#HOLA系列專欄
#10大職人疫情新生活
【第七章 蔡姍吟】
#留一個空間給自己_蔡姍吟
和樂台灣商品部副總經理蔡姍吟(Edith)，2009年加入特力集團，從寢具衛浴等商品採購開始，負責過自營商品開發、主題企劃等，到今年邁入第十二年。她選擇商品眼光精準，善用聯名授權、洽談不同領域的合約，從迪士尼聯名商品到近日引起搶購風潮的寶可夢聯名商品，以及HOLA首度與嵜本吐司聯名推出限定口味「嵜本極蜜柑橘生吐司」，都是她的手筆。
對居家市場極度熱愛及投入，打造和樂品牌的商品策略定位，引領HOLA成為居家生活美學領導品牌。Edith是少數能集商品開發及採購於一身的人，被形容為和樂品牌的靈魂。不但擅長產品領域，還能精準判斷市場趨勢走向，說服老闆打造賣場特色，替消費者的生活品質把關。
因為對喜好的事物熱情專注，因此在工作崗位上衝勁十足，但私底下的她很宅，喜歡待在家裡，過過自己的小生活。這個左右腦都用得很好的女子，怎麼打造她的居家環境？
Q：被問到寢具怎麼選時，通常給什麼建議？
走進和樂的寢具區，經常陷入選擇困難，天絲柔滑，棉質純厚，到底哪個適合自己？Edith答的很妙，「大多人知道自己喜歡什麼，只是不會描述；但很有趣的是，對於自己不喜歡的卻很清楚。」因此她會抽絲剝繭、找出對方的愛好。例如，不喜歡觸感太厚重的，可能喜歡天絲；不喜歡太素也不要太花的，就找同色系略帶變化的幾何圖形；想要躺下去像睡在飯店裡的，就選高紗數的純棉。
談到寢具，Edith的眼神專注而熱烈，像在談一位摯友。對寢具的形容詞既精準又好懂，因為她很用功，每當有新的材質問市，就會和廠商進行分析研究，了解特性，便於和消費者溝通，幫消費者解決痛點並找到適合的品項，她總會笑得很開心。
｜職人選物｜
孟斐斯1000織紗埃及棉床組 https://bit.ly/2WQwAMi
尊爵奢華埃及棉加大毛巾 https://bit.ly/3n0ojQG
Q：後疫情時代在家時間越來越長，在家工作時如何讓自己很舒服？
說話很輕柔的Edith講了一個很有趣的詞，「職居合一」。在家上班的時間越來越多，工作和的居住環境將越來越難區隔，但你還是需要有些「儀式感」，因此她喜歡用味道來區隔空間。Edith的客廳放了較厚的木質味擴香，房間的擴香味道則淡一點，「這些味道能給我安全感。」冬天她喜歡點精油爉燭，兼具光線和溫度，讓室內氛圍更溫暖。織品噴霧則是近年流行的新玩意兒，她笑說，睡前噴在枕頭床單上，在香味中入睡，是種很幸福的感覺。
盆栽也是轉換心情的好方式，放一盆在書桌案頭，即便在家穿著睡衣，這片綠意盎然可以提醒自己「上工了」。同樣的意思，公司的辦公桌前也能放個好養的盆栽，看見綠色的符號，就知道要為自己好好打拼。
｜職人選物｜
丹麥SKANDINAVISK室內擴香 https://bit.ly/3nFo25M
盆栽植物系列 https://bit.ly/3kykL6l
Q：如何留一個空間給自己，打造出屬於自己的角落？
Edith的家裡簡簡單單，東西不多，色系清爽，牆面或開放式廚房，都有一種刻意留白的感覺。唯有靠窗那面牆的層架上，放了一些有「E」字的飾品，在簡單的空間中，捎上一些溫度。因為英文名開頭是「E」，因此喜歡買相關元素的擺飾，朋友也會送相關的小東西。架上還有一個像電視般的APPLE老電腦，是媽媽送她的第一台電腦，很有紀念性。這是家中她最喜歡的角落。
「人是很需要『Me time』的，需要有一個專屬於自己的位置。」和父母住、和另一半共用臥室，在家中要怎麼擁有自己的空間？Edith說，只要一個小角落，放上自己最有感的東西，像是房間靠窗處放張單人椅和小邊桌；或是在浴室放喜歡味道的沐浴乳，洗澡的時候，也是你的Me time。在這一隅框景、這些時刻，你只是你自己，不是別人的女兒、老婆、或媽媽。
你也準備對自己好一點了嗎？
｜職人選物｜
瑞典EIGHTMOOD居家商品 https://bit.ly/3tdrq8T
丹麥Bitz陶瓷餐具 https://bit.ly/3n6IX1g
後記：
訪談之前，Edith說自己既不擅表達又很無趣，但原定四十分鐘的訪談，居然聊了一個多小時而欲罷不能，因為她對居家小細節實在懂得太多，而且語句中有很多溫暖家庭的畫面，似乎時時刻刻在幫別人想著，如何打造一個幸福的空間，讓人可以在裡面安靜的喘口氣。
工作上衝衝衝，私底下卻反差很大，窩在家裡的沙發上就能渡過一整天。小編最喜歡她在訪談中說：每個人都需要Me time。其實有個空間讓自己靜下心反思沈澱，人的質感就會慢慢養成。Edith對工作認真，對生活從心，她在自己的生活領域打造一方天地，好好善待自己。
#名人專訪
#蔡姍吟
#質感選物推薦
📸Photo credit： #余惟
採購合約英文 在 Re: [問題] 採購合約- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《aoirx (漩渦鳴人)》之銘言：
: 之前沒有翻譯過商業合約的經驗，靠線上字典翻了幾段，請各位看一下，有無需要修改。
: 謝謝！
: 基於2008/xx/xx所簽署之[買賣基本契約書]（以下稱為"原契約"），供給方EEE公司與採
: 購方MMM公司同意
: 簽署附屬合約(以下稱為"本契約")如下：
: The associated agreement (hereinafter called “The Contract”) is made and
: entered 2008/xx/xx , by and between EEE CO., LTD (called “Supplier”), and
: MMM Co., Ltd. (called “The Purchaser”), [Purchase Basic Agreement]
: supplier
=> 英文合約裡 會先介紹當事人(就是合約的第一段) 再說明締約原由(Whereas)
中文合約當然也會講到當事人(XXX下稱甲方OOO下稱乙方) 可是締約原由通常省略
這段中文 看起來像是說明締約原由的條款 (要確定當然還是看合約啦)
如果是的話 就不能翻成英文合約裡的當事人條款 而要寫成Whereas條款
Whereas, based on the General Agreement of Purchase and Sale dated 2008/XX/
XX (hereinafter referred to as the "General Agreement"), the Supplier EEE
and the Buyer MMM agree to enter into a supplemental agreement thereto
(hereinafter referred to as the "Agreement") as below:
: 第一條 （產品細節）
: 供給方對於採購方，提供下述產品（產品型號：XXX，以下稱為"產品A"）
: 1 (The product detail)
: The Supplier provides the below product (product number : PC302 ,
: hereinafter called “Product-A”) to the Purchaser for sell.
Article 1 Product.
Supplier shall provide Buyer below products:
Product model:XXX (hereinafter referred to as "Product A").
: 第二條 （收貨條件及保證條件）
: 供給方，要嚴格遵守附件"Purchasing Specification"的各項條件，提供產品A給採購方
: 。
: 2 (The delivery condition and guarantee condition)
: The Supplier should strictly observes the conditions which is wrote on
: the attached slip [Purchasing Specification], and delivery Product-A to the
: Purchaser.
Article 2 Delivery and Warranty
Supplier shall provide Product A to Buyer in strictly conformity to the
conditions set forth in the Annex "Purchasing Soecification".
: 第三條 （追加合約）
: 供給方及採購方對於產品A的品質維持及提昇，還有其他合約條件之變更等，於必要時，
: 隨時簽署追加合約以作為本合約補充。
: 3 (Adding agreement)
: The Supplier and The Purchase agreed to complement The Contract as needed
: when keeping or improving the quality of Product-A, or otherwise need to
: change the other agreement for The Contract).
Article 3 Supplements.
Supplier and Buyer agree to enter into supplement(s) to this Agreement if
necessary to maintain and improve the quality of Product A and to amend
the terms and conditions between the Supplier and Buyer.
基本上 合約除了常有通用用語之外 更重要的是記載的當事人的權利義務
所以 就算中文只是敘述句 英文也要表現出權利義務 也就是shall這類用語
還有合約是針對將來發生事項 所以除非是描述事實背景 不然不會用agreed
其他像是purchaser contract observe 很少這樣用 個人沒見過
如果只是要翻譯 這樣大概就ok 可是 說實在 這個中文約寫得不夠好
我寫的英文也只是翻譯 就合約來說結構實在不夠嚴謹 語意太模糊 法效性不夠好
突然有加班的感覺 早知道不要晃進來= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.55
... <看更多>