日文漢字看不懂,意思由來看這裡!
1。【親知らず】(おやしらず)→ 智齒
過去日人平均壽命在50歲上下,普通人會在20幾歲生下子女,而智齒幾乎會在20歲左右長出來,等到那時候,大多父母也即將臨終,無法得知自己小孩是否長了智齒,日文才命名為「親知らず(意指: 親が知らない歯)」與日人壽命息息相關。
2。【八重歯】(やえば)→ 虎牙
日本有一種櫻花叫做「八重桜(やえざくら)」它的特徵是花瓣層層推疊,虎牙就像層層堆疊的櫻花般,堆疊在左右牙齒之間,因此叫做八重歯。
3。【出っ歯】(でっぱ)→ 暴牙
純粹指較突出的牙齒。
暴牙還有一件有趣的文化故事。
日本菜刀在世界非常有名,其中有一家菜刀店叫做「出刃包丁(でばぼうちょう)」
看似非常普通,但這把菜刀的的由來其實是來自於,江戶時期某位知名菜刀工匠,他有著非常誇張的暴牙「出っ歯(でっぱ)」
因為很會做菜刀,大家都叫他暴牙菜刀,但因為不太好聽,最後藉由諧音雙關改成「出刃 (でば)」流傳至今。
4。【牙】(きば) → 獠牙
非常容易搞混的一個字,日文中的牙是指禽獸類的牙,無法用來形容人類的歯,必須注意。
5。【歯科】(しか)→ 牙科
念法特別,也是日文檢定愛出的考題,需熟記!
6。【歯】(は)→ 牙齒(人類的)
記法,哈哈大笑時會露出牙齒^皿^
#看似普通的字
#文字由來好有趣
#理解他的背後涵義
#增加日文學習的樂趣
#夏輝老師日文案內所👄
-\-\-\-\-
【全新課程】-「10小時活用日檢N5-N4文法🇯🇵」
✔️幫您搞懂 #動詞變化 #授受動詞 #自他動詞
✔️學會活用N5N4各式基礎文法句型
✔️快速運用單字、文法組成句子
想學好日語,就是這麼簡單❗️
讓夏輝老師助你迎戰日語👊
👉 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
🎁 2020/1/9 前早鳥價狂省 $ 810 元
▐ 課程四大特色:
✔️動詞變化輕鬆學(行って、飲んだ、歌わない)
✔️矯正發音(お箸↔橋、美容院↔病院)
✔️活用各式文法(てもいい、ちゃだめ、てくる)
✔️統整基本助詞(は、が、へ、に、を、も、で)
#連結中有影片可 試聽、試看
#影片可以無限觀看 💯
#對於五十音完全不會的人
#也提供第一部初級課程
#歡迎學習五十音數字日期購物等基礎日語✅
#如您接近零基礎請點選以下 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== 恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲! ====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。 Bingo 也是個 #玫瑰少年 。 (雖然現在...
「理解他的背後涵義」的推薦目錄:
- 關於理解他的背後涵義 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於理解他的背後涵義 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於理解他的背後涵義 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最佳解答
- 關於理解他的背後涵義 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
- 關於理解他的背後涵義 在 卡欸蝶 Youtube 的精選貼文
- 關於理解他的背後涵義 在 12/18 深入小英熊內心世界曹薰襄刺青背後意義大 - YouTube 的評價
- 關於理解他的背後涵義 在 孩子一分鐘內叫了媽媽10次,我快瘋了!不能自己做點事嗎 ... 的評價
- 關於理解他的背後涵義 在 臉書為何需改名叫Meta?背後有哪些涵義和潛在挑戰? - 數位時代 的評價
理解他的背後涵義 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最讚貼文
日文漢字看不懂,意思由來看這裡!
1。【親知らず】(おやしらず)→ 智齒
過去日人平均壽命在50歲上下,普通人會在20幾歲生下子女,而智齒幾乎會在20歲左右長出來,等到那時候,大多父母也即將臨終,無法得知自己小孩是否長了智齒,日文才命名為「親知らず(意指: 親が知らない歯)」與日人壽命息息相關。
2。【八重歯】(やえば)→ 虎牙
日本有一種櫻花叫做「八重桜(やえざくら)」它的特徵是花瓣層層推疊,虎牙就像層層堆疊的櫻花般,堆疊在左右牙齒之間,因此叫做八重歯。
3。【出っ歯】(でっぱ)→ 暴牙
純粹指較突出的牙齒。
暴牙還有一件有趣的文化故事。
日本菜刀在世界非常有名,其中有一家菜刀店叫做「出刃包丁(でばぼうちょう)」
看似非常普通,但這把菜刀的的由來其實是來自於,江戶時期某位知名菜刀工匠,他有著非常誇張的暴牙「出っ歯(でっぱ)」
因為很會做菜刀,大家都叫他暴牙菜刀,但因為不太好聽,最後藉由諧音雙關改成「出刃 (でば)」流傳至今。
4。【牙】(きば) → 獠牙
非常容易搞混的一個字,日文中的牙是指禽獸類的牙,無法用來形容人類的歯,必須注意。
5。【歯科】(しか)→ 牙科
念法特別,也是日文檢定愛出的考題,需熟記!
6。【歯】(は)→ 牙齒(人類的)
記法,哈哈大笑時會露出牙齒^皿^
#看似普通的字
#文字由來好有趣
#理解他的背後涵義
#增加日文學習的樂趣
#夏輝老師日文案內所👄
-----
【全新課程】-「10小時活用日檢N5-N4文法🇯🇵」
✔️幫您搞懂 #動詞變化 #授受動詞 #自他動詞
✔️學會活用N5N4各式基礎文法句型
✔️快速運用單字、文法組成句子
想學好日語,就是這麼簡單❗️
讓夏輝老師助你迎戰日語👊
👉 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
🎁 2020/1/9 前早鳥價狂省 $ 810 元
▐ 課程四大特色:
✔️動詞變化輕鬆學(行って、飲んだ、歌わない)
✔️矯正發音(お箸↔橋、美容院↔病院)
✔️活用各式文法(てもいい、ちゃだめ、てくる)
✔️統整基本助詞(は、が、へ、に、を、も、で)
#連結中有影片可 試聽、試看
#影片可以無限觀看 💯
#對於五十音完全不會的人
#也提供第一部初級課程
#歡迎學習五十音數字日期購物等基礎日語✅
#如您接近零基礎請點選以下 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
理解他的背後涵義 在 大阪女婿夏輝日文 Facebook 的最佳解答
日文有漢字,但看不懂,意思由來看這裡!
1。【親知らず】(おやしらず)→ 智齒
過去日人平均壽命在50歲上下,普通人會在20幾歲生下子女,智齒大概都會在20歲左右長出來,等到子女真的20多歲時,大多數的父母也即將臨終,無法得知自己小孩是否長了那顆智齒,日文才命名為「親知らず(意指: 親が知らない歯)」跟日人壽命息息相關。
2。【八重歯】(やえば)→ 虎牙
日本有一種櫻花叫做「八重桜(やえざくら)」它的特徵是花瓣層層推疊,虎牙就像層層堆疊的櫻花般,堆疊在左右牙齒之間,因此叫做八重歯。
3。【出っ歯】(でっぱ)→ 暴牙
單純就是跑比較出來的牙齒。
這顆暴牙暴出一件非常有趣的文化故事。
日本菜刀在世界非常有名,其中有一家菜刀店叫做「出刃包丁(でばぼうちょう)」
看似非常普通,但這把菜刀的的由來其實是來自於,江戶時期某位知名菜刀工匠,他有著非常誇張的暴牙「出っ歯(でっぱ)」因為很會做菜刀,大家都叫他暴牙菜刀,但因為不太好聽,最後藉由諧音雙關改成「出刃 (でば)」流傳至今。
4。【牙】(きば) → 獠牙
非常容易搞混的一個字,日文中的牙是指禽獸類的牙,無法用來形容人類的歯,必須注意。
5。【歯科】(しか)→ 牙科
念法特別,也是日文檢定愛出的考題,需熟記!
6。【歯】(は)→ 牙齒(人類的)
記法,哈哈大笑時會露出牙齒^皿^
#看似普通的字
#文字由來好有趣
#理解他的背後涵義
#增加日文學習的樂趣
#夏輝老師日文案內所👄
理解他的背後涵義 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lGG_BBFNsf0/hqdefault.jpg)
理解他的背後涵義 在 卡欸蝶 Youtube 的精選貼文
「煙花,究竟是圓的還是扁的呢?」
就如同劇中的孩子們始終探討著的問題一樣
每個人都有每個人各自的看法與理解
如何去解讀一部作品的好與壞,就在於你是如何去看待這部作品
►訂閱卡欸蝶的頻道吧!➔ https://goo.gl/d9NrfM
►更多動漫點評!➔https://goo.gl/NGK2LY
======================================
►《煙花》簡介
《煙花》原譯為《升起的煙花,從下面看?還是從側面看?》,是改編自岩井俊二導演的同名電視劇的動畫電影,由新房昭之擔任綱總導演,大根仁擔任編劇。
►故事背景
故事發生在8月1日的茂下町,當時全町正舉辦煙火大會,主角島田典道和夥伴們就煙花的一些事情起爭論,但吵了一陣子後還是沒有結果,於是他們決定趁煙火大會的機會到燈塔燃點煙花以解決他們的困惑。同時,典道他們班上的班花奈砂亦因母親再婚一事感到苦惱,她突發奇想,提議與典道一行人比賽游泳,再與勝者私奔。
======================================
●上部影片:
2017秋季《10月新番推薦》
➔https://youtu.be/nBfOELD_1zs
●精選影片:
《刀劍神域》兩季總評x分析:為何刀劍神域熱門?
➔https://youtu.be/IMDEAjJH7Sw
======================================
►更多卡欸蝶的資訊◄
●Facebook專頁➔ https://www.facebook.com/AnimeKaede
●任何工商、合作邀請➔ maple256863@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/u4KBE6EgbVE/hqdefault.jpg)
理解他的背後涵義 在 孩子一分鐘內叫了媽媽10次,我快瘋了!不能自己做點事嗎 ... 的推薦與評價
疫起撐過去#兒福聯盟CanHelp . A:#請先理解孩子每個呼喚的背後含意已經夠忙了還要同時回應孩子,真恨不得自己有三頭六臂或是千手觀音!... ... <看更多>
理解他的背後涵義 在 臉書為何需改名叫Meta?背後有哪些涵義和潛在挑戰? - 數位時代 的推薦與評價
祖克柏在直播會議上宣布公司改名為Meta,高調宣示的動作引發全世界討論。這是出自他對元宇宙的熱愛,或是想解決公司危機,亦或是有其它商業策略? ... <看更多>
理解他的背後涵義 在 12/18 深入小英熊內心世界曹薰襄刺青背後意義大 - YouTube 的推薦與評價
緯來體育台#運動STUDIO #體育#運動VSP會客室這次找來了台啤英熊後衛曹薰襄,上集我們一起了解他的冠軍初體驗,接下來要進入這位菜鳥的內心世界, ... ... <看更多>