Search
【用です、ます外國人會更好懂】
緊急事態剛解除，日本還是沒完全脫離危機
有些防疫措施的日文，對在日外國人會有點難理解
民間團體就發起「やさしい日本語」，
遇到外國人的時候試著用簡單的日語溝通
相信各位同學也會有感覺
初學者在動詞變化還很不熟悉的時候
～です、～ます會比口語形式來得好理解
－
當然，やさしい日本語的重點不是在於要求日本人把日語改簡單
而是讓日本人與外國人的溝通更順利
不會因為語言不通而感到害怕
日本茂木外相於6/3答詢時，有提到為何考慮於六月之內贈予台灣疫苗一事。這兩天以下這段日文，造成了網路上大肆討論，已經有很多前輩分享，網路上流傳所謂台灣片面拒絕日本捐贈更多疫苗，是一個惡意翻譯，這件事情已經得到一定程度的澄清。本篇並沒有提供更多獨到觀點，只是針對日文部分提供看法，如果已知悉此事的朋友，可以安心滑過！
我剛剛先到日本參議院官網看這個片段，聽打出以下內容，後來發現原來YOUTUBE上的TBS NEWS有提供此片段逐字稿（那我剛剛忙什麼？）但所幸還是有發現不同：
以下是爭議片段全文
「おそらく台湾国内のにおきましては、7月以降はですね、国内での生産体制っていうのを、またかなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります。」
文形：
「～におきまして」
（～において的ます形）要表示場所、場面、時代、狀況、狀態、領域時常用的前提語句。比較鄭重的說法。
「（整っ）てくる」動詞て形加上くる，有漸漸來到某狀態的意思。後面用現在式，所以是陳述現在直到未來的狀態變化。
「（考え）ております」
～ている的謙讓語，既是謙讓就代表主語就算被省略，也一定是第一人稱。所以這邊的主語是茂木自己（亦可延伸為我們，那就是指外交部或政府）
保留口語順序，不潤飾的翻譯如下:
「應該是，有關台灣國內，在七月以後呢，國內的(疫苗)生產情況，也會慢慢達到一定程度，我是這個認為的。現在台灣是有迫切需求，我有這樣的認知」
事實上如果是同步口譯，大概會如上處理文字。大家如果是聽到這樣的內容，會覺得茂木外相語意中有認為台灣疫苗七月就會充足、或是覺得只需要124萬劑就夠了、這樣的含意嗎？
根據我所聽到的，跟TBS只有一點不一樣，就是「またかなり整ってくる」這句，TBS逐字稿寫的是「まだかなり整ってくる」，我從茂木外相的發音研判，他發音聽起來是平音的「また」而不是頭高調的「まだ」。雖然這樣音調上的誤差，是常常發生的，實際上我們在做翻譯時，確實會想把可能錯誤的陷阱迴避掉。
「また(再、又)」跟「まだ(尚未、還沒)」之間的差異比較，算是初級日文的題目，大家也可以複習看看自己能否正確使用哦！
＃搭配西海橋往下看的海景
＃國際海洋日
日文句型介紹 - #N4 00063
動詞意向形：（よ）う
（よ）う是ましょう的口語形，表說話者強烈的意志，中文翻「吧」。可用來邀約對方一起做某事、催促自己做某事、呼籲對方做某事。
變化方式可參考下面連結：
https://reurl.cc/KxgWQR
例：
一緒に飲み物を買いに行こう！
/一起去買飲料吧！
この本はもう読み終わったから、あげよう！
/這本書我已經看完了，給你吧！
簡単に説明しよう！
/我來簡單說明一下吧！
空港まで送ろう！
/我來送你到機場吧！
皆さん、もっと本を読もう！
/大家多看點書吧！
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文法教學】
很多日文學者對於一下的文法感到很困惑
要怎麽輕鬆地分辨和理解呢?
這期内容整理了簡單説明哦！
①「～てはかなわない」「てはやりきれない」
動詞て形
イ形容くて
ナ形容で
名詞で
口語變化
では＝じゃ
ては＝ちゃ
【意味】
受不了，忍不了！【情感】不得了
比如緊張，擔心，焦慮
「てたまらない、てしょうがない、てならない」
都有一樣的意思，但是要怎麽分辨呢？
日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
電郵 - tama_chann@hotmail.com
IG - tamachann91
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
日語聽力會話必備 日語的縮約型發音 日語口語的連音
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文法教學】
①「にかかっている」
名詞＋いかんにかかっている也ok！
*用在句子的尾端
【意味】
事情的變化決定在於……
憑著……
就看……
日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！
【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
2018年4月20日 — 「日文的口語變化」 日文當中，有許多口語會話慣用的省略發音，一次學起來吧~ 本次主題： ① ては→ ちゃ、では→ じゃ② れは→ りゃ、れば→ りゃ③ ... ... <看更多>
提供日文口語變化相關PTT/Dcard文章，想要了解更多口語化日文、慣れる用法、日文口語變化有關夫妻/感情文章或書籍，歡迎來說愛你提供您完整相關訊息. ... <看更多>
日文口語變化 在 [請益] 常聽到口語日語嗎？從基本學起容易嗎？ 的推薦與評價
看了不少日劇，發現其中有很多口語的說法
但是這些用法在日本語教材幾乎都沒有寫
舉一些詞彙和句子好了
（父母親）お父さん＝おとん、お母さん＝おかん
（真？假？）マジですか＝マジっすか
（你說什麼？）何を言っているの？＝何言ってんの？
（不明白）意味が分からない＝意味わかんねぇ
（好帥）かっこいい＝かっけえ
（我們這一家）あたしのうち＝あたしンち
（真是不簡單）＝半端なことではない＝半端（はんぱ）ない
.
.
這類口語用詞，有些好像是「方言」？
聽老半天，聽不懂，有些看字幕還是不懂。
這部份要怎麼充實呢？我知道有些詞 關東和關西也不一樣
像是麥當勞（關東）マック（關西）マクド
想請問大家剛去日本時不懂這些口語，會不會很困擾？
要如何提昇在這方面的溝通能力呢？
--
作者 emperor (川本.宮脇.派蘿.いらない) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 超有禮貌！小浣熊進出會輕聲「關門」
時間 Sun May 1 11:51:06 2016
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.175.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1464710972.A.3C2.html
我希望可以在去日本之前，先做足這些準備嘛，
我不想浪費錢花時間去語言學校，想直接攻讀大學院，
所以設法善用現在的時間，把多數人到語言學校進修的2年省下來。
我光是預想到，日語不好去到會很慘很尷尬的狀況，就一直很擔心。
※ 編輯: teddy98 (125.231.175.227), 06/01/2016 00:46:15
只是當時我只會50音，還沒學日語文法句型，
真正開始學日語是從2014年。目前我程度接近N4。
劇中的鄉音我也聽不出來，感覺口音都一樣XD
看一段時間就大略知道上面那幾句原來是這些意思！
但還是有不少我不懂的。
因為我掛載中文、日文（雙字幕），所以看久就漸漸懂了。
※ 編輯: teddy98 (36.234.51.117), 06/01/2016 22:27:21
也是希望可以不看字就可以聽懂日劇和動漫的對話。
像是（好厲害）すげ－，我以前不懂，還分不清すごい和すげ－是同義詞。
我不去鑽研這個了。多聽，可以略懂就好哩。
※ 編輯: teddy98 (36.234.51.117), 06/01/2016 23:29:15
日文跟中文在用詞上真的也差滿多的，日文在用詞上講究說話者的身分地位，
畢竟這也是中日文化的差異處。
※ 編輯: teddy98 (125.231.169.114), 06/02/2016 23:20:25
... <看更多>