【#大王的2019聖誕節】
可以寫了嗎？可以了吧？剩下不到一個禮拜了啊，我們還沒有慶祝聖誕節這個人類歷史上最偉大的節日啊。你也這樣覺得嗎？至少我是這樣覺得的。
聖誕歌曲品質高過其他節日，數量也是頂嚇人的。我們每年都應該來聽聽這些聽過上萬遍的聖誕歌，讓它滲入你的DNA之中，當有天外星戰爭爆發，外星人統治地球之後，他們也能在你的屍體裡發現聖誕歌的美妙，這不是很棒嗎？(是吧？)
當然，最近南方之星(サザンオールスターズ)全作品全球串流平台聯手上線，此等世界音樂界大事當然要值得慶祝。而南方成軍 40 多年來，唱過 972 首歌，怎麼可能當中會沒有聖誕歌呢？當然有，而且它們也是日本聖誕歌的經典，讓我們來聽聽看吧.....如果你聽不懂也沒有關係，大王粗略地翻譯歌詞給你。
第一首是《Chrismas Love(流淚之後白雪落下)》(クリスマス・ラブ(涙のあとには白い雪が降る))。這是南方之星第34張單曲，1993年發行。
https://open.spotify.com/track/5FY5XusUqcNTG3xeD9Rr1P?si=r5qeigBuSWGJ_M7CzJuP9A
歌詞：
---------------------------------------------
遙遠夜空的另一端，你的臉龐搖曳著 Lonely night。
白色的天使在世界中永遠飛舞著，Baby Baby 眼淚是Blue Oh…
Holy Night 耳中一定能響起他的聲音。
心頭累積著你的聲音，如同魔法一般。
Baby Baby 悲傷是 Gray。
儘管相愛不能相守，當我每一次回首，卻總是能再度見到你。
Wish you a merry christmas,
when you're faraway.
Oh…無法相見的宿命 Holy Night
儘管在那些胸中情感依依不捨的夜晚
Oh Oh 也看不見你回來…
就在這一年即將離去之時，讓我的夢想實現吧 Silent Night。
等待著戀人、祈禱著奇蹟、Baby Baby 眼淚是 Blue。
即便不談對你的愛戀，只要傾耳細聽，連風兒都在哭泣著。
Wish you a merry christmas,
when you're faraway.
Oh…對你思念連綿不斷的 Silent Night。
就在流星墜落消失的瞬間，我依然在思念著你。
Merry christmas,but you're faraway.
Oh…無法相見的宿命 Holy Night
Wish you a merry christmas,
when you're faraway.
Oh…
看不見的羈絆就是…LOVE
眼淚落下後，白雪降下
今晚誰的心中響起了鈴聲？
眼淚落下後，白雪降下
今晚誰的心中響起了鈴聲？
---------------------------------------------
超悲慘、有夠悲慘、這就是看起來超歡樂但其實超悲傷的南方之星。他們大部分的歌曲都是曲調輕快、節奏明確、是那種你會希望在派對或宴會上聽到的歌曲。如果你不管歌詞，它們聽起來都振奮人心無比歡樂。但是大多數的南方之星歌曲，都是由桑田佳祐自詞自曲，而他的歌詞都恰恰與歌曲的氣氛正好完全相反，這首聖誕歌也是。
事實上有人說，最好的聖誕歌，都是那些描寫應該在全家團聚的聖誕節卻不能相聚的歌曲。你同意嗎？至少山下達郎一定會同意的。
第二首是桑田佳祐的個人單曲，這首應該知道的人就更多了：2001 年發行的單曲《白色戀人們》(白い恋人達)。
https://open.spotify.com/track/3UZ5CKGeiSDJqCXwljQ1Me?si=PQ4110pET6C39OiLJjJ-2Q
短版MV： https://www.youtube.com/watch?v=gEX21myCfU8
歌詞：
---------------------------------------------
夜晚來到，雪花成堆
悲傷也悄悄在心中堆積
眼淚早已打熄心頭燈火
冷眼看著季節不停輪替
外頭已是呵氣成霧的時節
在那橫濱紅瓦倉庫的停車場裡
冬天乾枯的路樹在風中哭泣著
但我仍在等著那個不會再回來的人、Woo.....
今晚忍耐不讓淚落下，彈出那首愛的Serenade
那是至今仍無法忘懷的老情歌
雪啊，請再一次為這心中的悸動 Celebrate
為這個又被孤單眼淚濡濕的夜晚帶來 White Love
神聖的鐘聲如今已響起
我幻想著，在那街道的盡頭
天使們會從天而降
在春天到來之前
帶給我美麗的微笑 Woo.....
儘管 Loneliness 也不要灰心、不要認輸
因為白色的戀人正等待著你
所以在心中擁抱夢想與希望吧 Foreveness
在痛苦的每一天之後，終會擁有 White Love
今晚忍耐不讓淚落下，彈出那首愛的Serenade
那是至今仍無法忘懷的老情歌
請再一次為這心中的悸動 Celebrate
為這個又被孤單眼淚濡濕的冬季帶來 White Love
永遠的 White Love
My Love
只想再見你一次，不想再如此心酸
愛著你……淚已兩行
---------------------------------------------
福山雅治跟桑田是長年的A片友，感情歷久彌堅──A片真的很偉大對吧。福山雅治也翻唱了《白色的戀人們》(好像不用提到A片的事)
https://www.bilibili.com/video/av37162268/
這是清水翔太的版本：
https://www.bilibili.com/video/av412305
這是Crystal Kay跟其他傢伙的版本，很明顯其他傢伙在干擾Crystal Kay：
https://www.bilibili.com/video/av7539784
這首歌仍然需要有一點「粗糙感」、「風塵感」，就像MV裡那樣髒髒的感覺，清水翔太當然是很會唱的，但是他的高音反倒讓這首歌失去了那種滄桑的感覺。
你其實可以從《白色戀人們》裡，強烈地感受到那種與死亡極其相近的距離。歌詞中雖然提到了橫濱著名景點紅瓦倉庫，但是歌詞看起來真有MV那種東歐嚴冬大雪紛飛的肅殺感。最大的原因在於主述的視角充滿著灰色的情緒，「眼淚早已打熄心頭燈火」、大量的眼淚、還是一個人哭泣的眼淚。《白色戀人們》裡，世界似乎化為一條空無一人的白色疏離街道，而僅存的溫暖都只在回憶(「無法忘懷」)與幻想之中。
這兩首都是充滿大人情懷的苦澀聖誕歌，每個聖誕節都要來點負能量對吧？
桑田佳祐被翻唱 在 [資訊] 南方之星之被翻唱歌曲- 看板SAS 的推薦與評價
「Southern All Stars」
曲名 翻唱曲名 歌手
いとしのエリー 心愛的艾莉 歐陽菲菲
給我親愛的(粵) 張學友
陳慧嫻
給你 羅時豐
想你 鍾鎮濤
我只為你乖 李 威
Ellie My Love Ray Charles
夏をあきらめて 不能停止愛你 葉璦菱
夏日潮聲 黃仲崑
旅姿六人眾 真情流露 張學友
PIANO 范逸臣
よどみ萎え、枯れて舞え YOU AND ME(粵) 郭富城
逢いたくなった時に君はここにいない 不要哭了(粵) 鄭伊健
真夏の果實 你在他鄉 剛澤斌
每天愛你多一些(國、粵) 張學友
恭喜發財歌 卜學亮
復刻回憶 薛凱琪 方大同
BOON BOON BOON～OUR LOVE［MEDLEY］ 夏日燒著了(粵) 黎 明
シュラバ★ラ★バンバ(SHULABA-LA-BAMBA) 9990次想你(粵) 鄭伊健
DING DONG(僕だけのアイドル) 叮噹 鄭秀文
淚のキッス 認識你真好 孫耀威
喜歡你是你(粵) 許志安
IF I EVER HEAR YOU KNOCKING ON MY DOOR 愛的解釋(粵) 古巨基
CHRISTMAS TIME FOREVER Merry X'mas(粵) 郭富城
素敵なバーディー(NO NO BIRDY) 只懂得對你好(國、粵) 李克勤
ドラマで始まる恋なのに 糖果 藍心湄
愛の言霊～Spiritual Message～ 夏一跳 四大天王
素敵な夢を叶えましょう 再等一百年 邰正宵
TSUNAMI 他愛了我好久 蘇永康
其實我很擔心(粵)
通りやんせ 順路不順路 許志安
彩～Aja～ 只要你愛我(粵) 鄭中基
「桑田佳祐」
いつか何処かで 我在這裡、你在那裡 林立洋
Blue～こんな夜には踴れない 路燈 王開城
悲しい気持ち(JUST A MAN IN LOVE) 就是喜歡你 張震嶽
藍天與白雲(粵) 古巨基
誰かの風の跡 我知道如何對你好 許志安
從沒這麼愛戀過(粵) 許志安
月 尋找 李翊君
望月(粵) 張學友
孤独の太陽 在那天去後(粵) 許志安
白い恋人達 My Love 許志安
「SUPER CHIMPANZEE」
クリといつまでも 愛的魔法(粵) 楊采妮
「桑田佳祐 & Mr. Children」
奇跡の地球 奇蹟的地球 周華健
「原由子」
愛して愛して愛しちゃったのよ 自從愛著你(台) 陳盈潔
じんじん 剪(粵) 張玉珊
花咲く旅路 蝶兒蝶兒滿天飛 高勝美
飄雪(粵) 陳慧嫻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.134.132
... <看更多>