【日本語表現・慣用句】
「狐の子は面白（きつねのこはつらじろ）」🦊
🦊「狐の子（きつねのこ）」是指“小狐狸”，而「面白（つらじろ）」不是「面白い（おもしろい）」“有趣的”意思，而是指有一張“白白的臉”。小狐狸就跟狐狸爸媽一樣，臉部下方到頸部有白毛的特徵，表示“有其父必有其子”孩子像父母的比喻說法“龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞”。
日語中以動植物比喻的類似說法還有：
🐸「蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）」“青蛙的孩子還是青蛙”、
🐍「蝮の子は蝮（まむしのこはまむし）」“蝮蛇的孩子還是蝮蛇”
🦅「鳶の子は鷹にならず（とびのこはたかにならず）」“鳶的孩子不會變成鷹”、
🍆「瓜の蔓に茄子はならぬ（うりのつるになすびはならぬ）」“瓜蔓上長不出茄子”、
🐦「燕雀鳳を生まず(えんじゃくほうをうまず)」“花雀生不出鳳凰”、
🕊「鳩の卵が鵯にはならぬ（はとのたまごがひよどりにはならぬ）」“鴿子蛋孵不出鵯鳥”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#狐の子は面白
#蛙の子は蛙
#蝮の子は蝮
#鳶の子は鷹にならず
#瓜の蔓に茄子はならぬ
#燕雀鳳を生まず
#鳩の卵が鵯にはならぬ
瓜の蔓に茄子はならぬ 在 書家 槌川茂雄 - 今日のことわざ 「瓜の蔓に茄子はならぬ ... 的推薦與評價
今日のことわざ「瓜の蔓に茄子はならぬ」 自分を信じていれば必ず自分の実がなる. ... <看更多>