關於 機緣巧合英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「亞士遜 亞士挨堅」，你知道是哪句英文的拼音？

一套名為「香港字」的中文活字，曾在十九世紀中被譽為當世最美、最完整的活字，除了作為本地廣泛的傳播媒介，更是遠銷海外如中國、俄國、荷蘭。近年在機緣巧合下，一批於十九世紀中葉運到荷蘭的中文活字字粒，於荷蘭萊登國家民族學博物館的倉庫重光，由香港版畫工作室 @hkopenprintshop 重新鑄造，並在上月重開的【字裡圖間—香港印藝傳奇】展覽觀賞到。

「香港字」是一套明體字，也是第一套進行活字印刷中文字粒。在香港開創中文鉛活字，西方基督教傳教士功不可沒。19世紀早期，清政府嚴禁外國人在中國傳教，外國傳教士遂以中文印刷小冊子及聖經，接力發展「香港字」的鑄造，最後於 1851 年由英華書院完成這個世紀工程。其中第一位來華的基督教傳教士馬禮遜，首以活字印刷術代替木刻，他深明中國人尊儒的概念，特別講究漢字造型及書籍裝幀，亦用上中國人熟悉的典籍和貼近風俗的「貼地」詞彙或觀念傳教，如在英華書院出版的《舊約全書⋅撒母耳記上第17章》，其中一句「踐非利士人之身，拔刃出鞘，斬其首級……」，可見中西語境的有趣交雜；還有澳洲華橋領袖孫俊臣排印的《無師自曉》，一句「as soon as I can」的廣東話拼音，是文首提問答案，反映當時海外華工的生活語言。隨著活字印刷的發展，到了1970至80年代，香港活版印刷進入全盛時期，不過在90年代，四大鑄字廠－博文、達興、建國和永成相繼結業，碩果僅存的友聯鑄字廠亦於2002年結業，活版印刷行業逐漸步向黃昏。

同期以印刷為主題的「20/20香港版畫圖像藝術展」藝術展，追溯至1930年代的版畫創作，從藝術層面展示版畫的演變以及與傳統印藝技術之扣連，展出近90位藝術家作品，既是時代寫照，亦是藝術家的意念傳達。與「字裡圖間 – 香港印藝傳奇」並列觀看，更能以宏觀角度認識印刷藝術。

【字裡圖間—香港印藝傳奇】& 【20/20香港版畫圖像藝術展】
日期：延期至2021年7月26日
地點：沙田文林路1號 香港文化博物館
一樓專題展覽館三、四及五

#字裡圖間 #活字印刷 #香港印刷史 #香港字 #香港版畫

【一年一度的 #粉紅超跑 來了！今年你也跟著 #白沙屯媽祖 進香了嗎？】

今年和朋友組成 #媽祖進香 車隊的黃啟祥，因為疫情與 #媽祖 結緣：原本專做港澳星馬旅遊包車司機的他，因為生意停擺，開始在台灣境內四處踩點，卻機緣巧合下，不斷開車誤入了白沙屯，後來又有朋友邀他去白沙屯參加進香行程。

「我當時覺得，怎麼這麼巧！短短時間內，媽祖居然叫我過去這麼多次？」於是黃啟祥就載了幾箱飲料過去，在車上掛一個「累了請上車」的紙板，跟著進香隊伍，沿路載走不動的香燈腳。

這趟意外的旅途，最後讓黃啟祥沿路感動。「我載過孕婦，也載過癌症末期的病患，聽他們講自己的故事，我聽到都會掉眼淚；還有個中年人跟我說，醫生說他只剩下十幾天性命，所以來求媽祖讓他再活久一點。」

今年的白沙屯媽祖文化吸引了七萬信眾虔誠追隨，就連總統 #蔡英文 亦兩度參與白沙屯媽祖進香。這場「粉紅超跑」有何吸引人之處？我們和幾位 #香客 聊了聊：https://bit.ly/3gzE0uN

#延伸閱讀
「香」在瘟疫蔓延時：兩種鄉民，一場媽祖論爭👉https://bit.ly/3tMz75v

用你選擇的媒體，決定你看見的世界
#加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

#端傳媒 #台灣 #媽祖進香 #白沙屯 #媽祖遶境

【嗰年夏天，我幫余華做翻譯】

IG: @ally_blahblah
https://instagram.com/ally_blahblah?igshid=1jtemurbno3q7

話說，幾年前，中國著名作家余華去左挪威分享，同行嘅有來自奧斯陸大學嘅漢學權威Prof. Harald Bøckman （余華作品挪語版本譯者）。機緣巧合下，我為兩位擔任中英傳譯員。因為台下觀眾來自唔同地方，所以當時係Prof. Bøckman 以英語發問，我為余老師翻譯做中文；余老師用中文作答，我再翻譯成英文俾台下觀眾。

事實上，呢次係我第一次响公共場合做傳譯，仲要係用普通話，即使有多年演講經驗，算係見慣大場面，依然有好大心理壓力。加上剛由香港返挪，要適應時差，又有少少唔舒服，唔係講玩笑真係驚驚地。

當日分享會開始之前已經同余華相處左一陣，佢好和善，完全冇架子，經常同其他人有講有笑，令我放心左好多。而Prof. Bøckman 當日朝早提供左分享會大致嘅內容俾我哋準備，所以都冇咁驚😁

一個半小時，長唔長，短唔短。分享會內容上至近代史，下至傳統文化，到余華細個嘅經歷甚至錢鐘書同楊絳都講埋。做傳譯時反應要快，好花腦力和精神，真心好消耗體力。有驚無險，整個傳譯過程好順利。

原來做傳譯係會虛脫😂 攰就預左，但冇想像過經過一個半小時嘅聚精匯神，不斷响兩種語言穿插，成個人會攰到完全唔想郁。不過之後有幾位觀眾走來讚我譯得好，，即刻精神嗮！Prof. Bøckman 亦私下讚左幾次，除左滾動都係滾動。更有一位喺挪威生活左好耐嘅前輩，從事翻譯多年，父母曾任聯合國傳譯員，俾左我一啲好寶貴嘅意見。當我話佢知今次喺我第一次做傳譯，佢都十分驚訝！（重申一次係萬分嘅滾動！！！）

只能講一句四年大學冇白讀啊～

如果喺香港/大陸，要去知名作家的分享會，機會少之又少。今次唔單只能夠親身參與余華嘅分享會，更能夠擔任佢嘅翻譯，甚至一齊食飯吹水談天說地，宜家諗番依然覺得好興奮！余華係性情中人，天南地北無所不談，我呢啲文學院嘅小薯仔喺旁邊聽，獲益良多，名符其實聽君一席話勝讀十年書。

余老師諷刺時弊嘅作品現今社會真係好難得。若果換作今時今日⋯⋯嗯，你懂的。

#移民 #挪威 #北歐 #出國 #留學 #歐洲讀書 #歐洲工作 #歐洲生活 #閱讀 #好書 #好書推介 #睇書 #長知識 #讀書 #進修 #成長 #邏輯 #思考 #余華 #翻譯

你想要賓狗獨家商品嗎？快來 MixerBox 贊助賓狗！
可以得到以下回饋喔：

· 專屬插圖帆布袋
· 手機氣囊支架
· 電子信

MixerBox 下載連結：hyperurl.co/bingo_bilingual

你曾發生過什麼有趣的故事呢？感動的、出糗的、成長的，歡迎跟我分享，我有可能在週五的節目中分享你的故事～讓你用自己的故事學英文，印象會很深刻喔！

投稿連結：https://bingostory.carrd.co （可以匿名投稿）
也可以用 email：weeklybingoenglish@gmail.com

簡單複習
1 meetup 聚會；線下聚會
2 serendipity 緣分；機緣巧合

逐字稿傳送門：
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/

秋山燿平是會講10種外語的日本語言達人。在就讀東京大學時，機緣巧合上了日本綜藝節目，因在節目中使用了10種語言跟各國外國人聊天而爆紅。因此他想藉著這個契機，開始在YouTube、FB，分享對語言學習的想法和秘訣。

而在這個影片，他會跟他Steve Kaufmann一起跟大家分享，學習語言的訣竅。Steve Kaufmann，精通20種外語，曾經是駐中國加拿大外交官，現在除了是商人之外，還有經營一個學習語言的網站。在影片中，他講述了他學習語言的經歷，希望大家能從中吸取經驗，表示語調、口音不是最重要，最重要是有一顆熱誠的心去學一種新的語言，在學習語言途中有更多的收穫。

影片授權：秋山燿平 (https://youtu.be/hCkoFtDDLmk)

✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m）　http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道　http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb

【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney

五年前，位於黃大仙竹園邨的浸信會天虹小學，原是一間只得6班、瀕臨「被殺」的學校，但經校長朱子穎近年積極推行STEM(科學、技術、工程及數學)教育與快樂學習，這間屋邨小學成功轉型，吸引每年超過千名家長慕名而來為子女報讀。

教育的初心

校長朱子穎是個「八十後」，從教育學院(現為教育大學)畢業後，在多間小學擔任老師約十年，主要任教英文科，有時亦兼教數學與常識科。十年的教學生涯，令他漸漸發現，教育界的生態，與自己心中的教育抱負根本是背道而馳：「明明教育應該係快樂嘅，教育應該係體驗嘅，但唔知點解，當一個新老師入咗學校做嘢，就會執行一啲自己都唔相信嘅教學方法。」

「『小朋友，聽日考試喇喎，不如你畀心機啲讀書啦，校長就會好開心』，你試諗吓呢句說話有幾可怕？首先，你同我都超唔鍾意、有負面嘅情感，對於要考試，但係你好正面咁鼓勵小朋友做好啲。」於是，他決心要扭轉這種為考生而鼓勵操練的教學模式。

用創意科技來改革

五年前，在機緣巧合下朱子穎得悉瀕臨「殺校」的天虹小學正在招聘校長，便決心放膽一試：「成日都話創意科技可以改變好多嘢，係咪可以喺呢度實踐？如果呢個概念係正確嘅，咁喺最唔可能嘅地方，就可以發揮佢嘅光芒喇！」

回憶起第一天上班，朱校長仍覺得十分有趣：「五年前我第一日返工時，其實我係全校年紀最細，啲老師都大過我，有啲老師出嚟教書我都未出世。」除了要帶領一班年紀比自己大的老師，他最深刻的是破舊的校舍：「最記得嘅係，我第一日返工，呢間學校畀我嘅感覺係一間鬼屋，甚至試過借出校舍畀人哋拍電影。好感恩，五年後再有人借場拍電影，但今次係講夢想。」

五年下來，他不但在校內推行「電子書包」計劃，小朋友只需要帶電腦而不用帶書本上學，亦有推動3D打印和程式編碼等，校園亦有一個「Lego室」，放滿大大小小的Lego，讓學生小息及課餘時間，盡情發揮創意，用Lego砌出心中的圖畫，大力推動STEM教育。

學生自選學習

此外，他又於去年展開「Dream Starter」計劃，讓學生上午留在課室上課，下午就由他們自行決定學習甚麼，由老師找來社會上不同界別的人，教授小朋友想學的課程：「其實『課程』呢兩個字，只係解『學習機會的提供』。我哋所謂設計課程嘅人，就應該思考點樣用我哋嘅方法，為小朋友提供更多學習機會。最好嘅方法就係開放我哋嘅課室，同更多業界同學校以外嘅人合作。小朋友有更多學習機會嘅話，我哋嘅課程就會愈來愈寬闊。」

由瀕臨「殺校」到「快樂學校」

經過朱校長一番努力和一眾老師的配合，天虹小學成功轉型成名副其實的「快樂學校」，每年吸引逾千名家長慕名而來，學校亦從五年前的6班增至20班，教師亦由當初的14人增至現今的47人。對此，他特別感激願意改革的教師團隊：「佢哋能夠放低一啲過去成功過嘅教學方法，放低自己做咗廿幾三十年嘅方法，嘗試用另一種方法嚟教育，我好感謝佢哋嘅信任。」

離開為了更大的願景

朱校長任內為天虹小學帶來不少改變，但他決定於本學年完結後就離任，轉到一間貴價私校任總校長，屆時會着手開發一個名為EdMetro的教育程式，提供予本地和外國的學校使用，希望藉此改變整個教育界的大氣候。

離任在即，朱校長最捨不得的是多年來和老師、家長、學生之間建立的信任，在最後的一段時間，他會把五年來在天虹的教學經驗，寫成書和拍成微電影，與教育界分享。

今集《港。故》用7分半鐘，細說了朱校長如何將「鬼屋」般的校舍，改造成小朋友的「快樂學校」，實現了他的「教育夢」。

-------------
《港。故》：東網每周專題習作，講故事、講香港人的故事，請關注《港。故》fb：https://bit.ly/oncckonggufb