ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ 今日のタイ語
【遅いなー、まだかな】osoinaa madakana
"ช้าจังเลย ยังไม่มาอีกเหรอ"
<3 อธิบายคำศัพท์ รูปประโยค
- 遅い osoi ช้า
- な na ในที่นี่ออกเสียงลากยาวๆหน่อยก็ได้
กรณีนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้รำพึงรำพันกับตัวเอง !
คนละตัวกับ na ที่เป็นไวยากรณ์รูปห้ามปรามนะคะ
เทียบใกล้ๆกับภาษาไทยน่าจะใกล้กับคำว่า จังเลยน้า...
เป็นภาษาพูดไหลลื่นธรรมชาติๆ
ตัวอย่างอื่นๆเช่น うらやましいな～ urayamashiinaa น่าอิจฉาจังเลยนะ เป็นต้นค่ะ
- まだ mada ยัง
- かな kana เป็นคำช่วยแสดงคำถามที่วางท้ายประโยค เหมือน かka หรือ ですかdesuka
แต่เป็นคำที่ฟังดูซอฟท์ๆ ถามแบบอ้อมๆ นิ่มๆเหมือนกำลังถามตัวเองอยู่มากกว่า
แต่ก็แปลได้หลายแบบตามบริบท เช่น
明日私も行こうかな
ashita watashi mo ikoukana
พรุ่งนี้ฉันไปด้วยดีมั้ยน้าา
เป็นต้นค่ะ ให้อารมณ์เหมือนพูดคนเดียว แต่ก็เป็นการถามอ้อมๆกับคนอื่นได้
-------------------------------------------------
説明
ช้า shaa = 遅い
จังเลย jang loey は 形容詞と一緒に使うとき「なぁ」みたいな独り言の意味でOKです。
ยัง yaang ＝ まだ
ไม่มา mai maa = 来ない
อีกเหรอ は ニュアンス的には「～かな」より「～のか」に近いですね。
この場合の「かな」はタイ語に当てはめにくいと思います。
なので、このフレーズを直訳すると「まだ来ないのか」になりますね。
日本語だと怒ってる、不満を持っているような印象ですが、タイ語ではそんなことないです。
日本語終助詞の「かな」は独り言とかで多く使われますね。
タイ語の訳は場面、文脈によって異なると思います
今日紹介した以外には、例えば
明日私も行こうかな の「かな」は
・・・・・・・ดีมั้ยน้าา dii mai naa になります
（「明日私も行ってもいいかな」って意味に近くなります）
改めて考えると難しいですね(´;ω;｀)
もっとわかりやすく教えられるように頑張ります！
BeamSensei & Isaka
日本語終助詞 在 Japanese 文法終助詞：解説 - 東京外国語大学 的相關結果
終助詞 · 1 自言自語用法中，有時用來表現在巧遇或者有新發現時，感動並且接受的意思。 (6)ああ、きれいだなあ。 (啊，好美麗啊。) · 2 有時候會和「か」一起構成自言自語 ... ... <看更多>