#若是一個人
「孤獨和寂寞是不同的情感。
寂寞生於與他人之間的關係,
舉例來說,
不被他人理解時感受到的感情就是寂寞。
另一方面,
孤獨應該是來自於與自己之間的關係。
當我無法理解自己,我會變得孤獨。
我們在見到某個人之後,
或許可以說得上是不寂寞了,
但孤獨的感覺不會因此消散。
只有在我們遇見自己時,孤獨才會消失。」
——朴濬《就算哭泣也不能改變什麼》
看到這部戲的結尾,我突然想起吳明益在《如何獨處》的推薦文中說,這本書講述了許多獨處的現象與處境後,最終要告訴你的其實是「不要獨處」。就像這部戲在我們陪著方佳瑩進行了十週的一個人練習後,編導最後卻藉由志明媽媽的口說了,「可以去愛人與被愛,是多麽好的一件事,因為我們都不是一個人。」
那麼這一路以來的一個人課題又是為了什麼呢?我想,就像是佳瑩所說的,「不管是一個人或是兩個人,最重要的是要找到自己。」她曾經在愛情裡患得患失,一直到迷失了自我,分手以後她越是努力的想要證明自己一個人也可以過得很好,越是在猝不及防的孤單中顯得狼狽不堪。
而在這一次次的一個人實驗後,她開始感覺到有些事的確一個人做也沒什麼,比方說一個人去旅行後她發覺自己其實很喜歡這樣漫無目的的散步發呆,比方說一個人去看海並沒有想像中的淒涼、反而能夠在這樣的景色中沈澱看清自己內心的想法。然而也有一些事讓她更加珍惜與他人的連結,比方說在逞強一個人去開刀後,她才明白偶爾承認自己的脆弱也並不丟臉。
終於找到自我的她,不會因為一時的寂寞而在愛情中將就,能夠更勇敢地拒絕一個她無法心動的人;終於認清自己的她,可以向前男友坦承自己只想當久久聯絡一次的朋友,而不再勉強自己配合別人。現在的她,不會再感到孤獨,可以真正的說自己享受著一個人的生活。
我很喜歡她跟志明之間那樣若即若離的關係,也因此一度很不希望他們最後走向戀愛關係。但看著他們從本來香看不順眼,到鬥嘴鬥出感情與默契的互動,把一個人放在心上關心,但不過分依賴對方的陪伴,也是一種令人欣羨的關係。佳瑩從志明身上學到不再勉強自己,志明則從佳瑩身上學會更柔軟的去對待身邊的人,也因此,兩個人最後的並肩而行才能讓人感受到一種平淡卻踏實的幸福。
一個人的時候,就盡情享受屬於一個人的自由自在。兩個人的時候,則要好好珍惜這個願意與你在人生路上同行一段的人。那麼不管我們身處什麼樣的狀態或關係裡,都可以怡然自得,並且不再害怕失去。
#今年不容錯過的台劇小品
#結尾收得恰到好處
#配樂也都非常好聽
朴濬 在 螺螄拜恩的實話實說 Facebook 的最佳解答
【贈書】【好書分享:韓國文學《就算哭泣也不能改變什麼》】
「請不要說『別哭了』這種話,就算哭泣不能改變什麼,但哭又如何呢?」
我用半個月閱讀《就算哭泣也不能改變什麼》,一方面是暖暖書屋不會催稿人很好(喂喂),二方面是這本書擁有隔絕外在,自行流動的光陰。
回回閱讀,我都用少許熱水化開咖啡粉,注入大量牛奶,調成一大杯泛著乳白色澤的拿鐵,靜靜啜飲,沉浸在韓國「愛哭詩人」朴濬的世界。待的雖是同一個髒亂房間(Errrr⋯)(跟上時事),翻開書卻變成充滿季節感之詩篇,平實不經渲染的感情於文字中延展,鋪成一條由暖紅楓葉砌成之紅磚道。
每日返家路上,我拾起地上不同落葉,稍加清理後,夾在當日閱讀進度當書籤,有時是淡綠小葉欖仁,偶爾是倒卵形的榕樹葉(啊聽說帶七片榕樹葉在身上能避邪)(又還沒到鬼月!),怎麼看都適宜。讀完了書,那些漸漸枯黃的葉子依然待在它們的棲處,記載一段段想念。
作者朴濬是當代韓國著名青年文學家,被稱為「愛哭詩人」的原因在於,讀者閱讀其文字時,總發覺眼淚早已不經意滑落臉頰(該不會是一面切洋蔥吧)。
純文學在當今書市不太討喜,尤其《就算哭泣也不能改變什麼》摻雜了散文和新詩,幾乎要讓人為它掩面哭泣了(但是,就算哭泣也不能改變什麼!)。本書卻出人意料地在韓國大賣超過十萬部,連韓劇《今生是第一次》亦於劇中多次朗誦,出版社忍不住喜極而泣(並沒有好嗎)。
這不是本厚重的書,然精煉後的文字密度極高。不擅寫詩的人,詩篇似斷行散文,寫滿一整頁才能呈現一隅風景,朴濬則是一字一世界,例如:
〈那年仁川〉
那年,在你面前我總是不太說話
因為我已經在自己的嘴裡絆倒了
〈年〉
新的時代或許不是在翻完舊的月曆時到來的
而是在我望著你或是你凝望我的時候
誕生於彼此的眼眸之中也不一定
當然,翻譯文學因為語言隔閡,多多少少會失去原味。故譯者需兼具語言能力及文學功底,我認為譯者胡絲婷做到了。
朴濬精練的「詩質」與「詩意」亦存在於散文中,譬如在〈等待這件事,記憶這件事〉中,他提到喜歡造訪江原道太白市,林立的廢屋並不陰森,反像是土地擁抱著人類,最後以「記住已經離開的人和等待尚未到來的人這兩件事很類似,都像是至少要證明自己存在一樣」作結。
或是於〈碧蹄行〉言幼年好友居家鄰火葬場,一般人可能會感到穢氣或不祥,朴濬僅溫柔寫道:「我們人生的終點將被安放於一株在某座深林裡長大的樹木和曾共度一段時光的人們的悲傷之中,這個事實令我深感慶幸。」
由上可知,朴濬書寫的不是「每六十秒,就有一分鐘過去」那種樹木地下得知也會哭泣之心靈廢料。他怕生、心思纖細、對環境變動極為敏感,並將這份感性盡注於細膩文字,選擇的題材傷感,敘述的卻是溫暖。章節間界線模糊、自然串連,可憑個人喜好翻閱。
讀者透過《就算哭泣也不能改變什麼》,小心翼翼,由外往內窺伺詩人的心房,如朴濬所言:「有些話語是不死的,會走進人的心裡活下來。」
【抽獎辦法】如下:
1、這裡有『三本』《就算哭泣也不能改變什麼》,要送給網友,有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、留言請告訴我,你最喜歡的作家,例如:
「《就算哭泣也不能改變什麼》:我愛史蒂芬金生生世世直到永遠!」
3、活動時間:即日起,至2020/4/16(四)晚上十二點截止,屆時將於粉絲團公布名單。
4、請正取得獎者於2020/4/17(五)晚上十二點前,回覆寄件資訊,超過領獎期限未認領者由備取遞補,寄送僅限台澎金馬。
#就算哭泣也不能改變什麼 #운다고달라지는일은아무것도없겠지만 #朴濬 #박준 #封面繪製GideonRubin #暖暖書屋 #韓國愛哭詩人 #暢銷作家 #曾獲得韓國申東曄文學獎 #片雲文學獎 #朴在森文學獎 #當代青年藝術家獎 #銷售超過十萬部 #讓18萬人流淚感動的文字 #韓劇今生是第一次多次朗誦 #韓國文學 #散文 #新詩
★博客來:https://bit.ly/2wmyfvV
★誠品:https://bit.ly/2xVPQeB
★金石堂:https://bit.ly/2RjR4a8
★讀冊75折:https://bit.ly/34mHyZ9
★三民78折:https://bit.ly/3e46CJ5
朴濬 在 登機證的自白 Facebook 的最佳解答
【#韓國文學自白書/ #就算哭泣也不能改變什麼】
週末時,結束和返台好友見面後,一樣去誠品逛了逛,看見這本韓國詩人 #朴濬/#박준 的作品,隨手翻了一下,發現是台灣目前還很少見的韓國散文翻譯作品,立刻就決定買走它。
由於作者是詩人出身,章節中還穿插了一些詩作,硬質的書封和厚實的紙張內頁,讓這本僅191頁的作品拿起來份量十足。
(出版社是我很少接觸到的 暖暖書屋,或許因為沒有做太多的行銷曝光,我在書店才碰巧遇見前還真的沒關注到這一本書)
/
朴濬的書寫筆調輕輕柔柔地,像是極薄稿紙上的鉛筆墨跡,微風從敞開的窗櫺吹來,字句似乎就會被氣流帶走,飄蕩在陽光灑落的首爾市景中一般。
對於諸多發生在生命中的微小事物,心思細膩的他,觀察角度特別又透徹、紀錄地也詳實細密,若不是在閱讀前已先去調查了他的身份,真的會以為這樣的作品是出自於女作家。
/
「和某個人對話時有個習慣,我會要求自己要花精神至少記住對方說的一句話。」
「話語從人的口中出生,在人的耳裡死去。但有些話不會死,會走進人的心裡活下來。」
以上兩段來自書中《有些話語是不死的》篇章,從這「特意記住交際對象說過的話」行為,就能感受到他的個性有多麼細膩,用文字對抗時間和無常、用回憶留住逝去的友人與愛情。
敏感、念舊、易病、怕生、不善拓展社交圈、喜歡熟悉的事物、一再造訪曾去過的旅行地點、點同樣的菜,甚至還有點鑽牛角尖和憤世忌俗,這些人格特質都讓我很有共鳴,懷疑他是不是也是固定宮金牛座俱樂部的一員。
原先,我就是一個喜歡散文多於小說的人,有別於小說中複雜的情節、角色、個性與對白,我認為散文中紀錄和描寫的一切,就像是某種程度的日記,才真正能表現一個創作者的個性、理念與處世態度,真心喜歡的作家當中,也多是因為他們的散文,而非小說作品。
/
「在全羅南道務安第一次嚐到的甘苔海苔有著和我之前吃過的所有調味海苔完全不同層次的美味,海珊島的斑鰩更是與我偶爾接觸到的智利產斑鰩口感完全不同。除此之外還有濟州西歸浦的魴魚、慶尚南道河東的河蜆、江原道旌善的山菜、忠清南道的龍利魚、全羅南道長興的香菇。」-《醋醬油》
喜歡到韓國各地旅行的朴濬,除了詩作名稱通常都帶著地名之外,途中所嚐過的那些美味,也讓創作出的散文宛如「週三美食匯」,一道道韓國各季當令菜餚,在字句之中熱騰騰地滾燙浮現(再次懷疑他金牛座)。
/
昨晚大概用了一個多小時就讀完了它,闔上書本之後,心裡有種說不出口的暖流感,這種閱讀之後殘存心中的內在反芻感,真的不是小說可以提供的,非常喜歡這本無意間發現的作品,希望未來還能再看到他的其他著作被翻譯成繁體中文。
「我們所有人不是正在成為孤兒,就是已經成了孤兒,就算哭泣也不能改變什麼,但一起流淚的話或許能夠不那麼難堪,或許能夠成為彼此的一點力量」。
「新的時代或許不是在翻完就的月曆時到來的,而是在我望著你,或是你凝視著我的時候,誕生於彼此的眼眸之中也不一定。」
/
有別於目前台灣出版業引進量大的 #韓國文學 小說作品,這本散文沒有過多的情節和角色故事,紀錄的都是個人對於愛情、生死、社交或旅行等細微的感受,向內吐露的想法或自我懷疑辯證,大多都不會有正確的答案,也沒有要強迫讀者去相信些什麼論點與理論。
這本作品輕輕軟軟地,就像是一個面對著你、願意讓你先傾訴自己,陪著你一起流點淚,在你調整好呼吸節奏之後,他才接著開口,講點自己故事的朋友,讓你知道他也和你一樣,對生命提出疑問,帶著微笑與苦痛生活著。
/
掰了位,這本書似乎有出現在韓劇 #今生是第一次 裡,可是由於我本人很少看連續劇,所以不曉得這是否可增添各位辣妹對他的興趣?
除此之外,這位作家在2012年出版的詩集:《為你取名字花了好幾天時間》和這本 #운다고달라지는일은아무것도없겠지만 (原文名長到金剛山),在韓國的銷售量至今也突破了十多萬本,可謂是韓國當紅詩人也不為過(台灣現在怎麼可能有詩集可以賣到十萬),在YES24熱銷排行榜上,還一度超過82年生的金智英,小小的韓國書市觀察也一起分享給大家。
以及,即將來訪國際書展的韓國作家當中,也有這一位喔(希望之前公布的名單不會因為延期而生變太多)#書展延期閱讀不停息。
朴濬 在 【圍棋LIVE】KB國民銀行圍棋聯賽第16輪:寶島精銳隊vs ... 的推薦與評價
【圍棋LIVE】KB國民銀行圍棋聯賽第16輪:寶島精銳隊vs.tygem隊,安成浚(안성준)、朴鍵昊(박건호) ,李維六段解說. 海峰棋院. ... <看更多>
朴濬 在 [新聞] 三年了,對局量仍然是中國棋手痛點- 圍棋 - PTT遊戲區 的推薦與評價
... 局(43勝11負)、安成浚九段67局(49勝18負)、洪性志九段47局(36勝11負)、姜東潤九段50局(28勝22負)、元晟溱九段54局(32勝22負)、朴鍵昊七 ... ... <看更多>
朴濬 在 韓國詩人朴濬《就算哭泣也不能改變什麼》新書發表會暨詩歌朗誦 的推薦與評價
2020年台北國際書展的主題國是韓國,這次應邀來台的韓國作家有十二位中,有兩位是暖暖書屋的作者,其中之一為: 「愛哭的詩人」朴濬: 1983年出生於首爾。在大學和研究所 ... ... <看更多>