上次問過大家一個問題，如何回答外國人的提問「真係㗎、係咩有什麼分別？」。
我們收到不少的回應，有些還答得很不錯，謝謝大家參與！
其實類似的問題，由我們做私人導師、影片教學、線上課程的期間，也遇過不少。
這些問題，不容易回答，也沒有絕對的答案，怎樣的回應才能擊中學習者真正想知道的，非常講功夫。
你可能會回答，「真係㗎」代表說話者覺得驚訝，「係咩」代表反問，但這種答法都未必有效，因為這並不是發問者想知道的。
為什麼我知道這不是發問者想知道的？
首先！冷靜！
不用急著回應。然後想一想，這個問題背後，發問者到底為什麼會這樣發問？
看清楚問題，What is the「difference」between A&B，這種問題不是單純問差別，而是暗示了因為兩組詞有某種相似性而導致無法輕易分開。我們可以輕易估計到，這是發問者在相似的情境下從不同人口中，甚至同一人口中聽到不一樣的說法，而產生的疑問。
所以要解答這類問題，我們必須從兩者的相似處開始解釋。
「真係㗎」和「係咩」同樣地，經常作為會話中得到資訊後的接話用語，然而在大部份情況下，「真係㗎」比「係咩」的求證意味更強。但是在年輕人群體中，漸漸開始有用「真係㗎」取代本身「係咩」的情況，就是說，「真係㗎」會失去原有較驚訝的意味，成為一般情況表示知悉的接話用語。
我們知道發問者是美國人，當然需要用英文去解釋，而且要用上面這種解釋方法才能讓他們接受，因為語氣助詞對於英文母語者，本身就覺得陌生。如果發問者是中文母語者，或許你解釋說「真係㗎」差不多是「真的嗎」，「係咩」差不多是「是嗎」，已經有相當不錯的效果。所以要有效教授語言，永遠要從學習者的角度思考。
我們作為多語能力者，不停學習新語言，也非常清楚語言學習時需要些什麼，有什麼難題需要突破。現在要開始學一門新語言非常簡單，網上免費資源唾手可得，同樣地要放棄也非常簡單。我們踏入一個資訊爆炸性的年代，提供有價值的內容，讓學生啟蒙，才花功夫。這也是我們製作課程的宗旨，「啟蒙」。
會話口說差別 在 [請益] 如何有效加強口說及聽力? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位英文版版友大家好
先說明一下我的情況好了
因為工作上需要 目前正在努力念英文中
閱讀方面還算ok 也是比較強項的部分
聽力的部分 這一個月來每天聽空英似乎有點進步 大部分都聽得懂
上個禮拜也開始去英代補習 都是著重於會話 聽力口說的部份
每天晚上花兩到三小時讀英文
先聽兩篇空英 聽完後背完該天空英上的單字後 在背一些多益的字彙
可是發覺這樣效果似乎沒有很好
所以想請教版友
目前我聽的是空中英語教室 彭蒙惠對我來說太難了= =
請問雜誌部分有推薦的選擇嗎?
另外還有除了上補習班 還有什麼方式可以訓練口說嗎?
我發現在補習班上會話 當要開口講英語的時候腦中會一片空白
就是明明這單字背過 可是就是沒辦法得到連結 QQ"
這是正常的嗎?
我知道唸英文當然是要花時間 也急不得
只是想要問問版友有沒有比較有效的學習方法
希望版友可以給點建議
謝謝大家
--
就像是紅髮為魯夫戴上的那頂草帽一樣
這顆zippo 是一種憧憬 一種追隨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.128.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399817404.A.DF9.html
... <看更多>