能溫柔一點...
《湛藍牢籠》為多結局的2D日式文字冒險遊戲。
由知名輕小說家撰寫，共二十五萬字的完全原創劇本及保證燒腦的劇情！
再搭配近20首原創原創配樂，與名歌手演唱的專屬主題曲，
及名繪師玉蒔良操刀的豐富圖像及超精緻立繪演出！
融合推理、懸疑、戀愛、科幻等要素，讓玩家展開一場高度沉浸的海底列車救贖之旅。
遊戲PV：https://www.youtube.com/watch?v=izEs7...
Steam頁面：https://store.steampowered.com/app/14...
Fackbook專頁：https://www.facebook.com/railofmobius
直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥
🌪直播小守則🌪
►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨
🌪Chat rules🌪
►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!
#台V #台灣新人Vtuber #Vtuber
🌪Common Tag : #FengXu
🌪Fan Art : #Windart
🌪L2D : @nena_project
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPSP_gJ-BcREmsDzBIaRvw
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
BGM: beco - beautiful sunset ( https://soundcloud.com/baron1_3 )
在中文的習慣，寫信給別人拜託某事時，最後應該要寫「謝謝」，若沒有寫對方通常會覺得你不禮貌。但是， 用日文請求別人幫忙的時候，千萬不要寫ありがとう ... ... <看更多>
要怎麼用 日文拜託 人呢？ 不要 再只說Onegai shimasu! 用更口語的 日文 裝可愛吧XD Music ... ... <看更多>
拜託 不要 日文 在 [無言] 拜託不懂不要裝懂- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
大家午安
好久沒發廢文了,偶爾要發發廢文透透氣
上面廢話可以忽略
-----------------------------------------
小魯的老婆在間無菜單日本料理店工作
那間日本料理有分兩種出餐模式
一種是套餐制的(1200,1800,3000,5000等等不等)
一種是料理場有甚麼食材就配甚麼食材的 (おまかせ) 哦媽咖Say
有時候都會跟我分享上班的趣事
例如像是:
今天有甚麼明星來吃飯阿~
漁貨不懂裝懂阿~看著旗魚說是鮪魚阿~等等的
就在昨天,有一位客人帶著日本客戶進去用餐
師傅就熱情接待與跟客人介紹說:
『您好~兩位今天來是要選擇哪種用餐方式呢?
我們這邊有分套餐是1200 1800 2500 3500等等..
也可選擇配餐的』
客人回:
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
『我要おみやげ(喔咪呀Gay)』
師傅:...?
旁邊的日本人:...欸?
師傅就默默的捏了一貫海膽壽司說:
『來 你的おみやげ(喔咪呀Gay)』
不知道後來跟日本人的生意談得有沒有成功..(￣▽￣)~
＊註:おみやげ=土產/紀念品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.137.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1491462065.A.4C1.html
※ 編輯: LyaNwU (211.21.137.127), 04/06/2017 15:04:18
基本上師傅應該是知道客人要"おまかせ"而不是要"おみやげ"
所以師父神救援趕快捏一個握壽司化解尷尬XD
客人應該是要點 "おまかせ"也就是隨師父出菜不點套餐的,
但是客人把"おまかせ"(隨機出菜)念成了"おみやげ"(土產)這樣XD
客人應該是要點 "おまかせ(哦媽咖Say)"也就是隨師父出菜不點套餐的,
但是客人把"おまかせ"(隨機出菜)念成了"おみやげ(喔咪呀Gay)"(土產)這樣XD
※ 編輯: LyaNwU (114.45.78.125), 04/06/2017 20:49:52
叫おまかせ 哦媽咖Say
おみやげ 喔咪呀Gay
我想因為通常會去吃的都是常客或者口袋麥可麥可的,師傅是這樣猜的吧XD
04/07 08:42
好吧不好意思我的中文文太好,造成看官困擾惹,已經換成中文拼音惹Q_Q
※ 編輯: LyaNwU (125.227.147.31), 04/07/2017 09:54:23
... <看更多>