Search
Ford KUGA絕對是這陣子試起來最舒心的SUV
這次邀請了主持界姐妹
還是位相當斜槓的運動辣妹-中英日文美聲主持 - 陳姵瑜 Aya
一同出遊試駕
雙手握住方向盤
女人一定要掌控自己的美好人生
搭配一台好車來詮釋與維持妳最美的姿態
#一開始聽到報時山
#還以為是爆石山
#暴食山也很鬧
#完全沒在尊重此山峰的尊名
#好啦夠了
20:00首播 吃飽飯請一起點擊下去
按讚還有訂閱唷～
https://youtu.be/P_ZPwnT5fSU
GoPro 台灣粉絲團
GoPro
【日語多義詞】〜を切る・〜が切れる（適合Ｎ3以上同學）
日語中有些詞彙同時有多種意思，
特別是動詞相近的意思再加上自他動詞的特性，
確實有點麻煩…。😂
例如下面二組字：
📌「～を切る」（他動詞）：切；把～切斷。
📌「が切れる」（自動詞或「切る」的可能形）：斷裂，能切。
具體有「切斷」「斷裂」的意思如下↓
例：魚を切るときは、この包(ほう)丁(ちょう)を使うとよく切れるよ。
（切魚骨頭時，如果使用這把菜刀會很好切唷！）
例：彼女は親と縁(えん)を切って男と駆(か)け落(お)ちをしてしまった。
（她跟家人切斷關係，跟男人一起私奔了。）
例：胃がんになったため、胃の３分の２を切った。
（因為罹患胃癌，切掉三分之二的胃了。）
例：台風の影(えい)響(きょう)で堤(てい)防(ぼう)が切れそうなので、近くの住民(じゅうみん)達は急いで避難(ひなん)している。
（颱風造成堤防快潰堤所以周圍的住民警急避難中。）
其他延伸的意思（沒有具體切斷、斷裂的意思）：
🔸切れる（自動詞）
階段の電球が切れているからうまくドアの鍵をあけることができない。
（樓梯間的電燈燒壞了，沒有辦法好好開門鎖。）
明日で賞味期限が切れる。
（明天東西就過期了。）
電車の定(てい)期(き)が切れる。
（電車的定期票到期了。）
ガソリンが切れた。
（車子沒油了。）
家族の連絡が切れた。
（跟家人失去音訊）。
頭が切れる。
（頭腦聰明反應快。）
ささいなことですぐきれる。
（一點小事就發怒。）
🔸切る（他動詞）：
車のエンジンを切る。
（熄火車子引擎。）
野菜を洗ったらよく水を切ってください。
（洗菜請把水瀝乾。）
ハンドルを右に切ってください。
（方向盤請往右切。）
トランプを切る。
（洗牌。）
日(にち)限(げん)を切って仕事を頼む。
（限定時間拜託工作。）
社員の首を切った。
（開除了員工。）
以上內容，新塾建議大家多記一些例句，
來區別多義詞的各個意思唷！
以上分享歡迎底下留言來跟我們討論唷！
如果喜歡我們的文章請按讚分享及追蹤我們的紛絲團唷！
謝謝大家
更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學，加強口說及文法觀念🏋
阿勇老師專區↓
有興趣的朋友歡迎插班報名學習(請自行連絡各機構) 😄
📌TKB日文【超實用日語教室】
適合剛背完五十音的初學者練習口說👍
https://fb.watch/3HygD__DEs/
📌菁英國際語言【初級班 四季I】(已開班)
2/21(日)起 每周日1300-1700 @桃園
適合零基礎從五十音開始學習✍️
📌群筑外語【初級會話雙日班】(招生中)
3/8(一)起 每周一四 1900-2130 @台北東區
適合零基礎從五十音開始學習✍️
📌職達外語 台北旗艦店分校【初級會話團班】(開班中)
每周三 1900-2130 @台北永春
適合基礎學員，目前上到「大家的日本語 初級I」第四課🤙
另有1對1線上家教服務，歡迎訊息洽詢😉
#日語學習
#類似語
#類似語
#多義語
#品詞
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#新塾日本語
#日語會話
#日語文法
#中級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
20201004 3Y4M 7M14D
好像很久沒有發文，我仍然在當孩子們的女神
沒有即時寫下，現在回顧有點零碎
-
前陣子太郎爬著爬著常常一屁股坐在書上，很素西的樣子
我就用牛奶盒做椅子給他
娜醬是一歲多時做的，用了兩層牛奶盒
太郎還是小短腿嬰兒，所以只用一層再加一些厚紙板
-
我在客廳，娜醬在房間問「媽媽，什麼是黃玉？」
我「黃玉？什麼黃玉？」
她「就是黃玉啊，媽媽上次說黃玉」
我「我聽不懂啊」
她走出來，衣服下塞了團毛巾圓滾滾的
說「我這樣有黃玉嗎？」
原來她要說的是懷孕
-
出門前我在整理背包
從藏好的零食桶裡抓出一小把裝袋，準備在外面必要時拿出來給孩子們
才剛裝娜醬就出現了
她很興奮問「這是要給娜娜的嗎？」
我「給妳和太郎吃的，但不是現在哦」
她「要在外面才可以吃嗎？坐車的時候才可以吃嗎？」
我「對，這是外出時吃的」
整理好背包，準備一下我們就全家出門了
到了車上娜醬就討零食
「媽媽，現在是外面了，我可以吃仙貝了嗎？」
我「好吧」
打開背包，赫然發現應該在家裡的零食桶，整桶躺在裡面
我「娜！娜！為什麼零食桶在這裡？妳放進去的對不對！」
她「對，我有把拉鍊拉起來」
-
又是撿橡果的季節
和娜醬剪剪貼貼做了個橡果寶寶迎接秋天
-
做了豬豬造型的南瓜蛋糕給娜醬後
娜醬每天下午都自動拿著揹巾和圍裙給我
我「給我這個做什麼？」
她「媽媽要把太郎揹起來，要穿圍裙，做蛋糕，這樣我就可以吃了」
-
娜醬學會用市話撥打電話
趁我去廁所時，輸入11碼手機號碼，自己打給渡部桑
「爸爸我跟你說，這是我打的，不是媽媽」把渡部桑嚇了一跳
後來她還指著室內電話
「媽媽，舅舅的手機號碼幾號？」
還好我們家室內電話無法撥國際手機
-
娜醬看我每天在月曆寫行程，也學我在牆上假裝塗塗寫寫
我就畫了專屬娜醬的月曆給她
本來她會一路星期一唸到星期十，現在知道沒有星期七，星期六日是休假
對於「今天、明天、下禮拜」也比較有概念
昨天星期六渡部桑去加班
娜醬還問「為什麼星期六要上班呢？不是要放假嗎？」
她也每天倒數著回診、打預防針等日子，讓我要不小心忘記也難
不過日文的日期數法不像中文那麼簡單
她前兩天才跟渡部桑說「パパ、今日は10月ふかつ、金曜日」(她要說的是ふつか才對)
會看時鐘、月曆後，話題一口氣增加很多
去圖書館時娜醬借了どんぐりむらのいちねんかん這本繪本
對一年12個月有四季變化更有感
-
最近玩百元商店買的A4彩色磁鐵貼片玩上癮
這個很久以前就買了，當時只是隨意剪簡單的圖案讓娜醬玩
後來發現要有積木可拼貼組合的效果，還是要量過尺寸
所以重新修剪，做成兩組貼片
一組家裡用，一組當外出時打發時間的玩具，輕便好攜帶又很耐玩而且不發出聲音不吵人，坐飛機也好適合
家裡用的模紙是參考圖書館借的書，等一下貼在留言處
可以多剪幾份，用來拼成大圖畫
我在忙煮飯，娜醬就在旁邊的冰箱貼
外出用的，我剪成兩份七巧板放夾鏈袋
七巧板簡單又變化無窮
我和娜醬一人用一個顏色
我排圖案讓她模仿，意外地挑戰性十足
光是排數字1到10就絞盡腦汁，她的專注程度超級高
甚至叫她吃飯時，她竟然回「媽媽等一下，我要先把這個排好」
-
娜醬在圖書館發現一系列小松鼠的繪本，非常著迷
這系列有三本，都是可愛療癒型的畫風
くりちゃんとひまわりのたね
くりちゃんとピーとナーとツー
くりちゃんとエーメさんのトマト
系列繪本可以注意小地方會有連戲的驚喜
娜醬看了其中一個情節是玩おにごっこ，就常嚷著要玩鬼抓人
所以渡部桑和我就帶她去外面空地玩
準備三條布，輕輕繫在後腰的褲子上(塞進去也可以)
拿到別人的布的人就贏了
渡部桑和我玩到太認真，卯起來拼命追
最後是兩個大人累死，娜醬則是又笑又跳
-
渡部桑升職了，拿著新名片和我上演交換名片大戲
看他每天那麼辛苦，覺得這是他值得的肯定
我平常都把他的名片放錢包
這次向他多要了一張
我「多給我一張，我要給爸爸看」
他「咦？妳要給岳父？」
我「你爸啦！給我爸是要現在燒給他嗎？」
說完我們兩個都大笑，結果那天晚上我就夢到我爸了
-
最近一有機會就握方向盤開車
以前我一直認為渡部桑的車子很大台好可怕
最近很明顯感覺他的車子變小了
渡部桑也對我的進步很有感
累積了好幾百公里的實戰經驗好開心
能夠幫喜歡的人開車是我的浪漫
-
最後是一點小感想
都知道健康很重要，平安很重要
但在渡部桑的一句話下，我突然再次覺得快樂也超級重要
渡部桑看著我陪兩個小孩玩，跟我說謝謝
他說「能夠感到快樂也是一種能力，真的很高興看到妳可以因為一些小事就開心的笑容」
世界上各種憂鬱太多了，很心疼被困在負面情緒的人們
而我最近一次的低潮相信大家也知道，就是三個月以前的網路人身騷擾風波
其實對我的影響還是有的，在那之後看待網路發生的事，感受不再那麼單純，有了更多的思考
網路公開的發言，也常掙扎要怎麼拿捏
舉例來說，前陣子趁著天氣適宜我們家嘗試了第一次睡在車上
日文可以搜尋「車中泊」，有許多資訊可以參考
以前的我會毫不猶豫記錄這個新鮮又有趣的體驗
但現在就會擔心是不是寫下來了會讓網友模仿，讓人誤會我有鼓勵之意
萬一文章不夠完整或正確，就是造成不好的示範
因此寫文章前要再次做足功課，提醒大家睡在車上的危險性
例如治安差的區域被搶劫啦、不能開著空調睡不然會窒息死掉啦等等
原本想簡單分享，一想到要寫這麼多注意事項就累了
要對素未謀面的陌生人負責，還是轉身顧小孩比較實在
更何況，再怎麼自認完整也無法面面俱到，所以就沒寫出來了
當然，也不是只有負面這一面
寫日記讓我最開心的，是不時有人會傳照片給我
跟我說她們看到我分享後，也做了玩具、遊戲和孩子們玩，有了很棒的親子時光
我覺得孩子們好幸福，重點不在玩具或遊戲，而是有爸媽實際的陪伴
看孩子笑、和他們一起笑，如果我是孩子會永遠記得這麼幸福的時刻
每次收到訊息，都會覺得寫日記分享很有意義
快樂很簡單
所以我也想讓生活更簡單
少一點物質欲望
就像七巧板，用最簡單的東西做變化，讓生活也很耐玩
本頻道主要以有趣方式
所呈獻出來的影片
如喜歡可以按訂閱
也可以分享你身邊的朋友呦
如有任何問題我有看到都會回答
聯絡信箱 : q14442678@gmail.com
章節:
0:00 開始送貨
10:00 標題
11:33 目的地到達準備卸貨
又來到開車時間
這次重點區塊可從10:20開始(前面很安穩
而這次我用滑鼠來當方向盤
整體比鍵盤按開起來更有開車感覺~
之後日本地圖1.0出了，我會再拍
但我要先等dlc特價...
19歲聯考完那年考到駕照，之後被台北的交通嚇到開了幾次之後直接放棄，現在結婚有家庭之後，考量到未來，還是得要會開車，因此這次趁著去台東輕旅行的機會，一起去台東練車！！
一路上因為現在是淡季，台東很多景點都沒開放，只好吃遍台東美食，台東藍蜻蜓、榕樹下米苔目、木可蘿蔔糕、初鹿牧場牛奶，你有吃過哪些呢？
感謝 SUZUKI 贊助我這趟旅程中的用車！開起來非常順，超級適合自駕新手（不懂毛巾副駕為什麼這麼緊張），下面連結給大家參考喔！
SUZUKI 官網：https://www.taiwansuzuki.com.tw/cars.php?cid=2
#馭電進化 #HYBRID輕油電科技 #DCBS煞車輔助系統 #IGNIS
這次來台東住的民宿：台東回嘉民宿 https://goo.gl/maps/pCC2SYWcWmYacGia7
傳送門
0:00 開車前先驗車
1:33 初鹿牧場喝牛奶
2:21 艾琳握方向盤？
5:20 鹿野高台
6:18 台東藍蜻蜓
7:21 小野柳
7:54 榕樹下米苔目
8:52 在鐵花村做奇怪的事？
9:30 離開民宿
10:20 木可蘿蔔糕
11:23 一路開回台北
#台東自駕 #自駕開車
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
spotify: https://pros.is/RQ6SC
soundcloud: https://soundcloud.com/user-335165411
Apple podcast: 搜尋自媒體大學
從零開始，為自己量身打造最出色的自媒體！
開始行動👉https://pros.is/JSV29 點擊網址 註冊會員免費試聽
艾琳自媒體經營直播教學訂閱方案👉https://pros.is/SCKX7
艾琳Erin的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 終於...我們結婚了！艾琳＆毛巾的婚禮, 新郎爆哭的教堂證婚和午宴
https://youtu.be/ZTg1NUP0g_E
◈艾琳結婚花了多少錢? 完全超出預算大失血🤣
https://youtu.be/7HUXDt3rvtk
◈結婚倒數24小時不睡覺實錄！開箱我的新娘房，凌晨四點化妝，教堂彩排.
https://youtu.be/aXyng6wgN9g
#專屬晴天 #街頭求偶 #今天當我女朋友
你說你喜歡藍天，海很藍的樣子。
你喜歡的不喜歡的，我都記下來了。
只為了給你最好的天氣。
女主角 ：何奕璇 E.T
男主角 ：許緯業
小精靈一號：葉廷宇
小精靈二號：ＦＯＸＭＡＮ
攝影：ＦＯＸＭＡＮ
影片剪輯：許緯業
影片後製：許緯業
字幕：心亞
拍攝地點
樹林三角埔
九湯屋日本拉麵（龍安）
新莊大魯閣
【專屬晴天】
詞：許緯業/葉廷宇/保生路住戶
曲：葉廷宇/許緯業
製作人/編曲：葉廷宇
演唱：許緯業 和聲：葉廷宇 女聲：何奕璇
混音：李冠彰
到了約定 時間 方向盤將路線 全都彩排一遍
小精靈的 出現 帶我迎向終點 小心別讓她發現
怎麼了命運的安排 給我小小的期待
懷念了黑色的裙擺 想起相遇的獨白
只因為 那天天氣壞 你朝我走過來 逞強的習慣 讓我來幫你改
只因為 你需要我時隨時都在
＃轉過身就能看到 專屬晴天 你的世界 我幫你塗上鮮豔
燦爛的太陽摟著 青色草原 願藍色的天 對你手牽
距離你的條件 還差得很遠 我的煩惱 都為你換了氣味
靜靜 等待最好 的一次機會 悄悄把我投出 溫柔你心扉
芒草吹動視線 問了擇偶條件 偷偷墊起腳尖
摩羯座小討厭 怎麼字裡行間 藏著她倔將的嘴
只因為 那天天氣壞 你朝我走過來 逞強的習慣 讓我來幫你改
只因為 你需要我時隨時都在
＃轉過身就能看到 專屬晴天 你的世界 我幫你塗上鮮豔
燦爛的太陽摟著 青色草原 願藍色的天 對你手牽
距離你的條件 還差得很遠 我的煩惱 都為你換了氣味
靜靜 等待最好 的一次機會 悄悄把我投出 溫柔你心扉
【今天當我女朋友#2會前會】約會前要注意哪些細節呢？保生路有辦法教你如何擄獲女神的心嗎！！？
https://www.youtube.com/watch?v=6eZJjqe21iM&list=PL1z0LwrlFrx3OvNFIHBbMIQARxgRdFUT0&index=2
【今天當我女朋友#2】偷牽手？偷摟腰？還是餵食play?跟女神出去做哪些事才能擄獲女神的心！？保生路2號暖男情聖即刻出手！給你專屬晴天！！
https://www.youtube.com/watch?v=qmtpAjZ2h00&list=PL1z0LwrlFrx3OvNFIHBbMIQARxgRdFUT0&index=3
【實際行動支持保生路】
✨服裝贊助：BELIAL 服飾（歡迎跟保生路穿情侶裝❤️）
能讓你變成帥哥的傳送門 保生路專屬 優惠代碼8362
不限金額折抵一百元 每人限用一次
➡️https://reurl.cc/6gMZab
【全套穿著】求偶實測影片👇
https://www.youtube.com/watch?v=ITuUdZQL5gM
曼巴MANBA男性臉部保養 保生路居民購買福利
購買連結➡️ https://manba.com.tw/cart.php
享會員價以及保生路居民朋友折扣＄150元
曼巴保養組的威力有多大！？ 詳見本集街頭求偶！
https://www.youtube.com/watch?v=EdOOg0LCgpE&t=1s
跟保生路2號彈一樣的吉他👇
❤️ https://reurl.cc/e5gkqW❤️
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信？】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事，你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
歡迎各種想法的人類加入！
踴躍交流 踴躍合作
保生路 臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/baoshengrd/
保生路官方 ig：baoshengrd
保生路 連絡信箱 ：baoshengrd@gmail.com
開車握方向盤的方式也可以看的出來性格唷來看看你是屬於哪種性格吧. ... 這句話的日文怎麼說?, profile picture. ... <看更多>
剛剛在韓國魚的粉絲團看到他有粉絲貼這張，看完我覺得一片問號？？？？又覺得好好笑，我知道那是方向盤的意思，但用這三個中文字來表示....，韓多魯是 ... ... <看更多>
方向盤日文 在 Re: [詞彙] 台語中的日語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《goddora (念力魔人)》之銘言：
: 這是很久以前我po在香港bbs 香港地telnet://hkday.net/
: TWLanguage板的資料 把這部份資料轉po來此
: 當時是用拼音拼出多多包含
: ho-te-lu 旅館 (hotel)
: han-do-lu 方向盤 (handler)
: lo-lai-ba 螺絲起子
: lai-da 打火機 (lighter)
: tom-ma-do 蕃茄 (tomato)
: ** 台灣南部稱為柑仔蜜, 但是柑仔蜜在台灣中部是指檳榔中間那個黑色物質
: ka-da-lo-ku 目錄 (catalog)
: shu-shi 壽司
: ku-la-ji 離合器 (clutch)
: gi-ah 齒輪, 排檔 (gear)
: Q-K 一夜情 (原來是日文中的 "休憩", 但已被轉化成色情的含意)
: sa shi mi 生魚片
: ri n go 蘋果
: sa n do i tsu chi 三明治
: o to u sa n 爸爸
: ka a sa n 媽媽
: ra z o 收音機
: ne ku tai 領帶
: 運將 司機
: wa sa mi 芥末
: sha tsu 襯衫
: 三文 三文魚
: sa ke 清酒
: bi ru 啤酒
: ta ma go 蛋
: ba su 巴士 公車
: ha mu 火腿
: re mo n 檸檬
: o de a ra i 廁所
: ro bi 廳
: o mi ya ge 禮物
: pa n 麵包
: bi n po n 乒乓球
: ku ri mu 奶油
: pa su po to 護照
: to ra ku 卡車
: ka n ba i 乾杯
: se bi ro 西米露 (西裝)
: su ri pa 拖鞋
: pa su po to 護照
: ra i ta 賴打 (打火機)
: me i shi 名片
: sho u to 秀逗 (只腦筋不太正常)
: be n to 便當 (飯盒)
: e n ji n 引擎
: sa ke (專指清酒)
: bi ru (專指啤酒)
: hi no ki 檜木
: o de n 黑輪
: a ta ma kon gu ri 罵人腦袋裝水泥
: ba da ri 電池
: gan ban 扛棒 (看板)
: ka ta rou gu 目錄
: chu bun 注文 (點構 點餐時很多人會說)
: sa shi mi 生魚片
: wa sa bi 芥末
: ga su 瓦斯
: o shi mo ri 溼紙巾
: hoh su 水管 (台語常會直接講 hoh su 管)
: lo lai ba 螺絲起子
: to la ku 拖拉庫 (卡車)
: ba su 巴士 (公車)
: a i sa tsu 打招呼 (去跟某某某 a i sa tsu 一下)
有點亂我整理一下+修改
普通話 閩南語 語源 日語(發音) 個人情形
旅館 ho-te-lu hotel ホテル(ho-te-ru)
方向盤 han-to-lu handle ハンドル(han-do-ru)
螺絲起子 lo-lai-ba driver ドライバー(do-rai-baa)
打火機 lai-taa lighter ライダー(rai-daa)
番茄 to-ma-to tomato トマト(t'o-ma-to) tamato
目錄 k'a-ta-lok-guh catalog カタログ(k'a-ta-ro-gu)
壽司 su-si 日語 すし(su-si)
離合器 k'u-la-tsih clutch クラッチ(k'u-rat-chi)
齒輪、排檔 gi-ah gear ギア(gi-a)
開房間 k'iu-k'e 休憩 きゅうけい(k'yuu-k'ee)
生魚片 sa-si-mi 日語 さしみ(sa-si-mi)
蘋果 lin-goo 日語 りんご(rin-go)
三明治 san-do-i-chi sandwich サンドイッチ(san-do-it-chi) 沒聽過
父親 o-too-sang 日語 おとうさん(o-too-sang)
母親 o-k'aa-sang 日語 おかあさん(o-k'aa-sang)
收音機 la-ji-ooh radio ラジオ(ra-ji-o) la-jio
領帶 ne-ku-tai neck tie ネクタイ(ne-k'u-tai)
計程車司機 un-chang 日語 うんちゃん(un-chang)
芥末 wa-sa-bi 日語 わさび(wa-sa-bi)
襯衫 sia-tsu shirt シャツ(sya-tsu)
三文魚 sam-bun-hi salmon サーモン(saa-mon)
清酒 sa-ke 日語 さけ(sa-k'e)
啤酒 bii-lu bier ビール(bii-ru)
蛋 t'a-ma-go 日語 たまご(t'a-ma-go) 沒聽過
公車 ba-su bus バス(ba-su)
火腿 ha-mu ham ハム(ha-mu)
檸檬 lee-bon lemon レモン(re-mon)
洗手間 o-te-a-lai 日語 おてあらい(o-te-a-rai) 沒聽過
飯店大廳 lo-bi lobby ロビー(ro-bii)
禮物 o-mi-ya-ge 日語 おみやげ(o-mi-ya-ge)
麵包 p'ang pao(葡語) パン(p'ang)
乒乓球 p'in-p'ong ping-pong ピンポン(p'im-pon)
奶油 k'u-li-mu cream クリーム(k'u-rii-mu)
護照 p'a-su-p'o-to passport パスポート(p'a-su-poo-to) 沒聽過
卡車 t'o-la-ku truck トラック(t'o-rak-ku)
乾杯 k'an-pai 乾杯 かんぱい(k'am-pai)
西裝 se-bi-lo 日語 せびろ(se-bi-ro)
拖鞋 su-li-pa slipper スリッパー(su-rip-paa)
名片 me-si 名刺 めいし(mee-si)
短路 sioo-to short ショート(syoo-to)
便當 bian-tong 日語 べんとう(ben-too)
引擎 ian-jin engine エンジン(en-jin)
檜木 hi-no-ki 日語 ひのき(hi-no-k'i)
黑輪 o-lian 日語 おでん(o-den)
頭腦秀逗 a-ta-ma-k'on-ku-ri 日語+oncrete あたまコンクリート
(a-ta-ma-k'on-ku-rii-to) 台式日語
電池 ba-te-li battery バッテリー(bat-te-rii)
招牌 k'an-pang 日語 かんばん(k'am-bang)
點菜 tsu-bun 日語 ちゅうもん(ch'yuu-mon)
瓦斯 ga-su gas ガス(ga-su)
濕毛巾 o-si-mo-li 日語 おしぼり(o-si-bo-ri)
水管 hoh-su-kong hoos(荷語) ホース(hoo-su)
打招呼 ai-sa-tsu 日語 あいさつ(ai-sa-tsu)
網友追加詞彙
摩托車 o-to-bai auto bike オートバイ(oo-to-bai)
修飾 si-ia-ge 日語 しあげ(si-a-ge)
窗簾 k'aa-tian curtain カーテン(k'aa-ten)
墊圈 wa-sia washer ワッシャー(was-sya)
馬達 moo-ta motor モーター(moo-taa)
包包 k'aa-ban 日語 かばん(k'a-ban)
帳戶 k'au-tso 日語 こうざ(k'oo-za)
味噌 bi-so 日語 みそ(mi-so)
味噌湯 mi-so-si-lu 日語 みそしる(mi-so-si-ru)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.235.247
單講味噌時會用biso，如「味噌湯(bi-so-t`ng)」「去買味噌(k`i be bi so)」
但如果要講外來語「みそしる(mi-so-si-ri)」的時候並不會變「bi-so-si-lu」
而是忠於原音的「mi-so-si-lu」
另外，個人認為miso變biso的一個原因可能跟「味」在台語念bi有關。
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.25.140.75 (10/14 04:06)
... <看更多>