郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野,1987年11月10日出生於中國北京,是著名的中國民謠歌手,音樂創作人,代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu/@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品,宋冬野也憑這首歌詞,獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
關於這首歌詞的含義,宋冬野本人在 2018 年 5 月時,在微博上給出了一種說明,但他也說,「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天,透過這首歌詞,我想跟大家聊聊,寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法:陌生化。
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」,以中文為母語的人,稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下我用 4 句歌詞,來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋,說明〈郭源潮〉為何能產生詩意:
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
|借代|
這兩句話中,最為陌生的,就是「崑崙」與「蓬萊」,在中國傳統神話《山海經》中,崑崙山是西王母所在的仙境,蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中,宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙,代指仙境。整句歌詞來看,就是指:用悲歌三首,買到仙境般的生活,在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌
|調換順序、引用|
根據宋冬野自己的解釋,「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉,歌中把人比喻為陀螺,並說人「在慾望裡轉/在掙扎裡轉/在東窗事發的麻木裡轉」,「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功,不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開,變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字,更厲害的是,「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後,有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義,可以指任何重大事件的發生,而「樹木」在文學中,也是相對「高大、壯盛」的意象,符合「大事發生」的急迫感、嚴重感;而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋,則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」,窗戶的開闊意象,加上麻相對「柔軟、矮小」的特質,讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此,這句就有了兩種意思:
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張+觀看自然的悠閒
而且兩種意思,放在歌詞中,都非常通順。這就是將常用的詞,拆解重組成陌生的句子,進而讓它「一詞多義」,歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌
|婉曲、借代|
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」,我們可以先將句子拆開,變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
首先聊聊「難扯」, 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思,難扯, 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想,委婉的談論一件事,在修辭學上,稱為婉曲。
接下來,要理解「風月」,則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋,第一是「風花雪月」的簡稱,代指情感慾望之類的事。
另外一種解釋則是,風、月都是容易隨時間變動的事務,中國古典文學中,也很常以「月」來形容時間的流逝。因此,整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也,難以改變」,當然,也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情,已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中,騷是憂愁、憂慮的意思,不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說,「離」是指「分離」,「合」是指人「相聚」,但這句話要說的當然不只分離和相聚,「離合」是「悲歡離合」的代稱,意思就是人際之間的各種紛擾,「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法, 「風月難扯,離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑,對於人世一切已經麻木,因此即使歲月的流轉,也難以改變這個人的想法,就算歷經人事的悲歡離合,這個人也已經心如止水。
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
|引用、轉品|
這段歌詞中,宋冬野使用了古典的詞彙:「層樓」、「餘生」,並用古雅的詞句,「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」,另外也把形容詞轉品為動次,寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
而「層樓」與「少年」的句子,引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉:「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義,「層樓終究誤少年」就是指:年少時,為了寫出憂愁的詩詞,耽誤了許多大好時光。
不過,即使不知道辛棄疾的詞,這句話也有另一種別具風味的解釋:層樓本身就是高樓的意思,同時也是人仰望的目標。在現代社會中,高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
因此這句話也可以解釋成,少年時追求榮華富貴,或者從家鄉來到都市追逐理想,卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障,詞句中用了「終究」這個詞,加深了這句話無可違抗的命定感:一代代的年輕人,即使聽過上一被追逐理想失敗的故事,作為少年,總是會情不自禁,被理想的光芒吸引,卻因此耽誤了年少的時光。
然而,如果能夠拋下理想的執著與桎梏,卻可能面臨另一種煩惱:過度自由,可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流,那麼老後的飄零無依,就不僅是心靈,也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
兩句話合起來看,世界彷彿注定殘酷,追逐夢想使人耽誤年少時光,但如果選擇自由,也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中,宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
歌詞之所以動人,可能包含幾個層次:文辭優美、故事動人、視野/意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」,如果想知道整首詞的故事和意境,下面附上幾個連結,有興趣都歡迎點進去,看看對這首詞深入的解析。
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞,現在已經找不到,這裡有人備份他的微博全文:
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢?
https://bit.ly/38CDNC2
► 這篇文章提到,為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過53萬的網紅奎丁Zamy,也在其Youtube影片中提到,「網美」這兩個字在你的心中定義是什麼? 大家總把「網美」這個形容詞與「公主病、大頭症」聯想在一起 今天我隨機檢查三位網美 最遠的還從台中跑到陽明山 來讓他們體驗被當工具人的滋味! #IG #網美 #工具人 #公主病 #大頭症 ___________________________________...
「滋味 形容詞」的推薦目錄:
- 關於滋味 形容詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於滋味 形容詞 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於滋味 形容詞 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於滋味 形容詞 在 奎丁Zamy Youtube 的精選貼文
- 關於滋味 形容詞 在 跟著多多一起走Dada Kim Youtube 的精選貼文
- 關於滋味 形容詞 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的精選貼文
- 關於滋味 形容詞 在 說的是人還是事? 的評價
- 關於滋味 形容詞 在 食物味道形容詞英文的推薦與評價,PTT、FACEBOOK 的評價
- 關於滋味 形容詞 在 食物味道形容詞英文的推薦與評價,PTT、FACEBOOK 的評價
滋味 形容詞 在 Facebook 的最讚貼文
一生一次的旅行。
我們不要用一期一會這樣在現在看來反而庸俗的形容詞,反而直接了當地說這次一生一次的經驗會親切些。
Instagram: https://instagram.com/christabelle
2013年造訪南法普羅旺斯,是我頭一次跟這麼多人一起自助旅行,其滋味與經歷也是一生一次。然而所到之處,想必我一個人肯定是去不了。
人生有很多經歷的確沒有團隊是到不了的,但話又說回來,不去又怎樣?
寫到這裡,又領略到人生經歷與旅行終究還是有不同之處。普羅旺斯我還可以再去,花錢參加當地團旅就可以,再怎麼不喜歡一起出遊的人,回家便散了。
人生可就沒那麼簡單。
.
.
.
#igtravel #igfrance #igprovence #ig_europe #ig_france #ig_provence #provence #valensole #valensoleprovence #valensoleplateau #lavender #lavendre #plateau #plateaudevalensole #法國 #普羅旺斯 #薰衣草
滋味 形容詞 在 Facebook 的最佳貼文
#新品上市 #化口性極佳 #只要一顆就免運
你一定覺得為什麼是“麻麻”蛋糕,ㄇㄨㄚˊㄇㄨㄚˊ,形容詞,表示濃郁又不用咀嚼的滑順口感,化口性佳,品好乳酪獨創用語,唸的時候會唸ㄇㄨㄚˊ,不會唸ㄇㄚˊ。
這系列的蛋糕都有共同的特色:
剛吃下去的口感像是舒芙蕾蛋糕入口即化的感覺
有空氣感,完全不需要咀嚼,品嚐時蛋糕體會變成膏狀,然後在嘴裡化開,非常濃郁,綿密中帶點濕潤😍
因為它既不是布朗尼也不完全是舒芙蕾,所以我們形容它,在嘴裡擁有極致濃郁又化口的『ㄇㄨㄚˊㄇㄨㄚˊ』口感,真的好想讓你們知道它有多ㄇㄨㄚˊㄇㄨㄚˊ~~
現在官網下單宅配,一顆就免運!!(共四種口味,蛋奶素可食用)
https://pincheesecake.cc/mua
口味介紹開始(ノ>ω<)ノ‼️ ⬇️
#生巧克力麻麻蛋糕 660元/六吋
蓬鬆的蛋糕體卻擁有超化口的膏狀口感,又濃郁又綿密,瞬間在嘴裡化開,使用三款巧克力,讓巧克力蛋糕擁有更多層次感,加入些許甘醇的萊姆酒增添香氣,打造出專屬大人的苦甜滋味。
#抹茶麻麻蛋糕 720元/六吋
選用 #利休抹茶粉 以及 #宇治抹茶粉 來呈現前味與後味的層次感,一入口就消失不見的蛋糕體,濃郁的抹茶在嘴裡進而轉苦的過程,短到你抓不住這樣的美味。
#黑芝麻麻麻蛋糕 660元/六吋
日本九鬼黑芝麻與貝禮詩奶酒的 #奶香 並存,貝禮詩奶酒在這裡表現的不是酒味,則是淡淡的奶香味,迷人深色的九鬼黑芝麻,在這裡也可以表現得很有層次感,沒有一路濃郁到底膩感。
#焙茶麻麻蛋糕 700元/六吋
焙茶的香氣直接衝進腦門裡,沒有因為蛋糕體入口即溶的口感就此消失,焙茶經過「焙煎」過程的茶葉更顯香氣,蛋糕都吃完了,嘴裡還殘留著回甘的茶香。
現在官網下單,只要一顆就 #免運
https://pincheesecake.cc/mua
|麻麻蛋糕系列 最佳品嚐方式|
・甜點需密封保存,冷凍兩週,冷藏3天
・冷凍取出,退冰至15-20分鐘後食用口感風味較佳
・食用時搭配茶或咖啡一同享用最讚
#麻麻蛋糕 #濃郁系 #綿密 #空氣感 #雲朵 #生巧 #宅配
滋味 形容詞 在 奎丁Zamy Youtube 的精選貼文
「網美」這兩個字在你的心中定義是什麼?
大家總把「網美」這個形容詞與「公主病、大頭症」聯想在一起
今天我隨機檢查三位網美
最遠的還從台中跑到陽明山
來讓他們體驗被當工具人的滋味!
#IG #網美 #工具人 #公主病 #大頭症
_________________________________________
❤️❤️YTTTTTTT► https://reurl.cc/QZNy9
❤️❤️IGGGGGGG► https://goo.gl/WTErVL
❤️❤️FBBBBBBB► https://goo.gl/5vYW8t
__________________________________________
還想看我實測什麼,留言給我~~~
然後...
相關影片在這唷 ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)
外送員真好賺?外送品牌實測!年收百萬的真相是...【奎丁】
https://bit.ly/2m5V9lF
【實測】抓奶力大比拚!貴就真的有比較好嗎?
https://bit.ly/2DvLydN
超羞實測!貴的比較好!?各牌套套擼到手脫臼竟出現這樣的結果!?【摩擦一萬次成就解鎖】
https://bit.ly/2GQB0a7
【實測】窮B逛百貨 櫃姐反應差很大?3種形象實測知名大牌 結果讓人傻爆眼?!
https://bit.ly/2k9u1la
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Wb9zJjuSEAg/hqdefault.jpg)
滋味 形容詞 在 跟著多多一起走Dada Kim Youtube 的精選貼文
之前在youtube上有人留言給我,推薦了豆奶宗的沙茶蛋餅,我一開始吃覺得味道一般,但是真的越吃越特別,甚至想再吃第二個。但是因為想要再試試看沒有吃過得蛋餅,於是前往了吐司吐司早餐專賣店,吃了他們的薯泥起司蛋餅,真的也超級好吃,感謝推薦給我這兩間早餐店的朋友們!!!
晚上去吃了鴻達臭豆腐,這家臭豆腐是我來台南時,吃的第一家臭豆腐,臭豆腐的滋味,只能用超級無敵好吃來形容,沒有別的形容詞了。
聖誕節快要到了,在這裡提早先祝福大家,聖誕節快樂喔~~
-----------------------------
❤️訂閱l구독 : bit.ly/2JFyo17
📖Facebook : bit.ly/2FUeH3p
🌟Instagram : bit.ly/2JnpPXp
📩Email : dadakimforb@gmail.com
📬信箱的地址在這裡:70199台南成功大學郵局第7-84號信箱。
喜歡請幫我們訂閱按讚,你們的鼓勵,
能夠支持著我拍出更好的作品!
재밌게 보셨다면 좋아요, 구독 부탁드려요!
-----------------
*Song: Ikson - Blue Sky (Vlog No Copyright Music)
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/WlqmtiHygGM
-------------------------------------------------------------------------
*Declan DP - Forward | Free Music | Official Audio
• Listen to me on Spotify:
–––
https://open.spotify.com/artist/0FzNW...
–––
• License:
–––
You’re free to use this song in your YouTube videos, but you must include the following in your video description (Copy & Paste):
"Forward" by Declan DP Music
https://soundcloud.com/declandp
Licensing Agreement 2.0 (READ)
http://www.declandp.info/music-licensing
–––
• Free Download:
–––
http://bit.ly/Declan_DP_Music-Forward...
–––
• Contact me:
–––
http://www.declandp.info/contact
–––
• Social Links:
–––
http://www.declandp.info
https://www.instagram.com/declandpmusic
https://open.spotify.com/artist/0FzNW...
https://soundcloud.com/declandp
https://www.youtube.com/c/declandpsecond
https://www.facebook.com/declandpoffi...
https://www.audiolibrary.com.co/decla...
–––
• Free Music Playlist:
–––
https://www.youtube.com/watch?v=4nd5S...
–––
Declan DP Music creates royalty free to use vlog music/background music for use in your vlog, travel, fashion, how to or gaming videos on YouTube. Declan DP Music holds full exclusive rights to the content provided.
This music is not designed to be copied or re-distributed but to simply give YouTube creators musical work for the background of their videos.
If you cannot be sensible when using my work then DO NOT use it at all. Each video that goes against my license agreement will be removed and the right to use my work will be revoked.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/W6Nc43O-q84/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBpMU2FXerUyjkU3OYBdY_ARyFq2Q)
滋味 形容詞 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的精選貼文
紐西蘭也有和牛?
大家都在瘋日本和牛,我卻在高雄Maison de Verre 梅森維拉玻璃屋餐廳大啖紐西蘭和牛!
說到紐西蘭牛肉,最直接的形容詞是「草腥味重」,其實紐西蘭養牛很人道,野放加草飼,和牛最後穀飼育肥,導致肉質完全不是印象中入口即化的那回事。
自然放牧牛的肌肉纖維粗,粗纖維中塞滿油,而油脂風味獨特又黏膩,所以和牛牛排必須煎到赤赤,幾近全熟。
很耐嚼的和牛,絕不軟趴趴,很奇特的經驗,重新認識和牛滋味。
#吃美食也要長知識
#第一和牛牛排吃全熟
#和牛牽到紐西蘭變另一種牛
#跟著王瑞瑤吃喝玩樂在高雄
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rXsMAkPTr-I/hqdefault.jpg)
滋味 形容詞 在 說的是人還是事? 的推薦與評價
英語島11月號—英語的滋味--形容詞】 出刊了! 本期精彩內容: 封面故事-- 英語的滋味--形容詞體會英語的滋味前,先要解決講英文「不對味」的問題,問題可能來自•長相或 ... ... <看更多>