是天才嗎？YOASOBI 〈夜に駆ける〉英文版〈Into The Night〉歌詞搶先公開！
https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1409901460939153410/photo/2
人氣組合 YOASOBI 即將於 7 月 2 日發行代表作〈夜に駆ける〉的英文版〈Into The Night〉，這首曲子昨天搶先在 YOASOBI 主持的廣播節目上完整公開。
彷彿日文般的歌詞，公開後也在網路上引起網友討論。包括歌曲開頭的 "Seize a move, you’re on me” 唱起來和日文版的開頭 "沈むように” 幾乎一模一樣，以及副歌開頭的 ”Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating." 也相當貼近 "騒がしい日々に 笑えない君に" 的發音，有如空耳歌詞般的英文版本，讓不少樂迷稱讚創作英文歌詞的 Ayase 和コニー青木真的是天才。
為了這首歌曲子，主唱 ikura 透露自己花了超過 10 個小時，和老師一句一句的調整，Ayase 和コニー青木也盡可能的保留原作與原曲的含意，創作了英文歌詞，也希望能夠讓這首曲子傳達到地球上的每個角落。
#YOASOBI
日文 空耳歌詞 在 [日向] 日向8單中文空耳歌詞完整- 看板SakaTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為我京子當C
很想一起唱，但是歌詞又快的不像話
慢慢調0.5倍數弄了個中文空耳版
這樣各位日文苦手的可以一起來唱了
https://youtu.be/vgEVzGcr89w
以下：
月と星が踊るMidnight
中文空耳版
粗ㄍ一斗齁吸嘎~ 喔斗嚕咪奈
face窩摳欸爹，麻衣魔斗我踏扣ㄊㄟ~
呼嚕伊摳喔蝦no哪嘎，都雞勾杯哪咧，灑gen爹一打，
叩叩卡啦搭西爹骨咧都，
嘎啦斯媽都我搭搭key，
哇樓喔都洗搭he咪右
-----------------
一碼波谷大吉哇波谷大吉哇呼耶嚕，
摳no媽媽駕，摳no媽媽駕大咩打，
鬨母嘎搭，鬨母嘎搭喔都哪一粗吸嘎，
一鴨搭搭一鴨搭搭say蓋伊，
咩哦粗母哩伊key嚕摳斗你，
ㄊㄟ伊摳那哭哪大
--------------------
搜，按那你摸，按那你摸租都，
ㄎㄟ咩粗吸爹搭摸no哇囊大，
媽你凹屋咖，媽你凹屋咖摳咧咖啦，
紅豆泥壓力大一口都餿咧搭ㄎㄟ我鴨漏哦，摸no哇咖哩右哭拿爹，
哪嘎灑咧搭哭哇奈伊，
打咧膩哪泥一瓦咧爹摸，
波谷大吉哇媽打媽打阿key拉咩奈，
阿雅媽氣我，哦say咧魯那
-----------------
骨浪恩抖膩，呆no記你那爹，
捏扣摟鼻那嘎啦，
右哇ㄎㄟ窩媽氣粗粗給大，
阿豆囊恩咻阿吸咧八，
優酷鴨阿搭都一挖咧嚕no咖，
N天恩咖no搜no吸打爹，
阿say窩哇嘎俗no哇，
理呼進恩爹吸咖那卡打
-----------------
啊波谷大吉哇，
波谷大吉哇喔摸屋，
七poㄎㄟ那，七poㄎㄟ那記不恩，
咪欸那一唷，咪欸那一唷咪來一，
囊恩膩摸，一米no哪一，
一米no哪一，一no泣，
母搭粗卡一吸爹嚕唷喔爹，
阿say欸爹吸媽恩大，
爹摸莫一雞都，
莫一雞都摸西摸，
屋馬咧卡哇咧嚕哈租搭唷，
打獵摸，阿no摳摟膩，
阿no摳摟膩咪搭U咩，一媽爹摸，
貼我no波斯八偷都哭哈租key都，
ㄎㄟ心窩蘇嚕摳都膩，
哦搜蘇ㄍㄧ嚕摳哇奈伊，
叩叩膩key爹key租一搭唷，
波谷大吉哇囊大阿爹爹key嚕恩大，
無咧伊都哇
卡no哦say
-----------------
he舅凱蛋no波爹，
喔姑舅你爹爹咪大，
哈都蘇齁斗key累哪，
阿薩鴨ㄎㄟ窩咪大唷，
波谷大吉no say凱哇，
南爹屋粗哭吸引打，
呼欸嚕卡say no拿卡跌...
-----------------
一碼波谷大吉哇波谷大吉哇呼耶嚕，
摳no媽媽駕，摳no媽媽駕大咩打，
鬨母嘎搭，鬨母嘎搭喔都哪
一粗吸嘎，
一鴨搭搭一鴨搭搭say蓋伊，
咩哦粗母哩伊key嚕摳斗你，
ㄊㄟ伊摳那哭哪大，
搜，按那你摸，按那你摸租都，
ㄎㄟ咩粗吸爹搭摸no哇囊大，
媽你凹屋咖，媽你凹屋咖摳咧咖啦，
紅豆泥壓力大一口都餿咧搭ㄎㄟ我鴨漏哦，
摸no哇咖哩右哭拿爹，
哪嘎灑咧搭哭哇奈伊，
打咧膩哪泥一瓦咧爹摸，
波谷大吉哇媽打媽打阿key拉咩奈，
阿雅媽氣我，哦say咧魯那
wow～
哦摸一拿啞謎 wow～
搜咧爹摸粗優哭一key樓 wow～
https://youtu.be/vgEVzGcr89w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.41.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1663694870.A.086.html
... <看更多>