#曖昧的日本人 昨天是日本的昭和之日，是黃金週假期的第一天，不過安迪的公司有個案子趕著上線，因此依然忙碌💦
「那些日本人這樣講，到底是什麼意思？」在組內的各種協調、各種會議之後，安迪的澳洲人同事總是會傳訊息過來，想要知道日本人們到底是想表達什麼😂😂😂
然後安迪就會很開心地回他：「我也不知道～」
#互相取暖的兩個外國人😆
不過今天的狀況，安迪有解讀出來，這邊跟大家分享一下～最大的重點就是「日本人通常不會具體說出『要做』或是『不做』」，而是會旁敲側擊，希望你心領神會地 #去做。
底下就是澳洲人同事不懂的那句話：
「A さんもこの辺り心当たりあるとのことだったので、明朝の会議で討議できれば幸いです。」
→ A 先生好像知道 (成品的) 問題在哪裡，我們明天再來討論吧！
單純看這句話、以及在我看來，這就是「明天再說」的意思。
#修行不夠的me
不過，據安迪的分析，負責人還是希望大家繼續做 (因為真的很急)，所以這句話他並 #沒有 明確地說先不用做，因為這是他背後的期待，但是他也 #不能 說給我做，一是現在明明就放假，二是這樣還會有職權騷擾的問題～
#公司有付加班費別擔心
#不要覺得我們想太多
#很多時候真的是這樣
#篇幅的關係有很多狀況無法詳述
這讓我想起來，以前我也常常因為看不懂日本人的信件，而求助於組內的同事～每次的困擾也都是抓不到他們想要表達的指示😅💦
#哈哈哈哈哈哈
以上小故事，簡單跟大家分享😆
🌼 瓶顆 IG 日本風景分享中
https://www.instagram.com/yunique.cc/
#照片是澳洲鬆餅品牌bills在日本銀座的分店的照片
#想迂迴地比喻安迪在日本工作的澳洲同事🤣🤣🤣
