「來幫忙日本同事學台語吧!」
今天辦公室的日本同事,趁著午休時間咚咚咚跑來找小編
.
同事:我可以問你「台語」的問題嗎?你會台語嗎?
小編:當然!我從小說台語長大的耶!
同事:那我問你,台語「你」和「你們」發音有什麼不同呢?聽起來好像一樣
小編:我想一下...你是リ(Li)、你們是リン(Lin),多一個鼻音吧
同事:我聽起來都差不多......
.
同事:對了,還有一個小問題
小編:說來聽聽
同事:台語的「我們」,我聽過二種發音,一種是ラン(Lan),一種是グァン(Guan),有什麼不一樣呢?
小編:咱和阮......咱是台灣人,阮是台灣人,差異好微妙喔
同事:???
小編:我思考一下,晚點再回答你~
.
台語「我們」的二種發音「咱・阮」,平時我們都是靠直覺在使用,該怎麼向外國人解釋呢?
小編打電話向父母求救,討論之後,發現好像有以下的差別:
.
咱:Lan(ラン),包含對方、聽話的那一方在內
阮:Guan(グァン),不包含對方在內,我和你有明顯界限的感覺
.
例如:
我們的媽媽
→ 對自己哥哥說:咱阿母
→ 對外人說:阮阿母
.
這是我們家
→ 對家人說:這是咱的厝
→ 對外人說:這是阮的厝
.
我們是台灣人
→ 對台灣人說:咱是台灣人
→ 對外國人說:阮是台灣人(不包含你)
.
我們去吃飯吧
→ 咱來去食飯(大家全部人一起去)
→ 阮來去食飯(我們這群人去吃飯,但是你不去)
.
不曉得大家有沒有更好的說明方法呢?
一起幫忙外國人學習道地的台語吧~
.
#順帶一提
#台語的發音很複雜
#中文沒有促音和濁音_可是台語有
#會台語就是開外掛學日文
同時也有1715部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅捨情忘愛,也在其Youtube影片中提到,#天堂M #靈境殺戮EOS #動物森友會 #二之國:交錯世界 #Cookie Run: Kingdom #神魔之塔 ==================================================== 歡迎來到捨情老師直播平台! 如果還有任何的問題都歡迎提 討論唷!! 喜...
「提台語」的推薦目錄:
- 關於提台語 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於提台語 在 Wennn TV / 溫蒂頻道 Facebook 的最佳解答
- 關於提台語 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於提台語 在 捨情忘愛 Youtube 的最讚貼文
- 關於提台語 在 公視新聞網 Youtube 的最讚貼文
- 關於提台語 在 捨情忘愛 Youtube 的最讚貼文
- 關於提台語 在 台視台語新聞逐工一字介紹「提」(the̍h、thê) - YouTube 的評價
- 關於提台語 在 提the̍h / 挈khe̍h / 拈ni / 捎sa|台語字珍趣味 - YouTube 的評價
- 關於提台語 在 台語tsín袂輾轉Easy Taiwanese 的評價
- 關於提台語 在 你有聽過這個台語嗎 的評價
- 關於提台語 在 Tâi-gí thiaⁿ-siá liān-si̍p 台語聽寫練習 的評價
提台語 在 Wennn TV / 溫蒂頻道 Facebook 的最佳解答
#週末出遊日
超!級!美!喔!買!尬!😍
起意來到了神奇秘境!
一路上哇到底(邊開車邊哇😂)
當台中人當了27年 都不知道有這麼美麗的地方…😍😍😱😱
之後再用影片帶大家逛逛這裡!
-
Btw, 新影片好久不見的法文教室
大家看了嗎 前提台語要先學好餒😂😂
#台中到底還有哪些地方也超美啦
#來來來通通推薦上來😂
#台中 #台中景點推薦
#wennntv溫蒂頻道
提台語 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
「相似日語字彙・温故知新!」
今天來比較二項相似的字彙,
日文中的「醫院」,有二種說法:
「病院(びょういん)」
「医院(いいん)」
那麼請問這二者意思有什麼不同呢?
例:総合(そうごう)医院?病院?
.
順帶一提,台語(閩南語)中的「醫院」說法,也是從日文來的喔~!
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「医院」「病院」二項字彙的區別~
這二項字彙都是中文「醫院」的意思,那麼有什麼不一樣呢?
.
「医院」:較小規模,病床數為十九以下的小型診所,一般多用以指只有單一類別的診所。
「病院」:規模較大,病床數為二十以上的中大型醫院,時常用以指有各種部門的綜合醫院。
.
例:
総合病院。
(綜合醫院)
外科病院。
(外科醫院)
胃腸医院。
(胃腸科診所)
山田医院。
(山田診所)日本很多這種用姓氏命名的診所,一般都是鎮上的小診所
.
此外,「医院」現在也很多人使用「クリニック」來代替,使用外來語,帶有一種現代的感覺,
例:
歯科クリニック。
(牙科診所)
美容クリニック。
(美容診所)
皮ふ科クリニック。
(皮膚科診所)
.
以上、ご参考に〜
提台語 在 捨情忘愛 Youtube 的最讚貼文
#天堂M
#靈境殺戮EOS
#動物森友會
#二之國:交錯世界
#Cookie Run: Kingdom
#神魔之塔
====================================================
歡迎來到捨情老師直播平台!
如果還有任何的問題都歡迎提 討論唷!!
喜歡頻道請「訂閱+鈴噹」即可迅速得知影片直播唷!
====================================================
喜歡捨情的頻道可以給予支持的話!歡迎「贊助(斗內)」唷!
歐付寶:https://reurl.cc/mqgAdG
官方LINE:@jvn8415g
成為頻道的會員:https://reurl.cc/e87zpW
【工商、合作邀約】:atai064@gmail.com
====================================================
故事篇:
鬼話連篇(彈珠聲):https://www.youtube.com/watch?v=W21I6...
鬼話連篇(大扣A):https://www.youtube.com/watch?v=aLGZs...
麥當勞點餐:https://www.youtube.com/watch?v=GQbZc...
鬼話連篇(大扣A)台語版:https://www.youtube.com/watch?v=xOI3d...
鬼話連篇(彈珠聲)台語版:https://www.youtube.com/watch?v=2DxwO...
教職旅途之小美的故事:https://www.youtube.com/watch?v=T3x6l...
阿金的故事:https://www.youtube.com/watch?v=a8a_T...
憶起蝌蚪的那件事:https://www.youtube.com/watch?v=aS8Zn...
====================================================
電腦硬體服務加LINE【@wec7430m 】霖鴻電腦工作室為您服務!
霖鴻電腦3C買賣社團https://www.facebook.com/groups/LinHon/
提台語 在 公視新聞網 Youtube 的最讚貼文
退輔會主委馮世寬到立法院業務報告,各界關注台灣基進黨立委陳柏惟是否也會用台語質詢,馮世寬表示,他台語不行,但他希望陳柏惟用國語質詢,因為有些榮民聽不懂台語,後來陳柏惟是用華語質詢馮世寬。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/547085
-
由台灣公共電視新聞部製播,提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
提台語 在 捨情忘愛 Youtube 的最讚貼文
#天堂M
#靈境殺戮EOS
#動物森友會
#二之國:交錯世界
#Cookie Run: Kingdom
#神魔之塔
====================================================
歡迎來到捨情老師直播平台!
如果還有任何的問題都歡迎提 討論唷!!
喜歡頻道請「訂閱+鈴噹」即可迅速得知影片直播唷!
====================================================
喜歡捨情的頻道可以給予支持的話!歡迎「贊助(斗內)」唷!
歐付寶:https://reurl.cc/mqgAdG
官方LINE:@jvn8415g
成為頻道的會員:https://reurl.cc/e87zpW
【工商、合作邀約】:atai064@gmail.com
====================================================
故事篇:
鬼話連篇(彈珠聲):https://www.youtube.com/watch?v=W21I6...
鬼話連篇(大扣A):https://www.youtube.com/watch?v=aLGZs...
麥當勞點餐:https://www.youtube.com/watch?v=GQbZc...
鬼話連篇(大扣A)台語版:https://www.youtube.com/watch?v=xOI3d...
鬼話連篇(彈珠聲)台語版:https://www.youtube.com/watch?v=2DxwO...
教職旅途之小美的故事:https://www.youtube.com/watch?v=T3x6l...
阿金的故事:https://www.youtube.com/watch?v=a8a_T...
憶起蝌蚪的那件事:https://www.youtube.com/watch?v=aS8Zn...
====================================================
電腦硬體服務加LINE【@wec7430m 】霖鴻電腦工作室為您服務!
霖鴻電腦3C買賣社團https://www.facebook.com/groups/LinHon/
提台語 在 提the̍h / 挈khe̍h / 拈ni / 捎sa|台語字珍趣味 - YouTube 的推薦與評價
【 台語 字珍趣味】完整清單 https://pse.is/3wxl28 想複習【 台語 字誠趣味】? 來遮https://pse.is/3whhfn 【FB粉專華視 台語 主播-林玉珍】 ... ... <看更多>
提台語 在 台語tsín袂輾轉Easy Taiwanese 的推薦與評價
台語 tsín袂輾轉Easy Taiwanese. 6880 likes · 14 talking about this. 宜蘭囡仔用簡單的台語,和大家一起把台語學回來。 ... <看更多>
提台語 在 台視台語新聞逐工一字介紹「提」(the̍h、thê) - YouTube 的推薦與評價
台語文千萬字,逐工欲和逐家伙來捌一字。 今仔日欲來共逐家紹介這字「提」(the̍h), 提佮「挈」(khe̍h)是 款意思, 攏是表示用手去取物件的動作。 ... <看更多>