【 Squat 該翻成「深蹲」還是「蹲舉」?】
翻譯時有時候會卡在一段話,因為看不懂,或是太確定作者要表達什麼,或是討論的主題太陌生,要重讀很多遍或查了許多資料後作者的意思才會慢慢滲到意識裡,此時中文的意思就會浮現,這都是花時間和精神就可以解決的事(至於譯得好不好就是另外一回事了)。但我覺得最難的還是術語。有些術語很簡單,字典一查就有答案,甚至簡單到直覺就可以譯出來,像是「Squat 到底該譯成深蹲還是蹲舉」這個問題讓我掙扎了超過一年,來來回回改了幾次,其實還是不太能下定決心。
目前大家習慣把「Squat」譯成「深蹲」,之前也沒有細想,很直覺地就跟著一起用「深蹲」來譯「Squat」,但這次在翻譯《The System》時,發現似乎不太妥,因為有很多「Squat」並不「深」,像是:
● Quater Squat(四分之一蹲):一點都不深。
● Half Squat(半蹲):比較深一點,但離最深還有點距離。
● Complete Squat(全蹲):應該是指最深的下蹲姿勢。
● Deep Squat(深蹲):中英文之間最名符其實的譯法。
就這幾個原文而言,單把「Squat」譯為「深蹲」就讓我難受,因為「深蹲」應該要配「Deep Squat」,而「Quater Squat」一點都不深,所以把「Squat」譯為「深蹲」就很奇怪。
因此我後來全改譯成「蹲舉」。例如「Front Squat」都用「前蹲舉」;「Back Squat」都用「後蹲舉」,所以「Squat」譯成蹲舉應該比較適合。但又有一個問題是,很多時候練的是徒手Squat,並沒有「舉」起什麼,前蹲舉和後蹲舉因為是在描述重量「在前」或「在後」,有一個重量讓它舉,所以譯成蹲舉很合理,不過有不少蹲的動作是徒手的。所以要把「Squat」統一譯成「蹲舉」似乎還是不恰當。
只譯成「蹲」或「下蹲」?
「Squat」就是蹲下再起站起來的一種動作,像「Single-Leg Squat」譯成「單腿蹲」就很順,那譯成「蹲」好了,但譯成一個字在很多句子讀起來會很不順啊……像是這句:「There is little debate about the importance of the squat as a critical fundamental human movement pattern. 」
譯成「把『深蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」或「把『下蹲』當作人類最基本的動作模式應該沒什麼爭議」其實都可以,但譯成「蹲」讀起來就不順,譯成「蹲舉」也奇怪,像剛學會站的小嬰兒每天都在做Squat,但其實他/她沒在舉什麼。
從一開始直覺地譯成「深蹲」,到後來看到書中「Deep Squat」這個詞才發覺不對,那還是譯成「蹲舉」好了,但自己在教初學者或熱身時其實都是徒手在練,沒有「舉」東西,統一譯成「蹲舉」會有問題。而且「深蹲」比較多人用,翻譯的其中一項原則是這個中文詞是否已經很多人在用了,如果沒有大錯,其實應該延用大多數人的用法,所以譯成「深蹲」是最保險的……但是很多「Squat」一點都不深這點還是讓我無法直接把書中大部分的「Squat」譯為「深蹲」……就這樣經過了一年的掙扎,慢慢說服自己的方式是:
● 確定是徒手的部分譯為「深蹲」
● 確定有外加重量時譯為「蹲舉」
● 不確定是徒手或負重,在通用情況且讀起來不會不順時譯為「蹲」或「下蹲」,例如「Squatting Motion」譯為「下蹲動作」,而不譯為「蹲舉動作」或「深蹲動作」。
● 特定動作先以約定俗成的名稱為主,不強套上面的規定,例如:
* Back Squat→背蹲舉
* Front Squat→前蹲舉
* Wall Squats→靠牆蹲
* Overhead Squat→過頭蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Single-leg Squat→單腿蹲,確定有加重量→「單腿蹲舉」
* Goblet Squat→高腳杯深蹲,雖然有重量,但幾乎沒有人用「高腳杯蹲舉」,所以這裡應該會延用,還是有人會覺得要統一譯成「高腳杯蹲舉」比較好?因為有不少人重量在前時是蹲不下去的,他們實際上做不到高腳杯「深」蹲,只是在做微幅的下「蹲」與「舉」起。
以上只是把翻譯「Squat」時碰到的困擾和目前的想法整理出來,礙於個人能力,暫時只能先這樣做。關於「Squat」的各種譯法,若大家有什麼意見或想法的話,也麻煩再提供我一些意見,感謝!
--
題外話,跟 RunningQuotient 合作的 [跑者關鍵力量訓練線上系列課程- 第三期」 08/8 要開課了,疫情這段時間比較少練跑想重新打好力量基礎的人可以來一起跟我們練,共五堂課,每週一次上課訓練+一次團練,有興趣的跑者可以參考課程詳情:https://fb.me/e/1icnApegR
「熱身動作名稱」的推薦目錄:
- 關於熱身動作名稱 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於熱身動作名稱 在 Sports Dr. Tu 運動醫學-凃俐雯醫師 Facebook 的最佳貼文
- 關於熱身動作名稱 在 迷你王の瘋狂生活 x Shu Yoga Facebook 的精選貼文
- 關於熱身動作名稱 在 【挖健康】運動前如何暖身才正確?專家教你「8式 ... - YouTube 的評價
- 關於熱身動作名稱 在 健身前的10大動態伸展動作(中文字幕) - YouTube 的評價
- 關於熱身動作名稱 在 ZERO 教練WGS 動態熱身教學影片 的評價
- 關於熱身動作名稱 在 [國內新訊] 2023台灣本田Honda CR-V 6th 熱身準備「雙箭」齊發 的評價
熱身動作名稱 在 Sports Dr. Tu 運動醫學-凃俐雯醫師 Facebook 的最佳貼文
市面上關於肌力體能訓練的書越來越多,有些是比較適合教練閱讀的大本書,而這本『重訓】肌群解剖X機能分析教練書』則非常適合初學者,幾乎可以照書練,從熱身動作,核心訓練,爆發力動作,增強式訓練,有氧訓練等,也有依照身體部位給的訓練菜單,把書裡面的所有動作練純熟最少也要一年以上,重點是這本書有別于市面上的重訓書籍,出版社縮小字型印成一般書本大小,不僅好攜帶,價格也非常實惠,不用三百塊就可以買到,推薦入門者可以入手。
https://www.books.com.tw/products/E050094758?gclid=Cj0KCQjw8vqGBhC_ARIsADMSd1CzWbqPYZL1CaTvdy8zbk9_cyt8tlthqGEf-1XWAiO8q79tNglWum4aAjjoEALw_wcB
熱身動作名稱 在 迷你王の瘋狂生活 x Shu Yoga Facebook 的精選貼文
[享健康:Switch Time 健身環]
媽媽朋友私訊👉最近都沒運動菜單⁉️
啊我最近都在玩健身環🤣🤣🤣
所以只有健身環心得啦🏋🏻♀️
個人還蠻推薦健身環⭕️
🎮遊戲有趣,不斷闖關跟解任務
Switch偵測動作的確實度完全不馬虎👍
抬的位置對不對、蹲的夠不夠深
跑步也分慢跑、快跑、抬腿跑
遊戲間要要隨時拉或擠壓健身環
打boss要用戰術,不能盲目亂打
每個動作確實度都影響你打怪的耗血量
每關卡自動計算運動時間、熱量、動作次數
顏色區分身體不同部位的動作
結合了肌力、有氧、瑜珈、耐力⋯
隨著等級越高,解鎖技能越多
母子學習的動作也越多
帥堯也認識了好多動作名稱
一開機母子都是玩一個半小時起跳
非得玩的破關才停止
帥堯拿健身環,媽媽我負責腿
兩個人要非常有默契的同時進行
我們越玩默契越好
👩🏻媽媽我為的是減重
👦🏻帥堯則是維持運動量
👇鼓勵孩子運動真的好處多多
✅強化肌體功能:肌肉、柔韌度
✅增強機體能力:提高速度、增加力量和耐力、提高靈敏協調能力等
✅保持適當體重
✅促進心情愉快👈超重要
✅幫助大腦發育、發展心智
✅灌輸團隊精神、建立運動精神、學習不輕易放棄
運動真的是非常棒的親子活動
不只能讓孩子活絡身體
還能幫助心靈成長、社交能力
甚至關係著學校課業及青少年、成年後的表現
最重要的是👉可以幫助孩子釋壓
孩子越快樂,越能正向面對挑戰與壓力
👇最後提醒一下兒童運動注意事項
🔺陪同並鼓勵孩子做全面性運動,教孩子如何正確運動,但不要過度訓練
🔺與孩子一起養成規律運動習慣
🔺運動前熱身,運動後暖身
🔺提供適合孩子的運動氛圍和運動條件,準備好運動護具,以備需要時使用
🔺家長一定要隨時觀察孩子運動時的狀況,有不適立即停止
🔺最後就是不要過分干預孩子們的運動愛好,只要在安全的範圍內,都讓孩子依自己的興趣進行運動
🙋🏻♀️快來一起親子運動吧💪
—————————————————
#Switch #健身環 #親子運動 #親子活動 #親子遊戲 #瑜珈 #肌力 #健身 #慢跑 #運動 #健康生活
熱身動作名稱 在 健身前的10大動態伸展動作(中文字幕) - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
健身前的10大動態伸展 動作 (中文字幕) ... 六組動態伸展|直接用阻力訓練來 熱身 【SBD怪獸講堂】第三季ep.12|S3E12 #動態伸展#關節活動度#SBD怪獸 ... ... <看更多>
熱身動作名稱 在 ZERO 教練WGS 動態熱身教學影片 的推薦與評價
這個 動作名稱 真的就叫做:全世界最棒的伸展,因為能伸展到全身的肌肉,更能快速啟動核心肌群的力量,讓我們迅速 熱身 ,有更多的精神與體力面對接下來的挑戰 ... ... <看更多>
熱身動作名稱 在 【挖健康】運動前如何暖身才正確?專家教你「8式 ... - YouTube 的推薦與評價
【挖健康】運動前如何暖身才正確?專家教你「8式暖身操」伸展拉筋不痠痛! ... <看更多>