#微冷 1964年東京奧運開幕式中獨樹一幟的「中華民國」
1960年羅馬奧運時，國際奧委員會通過決議，要求中華民國奧林匹克委員會的在出賽時只能以「臺灣」的名義出賽，不過可以使用中華民國國歌、國旗，但代表團的正式名稱及服裝上只能使用「臺灣」一詞。當時中華民國奧運代表團在抗議中完賽，並展開正名運動，試圖恢復代表整個中國。
1963年的國際奧委會年會中，在菲律賓籍委員瓦格斯的協助下，通過了中華民國可以在奧運服裝上使用「R.O.C.」字樣的提案，中華民國的正名工作得到初步成果；可是，開幕、閉幕典禮的繞場名牌，比賽時的計分牌、公報上，仍須使用 「TAIWAN」。
在1964年10月，東京奧運開幕前的國際奧委會年會中，中華民國提出的正名案被擱置到下次年會，因此，在東京奧運中中華民國代表團還是只能以「臺灣」的名義出賽。
當時代表團面臨是否退出當屆奧運的兩難，後來基於以參加比賽為最重要原則、東京奧運是亞洲首次舉辦奧運、代表團已經進駐東京等原因，繼續參賽。
為了避免正名案表決失敗，造成被迫持「TAIWAN」名牌，參加開、閉幕式，正名小組早已超前部署，事先跟日本籌辦東京奧運的東京都知事東龍太郎協調，達成了在名牌下方以漢字「中華民國」加註的共識。相較於其他代表團大多都是用假名拼音，以漢字呈現的中華民國成為畫面上的少數。(不知道為什麼是「國」而不是「国」)
不過，對於不諳日文的奧運觀眾來說，究竟TAIWAN下放那串「日文」是什麼意思，或許他們其實也沒有那麼在乎。就這樣，在一個模稜兩可的灰色地帶中，臺灣和中華民國各自找到了一個巧妙的平衡。
至於，中華民國代表團正名成功就得等到1972年慕尼黑奧運，而那也是中華民國代表團唯一一次以及最後一次代表整個中國參賽奧運。之後，就進入了所謂的「奧會模式」。
題外話1964年東京奧運除了奧運起源地希臘以外是以英文字母順序入場，當時代表團就是排在T而不是C；今年的東京奧運則會依照日文五十音的順序。
為什麼日文羅馬拼音 在 Re: [語彙] 要怎麼分辨ただてでとど的發音- 看板NIHONGO 的推薦與評價
: ※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言：
: : 為什麼我說羅馬拼音沒問題，是因為受到英語影響。
與其說受到英語影響，不如說受到「錯誤的英語發音」影響
目前台灣的英語教學裡面，至少就我觀察到的來看，
從來就不區分 p,t,k,ch 等「不送氣清音」和 b,d,g,j 等「濁音」的差別
因此 sky 和 guy 分別不出來，space 和 base 的聽不出差異
但至少英語有/s/在前做區別，日本語或法語就更加難以掌握了
: : 濁音很多語言裡都有，可能有些微的不同，但都是濁音。
: : 用表濁音的b、d、g表自己語言中的濁音沒有任何問題。
: : 英文的不送氣清音，如sky的k跟英文的濁音g我認為很相似，基本上我也分不太出來。
: : 而且英文的濁音跟日文又完全不同。
比起法語、日本語的濁音來說，英語的濁音「比較不濁」，
英語濁音振動得比較晚，而且在很多位置，例如開頭結尾，也都不清楚，
加上沒有送氣不送氣的對立，導致很多時候子音都清化了
但整體來說，英語的b, d, g 仍然是濁音
所以英語人士講華語，才常常被聽出有「外國腔」
因為「對不起」，會被說成 duay boo chee
: : 大陸用b、d、g表ㄅ、ㄉ、ㄍ，用表濁音的符號來表示不送氣清音。
: : 台灣則是認為國語沒有濁音所以依然用p、k表清音
: : 所以ㄅㄆ都是p，ㄉㄊ都是t，ㄍㄎ都是k。
: : taipei、kaohsung是也。
其實羅馬字母所代表的音值是任意的，沒有絕對的標準
誇張地說，用 "r" 表達 [v] 的音也是可以的
普通話的漢語拼音使用 b,d,g,z,zh 等濁音符號來表示清音
是因為華語裡面幾乎沒有濁的塞音或擦音，這樣表記不會有問題產生
但不管在閩南語、日本語、法語的羅馬字上面
如果用濁音字母表示清音，就勢必要再設定一套符號來表記濁音
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 說日文羅馬拼音的k,t,g,d,b和其他系統的羅馬拼音用法不同所以音不同
: 表示羅馬拼音沒有問題是沒錯的
: 我只是想表達對於用過本身母語羅馬拼音和學過英文的人而言 多少會有誤解的現象
像是台灣已經被廢掉(可惜)的威妥瑪拼音，雖然讓很多人搞不清楚，
但是它的標音系統其實是比較不會誤導的，ㄅ用p，ㄆ用p'來表記
現行的漢語拼音(台北)、通用拼音(非台北)都是ㄅ用b，ㄆ用p的方式
剛好台灣並不教拼音，而是教注音，導致大家對於拼音都不是很熟
這樣的先天條件下，往往對於濁音和清音的區別沒有正確的認識，
但這還不打緊，加上英語教學卻又都不強調發音，自然就錯到底啦...orz
並不是日本語的羅馬字和其他系統的用法不同，
而是許多人原本對於羅馬拼音的認識本來就是錯誤的！
: 例如ザ行(ざじずぜぞ)的羅馬拼音為za,ji,zu,ze,zo
: 太依賴拼音的話很容易就じ,ち不分了 實際上日本人是唸ㄖㄧ而不是ㄐㄧ的
: 每一套羅馬拼音或多或少都會有缺陷
: 而這也只是日本現行拼音的缺陷之一罷了
如同我一再所說的，羅馬拼音的音值並不是絕對的，是任意的。
但是如果硬要比較，那麼依照世界上多數語言的系統來看，
用 ji 來表記 ㄐㄧ 或是 b 來表示 ㄅ 的拼音系統，才是「有缺陷」
juice 的 /j/ 絕對不是ㄐ ；amber 的 /b/ 也絕對不是ㄅ
看到 Jisho ，日本人會念出的じ，和英美人士的 ji 都會是濁音
這不是羅馬拼音的問題，是對於語音的認知問題
你的濁音發對了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.138.101
... <看更多>