關於 搞砸日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

💬日文是一種習慣
不小心把事情搞砸了
想要用日文說「贛！」
或是「完蛋了！」的時候

可以這麼說👇

ヤバイ
ya.ba.i
糟了！

しまった
shi.ma.t.ta
完了！

もうおわった
mo.u.o.wa.t.ta
一切都結束了！

------------
日文課程直播⬇️
YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT

每天學習新單字、會話⬇️
FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA

會員專屬學習內容⬇️
PressPlay每月自學方案 http://bit.ly/2QKsi25

線上一對一、小班家教⬇️
Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話

.
苦笑い(nigawarai)/苦笑(kǔ xiào)

✅日文的「苦笑い」是指心情不快又無可奈何只好勉强作出笑容的意思，跟中文的苦笑完全一樣喔！我們現在來跟大家介紹日文裡各種不同方式的笑！

✅中国語の「苦笑(kǔ xiào)」は日本語の「苦笑い」と同じ意味で、不愉快だけどそれを紛らすためにあえて笑うことを指します。これから一緒に色々な笑い方を勉強しましょう

【各種不同笑的日文】
愛想(あいそ)笑(わら)い:陪笑(péi xiào)、討好別人的笑(tǎo hǎo bié rén de xiào)
嘲笑(ちょうしょう)する:嘲笑(cháo xiào)
微笑(ほほえ)む/ニコニコ笑(わら)う:微笑(wéi xiào)
ニヤニヤ笑(わら)う/ニヤニヤする:猥褻地笑(wěi xiè de xiào)
笑(わら)い泣(な)き:笑到流眼淚(xiào dào liú yǎn lèi)
爆笑(ばくしょう)する:爆笑(bào xiào)
忍(しの)び笑(わら)いをする:偷笑(tōu xiào)

ーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：この前(まえ)、オンラインで企業(きぎょう)の面接(めんせつ)があったんだけど…
(前陣子我又在線上面試了一家公司)
M：なになに？またやらかしたの？
(怎麼？你又搞砸了喔？)
Y：なんでそんな嬉(うれ)しそうなの？まあそうなんだけど…
(你怎麼好像很開心啊？不過我確實又搞砸了...)
M：お〜今度(こんど)は何(なに)したの？
(喔～這次你又做了什麼啊？)
Y：面接(めんせつ)の前日(ぜんじつ)、夜(よる)まで友達(ともだち)とzoom飲(の)み会(かい)しててゴリラのフィルターかかったまま面接(めんせつ)の画面(がめん)になっちゃって….
(面試的前一天我和朋友在線上聚會用了大猩猩的濾鏡，沒想到隔天面試時竟然忘記關掉，就直接套著那個濾鏡上場了...)
M：あははは！！ゴリラで面接(めんせつ)したの？
(哈哈哈！所以你就套著大猩猩濾鏡面試的意思嗎？)
Y：面接官(めんせつかん)の人(ひと)に苦笑(にがわら)いされて終(お)わった…でも面白(おもしろ)い人(ひと)ですねって言(い)われて、面接(めんせつ)は通過(つうか)した！
(面試官苦笑了一下就結束了面試...不過他說「你這個人挺有趣的麻」然後就讓我通過面試了！)
M：すごい、就活(しゅうかつ)の必殺技(ひっさつわざ)かもね！
(太厲害了吧！這根本就是求職必殺技啊！)

#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強#兩傻對話短片

最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：小禎、郭彥均、賴薇如、劉思荻
外國代表：法比歐、賀少俠、杜力、馬丁、安卓、冲田杏梨
電視首播：20151120

主持人六月及梁赫群各自帶領藝人及外國朋友進行超激烈遊戲對抗！全民情人法比歐竟成傳話老鼠屎，讓天然呆隊友薇如誤認為傳日文，氣得隊長六月哭笑不得？！天兵杜力記憶力如同麻雀一樣小，一轉身台語全都忘，竟靠亂掰撐全場，讓隊長小梁只能靠阿建老師提示神答題？！
美國型男安卓畫虎不成反類犬，原圖照抄竟然變另一樣物品，氣到隊友郭彥均怒火中燒？！來自日本的寫真女星冲田杏梨遇上本土劇一哥馬丁，史上最大危機就此發生！馬丁能否抵擋誘惑專心看圖，還是會被美色吸引心不在焉搞砸任務呢？在這場超歡樂的比賽之中，兩隊究竟誰勝誰負？

#性感女神 #遊戲 #台語 #天兵 #傳話 #畫畫 #眼睛亂瞄 #眼神 #美色 #亂看 #台語標準 #日文 #老鼠屎 #吃冰淇淋 #金魚腦 #記憶力

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

「15の言葉」
作詞∶阿部真央
作曲∶阿部真央
歌∶阿部真央

所有權屬於其各自所有者。
All rights belongs to their respective owners.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

日文歌詞

私はいつ消えてしまうか分かりませんので
今ここにこうして認めます
手紙ではなくメールでもない あなたの耳元に残るこの歌声で

私は割りと愛されていますし
実際それをちゃんと心得ているのです
それでも欲深く愛を求めては あなたをいつも困らせて、ごめんね

面と向ってじゃ照れてしまうから
今歌うわ 逃さず聴いて

あぁ その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」

見える景色も顔も 生きる速さも息絶える日も
きっと違う私とあなた
ただ今ここでこうして 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う

この声やその耳が朽ち果てても
あなたが寂しがらぬように

今 言えるだけの愛ことば
怒って泣いて伝えているの
素直じゃない私の 15 の言葉
「飽きるほど言わせてね、“愛してる”…」

あぁ こんなに誰かを愛し
泣けてしまうことが嬉しいの
ただ、ひとつ あなたに言いたいことは

あぁ… その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」


我不知道自己何時會消失
現在只能在這裡坦白
這既不是信也不是郵件 ，而是留著你面容的歌聲

我意外的喜歡上你
並確實地知道這一點
貪心地渴求著你的愛，造成你的困擾 ，對不起

既然彼此面對面會害羞
現在就唱給你聽可別走掉

我深知這份憐愛著你的笑容，是無法永存於這世上的。現在就將這15字的話語傳達給你，『我會永遠永遠永遠喜歡你』

映入眼簾的風景與容顏 活著到停止呼吸的那一天
我跟你肯定是不同的
此時此刻，感受到一個溫暖接觸的奇蹟

即使這個聲音默默無聞而終，你也不會感到寂寞

僅有現在才說得出口的愛之語，我會伴隨著情緒及淚水一併傳達。我那不坦率的15字的話語，『無論多少次我都會傳達給你，''我愛著你''』

啊啊 能夠如此愛著一個人
即使這樣哭過也覺得開心
只想告訴你一件事...

我深知這份憐愛著你的笑容，是無法永存於這世上的。所以現在就將這15字的話語傳達給你，『我會永遠永遠永遠喜歡你』

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於做完了...感謝協助我佼對翻譯稿與修飾詞的朋友9君

這真的是一部好作品...如果動畫沒搞砸的話(ry

趁著情人節，送上一小段周杰倫的《告白氣球 》，希望你們會喜歡。祝大家情人節快樂！
如果你喜歡我的作品，
請分享&訂閱我的頻道，謝謝你們！:)
Thank you for watching!
Hope you all enjoy my piano arrangement and interpretation of the song!
Please LIKE & SHARE if you do! ?
如果你喜歡我的影片，記得分享並訂閱我的頻道。*開啟小鈴鐺* 謝謝你們！
訂閱我的頻道!!! Subscribe to my channel !!!??????
http://tiny.cc/t0kxdz

Facebook : https://www.facebook.com/jesswymusic
IG : https://www.instagram.com/jesswymusic

JJ 《交換餘生》: https://youtu.be/fqN27zHRmaQ

自創曲 《巨嬰》： https://youtu.be/a1ZpAUBe9-8

周杰倫 《Mojito》: https://youtu.be/gSHk7Y2cEKM

Love Song- 方大同 : https://youtu.be/dDYgn6BUTXA

與我無關： https://youtu.be/kYEHVo_UhxA

踮起腳尖愛 - 洪佩瑜： https://youtu.be/9eyf3nw78xw

Forever Young- 艾怡良 : https://youtu.be/T6nwsfdQt7U

You Are My Sunshine : https://www.youtube.com/watch?v=jY88fYvev4k

林宥嘉 - 兜圈 : https://www.youtube.com/watch?v=K0tP4XrPJ18

周杰倫 -說好不哭 : https://www.youtube.com/watch?v=_ksHoFCmknk

周杰倫 《等你下課》 : https://www.youtube.com/watch?v=yKEkbpPUbV0

陳綺貞-殘缺的彩虹 : https://www.youtube.com/watch?v=-S87YcebHRI

五月天 - 好好 ：https://www.youtube.com/watch?v=wKzbkPdgyng

《 答案 》：https://www.youtube.com/watch?v=af8ZN9w9MAA

我還年輕 我還年輕：https://www.youtube.com/watch?v=B8I2yDcWSlM

延禧攻略《雪落下的聲音》: https://www.youtube.com/watch?v=GwldExheULs

旋木 X 梦一场 : https://www.youtube.com/watch?v=f13LGH9zv6w

郭頂《水星記》：https://www.youtube.com/watch?v=RtIesu1UqtQ

摩天大楼 — 薛之谦 : https://www.youtube.com/watch?v=2wJpE9RtqWE

Sejahtera Malaysia 安宁的马来西亚 : https://www.youtube.com/watch?v=Vj13RenTxzc

最長的電影 x 偷故事的人 : https://www.youtube.com/watch?v=HyvZx7uhjfQ

莫文蔚 《慢慢喜歡你》: https://www.youtube.com/watch?v=NL2oVwPvbpI

田馥甄 -愛了很久的朋友: https://www.youtube.com/watch?v=DAE0bQv7s44&t=51s

體面 X 說散就散 : https://www.youtube.com/watch?v=wIAjhp-6OrE

周杰倫 《等你下課》 : https://www.youtube.com/watch?v=yKEkbpPUbV0

連名帶姓 X 聽見下雨的聲音: https://www.youtube.com/watch?v=ePy5vVsxsOs

盧廣仲 《幾分之幾》 : https://www.youtube.com/watch?v=X5jFUAeAhHo




塞納河畔 左岸的咖啡
我手一杯 品嚐你的美
留下唇印的嘴

花店玫瑰 名字寫錯誰
告白氣球 風吹到對街
微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起
甜蜜的很輕易
親愛的 別任性 你的眼睛
在說我願意
親愛的 別任性 你的眼睛
在說我願意

#周杰倫 #告白氣球 #Jay Chou #Love Confession