最近的早晨，舍監都會開Radio 叫醒小孩，七點到八點的出門前時間，正好是流行音樂時間，有時候會播些新歌，我們倆邊換衣服化妝邊閒聊，這個新人的名字連聽都沒聽過，我們就會對看一下，懷疑我們真的與世界脫節了嗎。
有時候會播很久很久以前的歌（不忍說是老歌），我們會聊起時空背景。早上竟然播了 F4 的流星雨，柚子正好起床走到浴室，我跟他說，這首歌在我高中時很紅。
舍監接話，那就是爸爸國中的時候。
我說，如果當時我高三，你也高二了。
音樂開始的時候，我正要說，其實這首歌只有紅副歌吧，因為我也只會唱，陪你去看流星雨落在這地球上，前面到底有誰會唱啦，還未說出口就發現我錯了，舍監已經開始唱著，溫柔的星空，應該讓妳感動...
我回頭看他，你是F4的忠實fans吧？
他說，MV裡Vanness一直在撥頭髮，但我沒有看過流星花園，我聽這首歌是因為平井堅原唱。
他素來喜歡聽日文歌。
出門前，他對著鏡子打領帶，我跑過去跟他一起站在鏡子前，看著鏡子裡的彼此說，我們穿得好像要出門吃喜酒一樣，但其實是要去上班。
他很幼稚的一直拿手指頭戳我衣服的上的洞，他問，萬一你穿這件上班有人一直戳這些洞洞怎麼辦？
你知道，成年人沒有人會這樣做，我無奈的說。
#好了喔
#果然還在高二
#流星雨
#青春回憶
#祝太日常
沒有錯日文 在 [翻譯] 請問這兩句官方翻譯有沒有錯- 看板NIHONGO 的推薦與評價
上星期去參加十份天燈節的活動
看到這樣一句日文
自己是覚得用 "配布" 或 "配給" 比較適当
查了一下 "発行" 的意思和中文的 "發行" 是比較相近的
然後另外入口的地方
用的是 "整理券"(號碼牌)
領取處是用 "参加券" 翻譯也沒有統一
想請問一下 這両句的日文官方是不是有錯，或要怎麼翻比較洽當
謝謝指教
※ 編輯: fightclubgf (61.65.182.60 臺灣), 02/12/2023 11:29:52
他的券是事先印好一定量，每一時段有限定幾張
先來的人可以先選擇可以參加的時段索取，之後時間到再憑券入場
券上並沒有號碼，只有印可入場時段
我覺得 用発行 這個詞，應該是不對的
因為 発行比較像出版品発行 的動作，並不是可分發或索取的意思
也查過字典確認
還是我對 発行 的意思有誤解，或日本人其實也這樣用的
而且，英文的地方翻成 coupon 更不對吧
coupon一般就是 優惠券，折價券的意思
當然有時我們在溝通時很多詞不精準，情境上可以用憶測來理解
口語情況還好，過了就算了
但這種書面、正式的場合，應該還是得要求精確吧
※ 編輯: fightclubgf (61.65.182.60 臺灣), 02/13/2023 19:09:16
我覺得除非他是有一台號碼機，現場產出號碼牌的情況，才可能可以 発行這個詞
但當天並沒有発行的動作
不然政府花這麼多錢辦活動，還讓人家笑翻譯是用google翻的也沒有比較好
而且 討論這個，一開始主要還是精進自己詞語表達能力，又不是要責怪主辦單位
※ 編輯: fightclubgf (61.65.182.60 臺灣), 02/13/2023 19:39:47
※ 編輯: fightclubgf (61.65.182.60 臺灣), 02/13/2023 19:42:57
... <看更多>