分享一則關於寫英文Email的故事。
之前臉書的粉專排程功能上出了問題,負責社群的同仁點選了問題回饋的按鍵,希望臉書那邊能進行故障排除。
幾小時後,臉書那邊寄來一封英文信,大意是說由於系統正在更新,所以有一些功能無法正常使用。
當時的同仁用英文回信,表達自己知道狀況了、但想詢問功能何時會回覆,並再次感謝對方。
當時的他用自己有限的英文再加上一些網路上找來的模板,拼湊出一篇信件寄回去,之後便收到臉書中文回信:「您好,我是Amy,我是在新加坡工作的華僑,我們之後還是用中文信件溝通吧!」
後來在溝通之下才知道,原來他信件當中的拼貼感太重,讓對方認為他應該是從網路上抄下來的句子(事實也確實如此),因此希望用中文溝通,說不定比較能完整傳達彼此的意思。
其實,這也是很多人在寫英文Email的一個縮影,對自己英文沒有信心,所以利用網路上找來的英文句子拼貼成一封信件,但這樣在外國人眼裡往往還是 #碎片化 甚至 #情境不連貫。
有很多教授英文信件的課程,因為老師缺乏商務的經驗,因此都是在教你堆砌華麗的詞藻,忽略到商業的情境,這樣將會導致你雖然能搞懂對方的意思,卻容易誤會背後想要傳達的意思。
因此這門課,不單單只是要建立你如何使用英文回信,更是教你看懂商務的情境,學習如何在職場如何與人利用信件溝通。也就是說,這裡的邏輯不單只適用於英文,中文的也是可以適用的。
讓你在短時間內,利用自身有限的詞彙,創造出最大的價值。
>>https://bit.ly/2WqI99x
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「映初圖書館」新書介紹 專訪作者: 吳艾庭 內容簡介: ◎十年磨一劍,用十年的生命時光寫下直入人心的初試啼聲之作,今夏倍受矚目的新銳無冕作家。 ◎十個章節,九個角色,獨特的敘事方式,編織出跨越世代的動人故事。 ◎與同類型的《流》放在一起,擁有絲毫不遜色的故事張力! 我們渴...
「教授英文信件」的推薦目錄:
- 關於教授英文信件 在 大人學 Facebook 的最讚貼文
- 關於教授英文信件 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於教授英文信件 在 [請益] e-mail對教授的尊稱- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於教授英文信件 在 該如何有禮貌地給教授寄信? - 留學板 的評價
- 關於教授英文信件 在 [E-mail怎麼寫才不會惹火教授!?]... - 說說角|ShuoShuo ... 的評價
- 關於教授英文信件 在 寫給教授的信範例的評價費用和推薦,PTT.CC、DCARD ... 的評價
- 關於教授英文信件 在 寫給教授的信範例的評價費用和推薦,PTT.CC、DCARD ... 的評價
- 關於教授英文信件 在 『大學talk』大學生第一次加實驗室 |如何寫Email給教授 ... 的評價
教授英文信件 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「映初圖書館」新書介紹
專訪作者: 吳艾庭
內容簡介:
◎十年磨一劍,用十年的生命時光寫下直入人心的初試啼聲之作,今夏倍受矚目的新銳無冕作家。
◎十個章節,九個角色,獨特的敘事方式,編織出跨越世代的動人故事。
◎與同類型的《流》放在一起,擁有絲毫不遜色的故事張力!
我們渴望未來,沉湎過去,
在能做什麼與想做什麼之間,
被現實逼迫做出抉擇。
泊一
「贈與映初圖書館予陳小銳……。」
我打開父親鎖在生鏽信箱裡的遺書,發現父親將名下一座荒廢封存二十幾年的「映初圖書館」指定贈與一位自己完全陌生的女孩,於是我在阿水伯的引導下鑿開圖書館的密室,試圖從父親遺留在裡頭的信件、日記中找出關於女孩的蛛絲馬跡……當我看著一張背面寫著「小銳,泊一,一九八七年。」的兒時舊照片時,才發現好像有些埋藏在深處卻未曾遺忘的記憶在我腦中漸漸甦醒……於是我寄出了一張又一張的邀請函。
小銳
「將過去,還給擁有它的人。」
最初收到時,看到上面寫著「時空膠囊邀請函」,我以為是廣告手法,可是看到裡頭的舊照片,卻發現小時候的自己竟然在上面,所以我按照邀請函的資訊前往映初圖書館一探究竟,那裡有個人說他叫泊一,說要聘請我當館長,說是他父親的遺願,還說我的Bachan跟他父親是好朋友,可是他說的我全都聽不懂……Bachan已經不在了,瑪爾得也失蹤了,這世上愛我的人都離我而去,胡安,你也是。
Bachan
「小銳,Bachan走了,妳要好好照顧自己……。」
我給小銳留了遺言,把我這輩子隱瞞她的事情都寫下來,想讓她知道,Bachan最疼愛的是她,最放不下的也是她。我不太清楚那個男孩叫什麼名字?可是我知道他一定是個很不錯的人,才會讓我聰明的乖孫女這樣喜歡,可是我很不忍心,常常看著她為了他累到莫名其妙昏倒,每次看她這樣受罪,我心裡就很難受……所以我為她做了一些安排,也去見了江教授最後一面,把這些年來埋藏在心底的話都告訴他,不想帶著這些祕密一起進棺材。我希望最後跟她說這些,能讓她原諒她的阿姨,我的女兒地心。
陳地心
「別想了,誰沒有過去。」
那天艾娜對我這麼說,我沒想過會再見到她,就像我沒想過映初圖書館會死而復生,所以我跟方哥把那張邀請函給擱下了。我痛恨過去,因為那造就了現在痛苦不堪的我,可是當我再次見到艾娜,我禁不住想起自己與她初次相遇時,那個對未來充滿憧憬的自己。但我永遠不可能回到那個時候,只要小銳還在,這輩子我只能不斷憎恨別人,也憎恨自己,所以我告訴她,妳不適合和瑪爾得那樣的女孩子交朋友。
瑪爾得
「妳說,什麼樣的母親會背叛自己的女兒?」
小鋭問我的時候,我說,「很多母親都會背叛自己的孩子的。」沒錯,我的母親艾娜,她背叛了我,我和她的關係因為一個身上流著中國北方血液的男孩小金而決裂。我痛恨她的滿口謊言,看到他們,我就快要不能呼吸,所以我必須逃跑,越遠越好。小銳對不起,我只能先離開妳,我需要找到我的爸爸,還有另一個我。
小金
「有些人,冒險一次就毀了一輩子,你不是瑪爾得人生該出現的角色……。」
一開始我不太懂艾娜對我說這些話的意思,可是當她激起了我另外一種慾望時,我開始懂了。分開那一天,我用最惡毒的話,狠狠地侮辱貶低瑪爾得,然後看著她崩潰、跪在地上大哭,向我道歉乞求原諒。她是真的愛我嗎?我不知道。在艾娜的公司上班,跟著她四處旅行,開展了我的眼界,我依戀她,不同於瑪爾得,她讓我學會了及時行樂。
艾娜
「媽咪妳知道,人是很孤單的……。」
和瑪爾得在一起大約有一半的時間,我不得不承認,我討厭自己的孩子。我年輕犯下的錯,唯有自己扛下,也因此一直活在懊悔裡,因為我在那個年代把愛情和人生的自由畫上等號,所以只能是個悲劇人物。幾年下來,我從未原諒自己對父母親的背叛,竭盡心力地與爸重建江山,想以瑪爾得向爸證明,我這輩子或許不是個成功的女兒,但會是個成功的母親。可諷刺的是,瑪爾得說得沒錯,我是個失敗的母親,我背叛了她。
雪倫媽
「妳不要碰我!」
到頭來,我和琳達一樣,都是用熱臉去貼她的冷屁股。小銳的怒吼,讓我想起她離開公司那天,最後對我說,「謝謝雪倫媽。」然後便走出辦公室,急忙從後門消失了。那一刻我發現,我對她的這份感情,原來在小銳心中,也不過是按下一個刪除鍵就消失了。我一直對初次見面時自己那句「我不相信七年級生說的話」耿耿於懷,或許我欠她一個道歉,才讓她對我有所誤解,即便現在這樣令人心疼的告別時刻,她也還是無法相信我們。
胡安
「我發誓我死前都不會離開妳的,傻瓜。」
我在小銳去西班牙留學前這樣對她說,我告訴她我會等她回來,可是我真希望她可以不要走,不要浪費我們可以在一起的一分一秒,因為我們最寶貴最無價的,就是時間。小銳對我一無所知,她為什麼和我在一起我也不知道,遇到她我第一次知道,愛一個人,這麼困難。我還沒聽到她說她愛我,也還沒看到她寫的第一個故事,可是我沒時間了。
作者簡介:
吳艾庭,出生成長於1980年代的台灣台北,在紐西蘭、美國、西班牙留下追求外語的足跡,最後於英國倫敦大學取得大眾傳播碩士學位。畢業後返回城市偏郊,開發英文創意教育,2010年移居他鄉,開始在書寫的國度裡創作故事,目前居住於新加坡。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/UJgITe9L9pA/hqdefault.jpg)
教授英文信件 在 該如何有禮貌地給教授寄信? - 留學板 的推薦與評價
對不起我知道這個問題可能有點伸手但因為我之前大學時幾乎沒有寄信給教授的經驗現在在國外念書,外國的做事方式又跟國內不太一樣,有時候我們的禮貌 ... ... <看更多>
教授英文信件 在 [E-mail怎麼寫才不會惹火教授!?]... - 說說角|ShuoShuo ... 的推薦與評價
我是說……大家一定都碰過要寫信給老師問問題的情形! 就算不是大學生,未來也很可能會需要寫信給達官貴人(?)或是老闆主管還沒上大學的高中年輕小捧油,把下面的寫信 ... ... <看更多>
教授英文信件 在 [請益] e-mail對教授的尊稱- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位板友好
我已經從學校畢業一年多
近日以前的指導教授有聯絡我詢問之前研究的事情
我回信時開頭寫
Dear sir
但是教授回信時寫說
I would be glad if you call me 老師
是說寫Dear sir太不禮貌了嗎?
我查了一些資料似乎都是寫Dear sir
感謝m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.63.66
... <看更多>