#作家的靈魂腳本 #太宰治 #第二集永恆少年上線
⠀⠀
最近因為工作爆炸以及忙著跟兩位作家交朋友,不過這次新的一集心得太有趣了,一定要分享一下(經本人同意分享):
⠀⠀
「那個......聽這集的時候,#我不停想到我的前任。」
⠀⠀
不只一個朋友這樣回饋我,製作人那邊也收到不少類似的回饋。
⠀⠀
⠀⠀
是否許多人的人生中,都有一個才華洋溢、對世界充滿興趣、魅力無限,但是對生活沒有現實感、也很難在關係中定下來的男孩?
⠀⠀
這或許就是這些男孩讓人又愛又恨、難以忘懷的原因吧!
⠀⠀
⠀⠀
(這次講的是永恆少年,永恆少女有另外一種類似但又不同的形式,之後如果有機會再分享)
⠀⠀
也看到有朋友留言說很喜歡這兩集的切入角度,開心~~
⠀⠀
⠀⠀
這次最後還有聊到太宰治「生而為人,我很抱歉」這句話真正的作者,還沒聽的朋友快去聽!下一集就是三島由紀夫囉~~
⠀⠀
⠀⠀
分享一下,照片是2019年(遠目)到日本東北金木町一遊,金木就是太宰治的故鄉,也是津輕三味線的發源地。在當地有三味線博物館、可以現場聽到三味線演奏(我就是在那裡現場聽到三味線,回來就決定要學哈),而且還可以看到許多太宰治成長的軌跡。
⠀⠀
⠀⠀
第一張照片是太宰治的老家,相當華麗的一棟豪宅,第二張是太宰治當時寫作地,據說許多作品都是在這邊完成。當時大概是十二月初,搭著五木線的沿路,已經是滿地白雪。
⠀⠀
⠀⠀
蠻推薦有興趣的朋友可以去看看,要到金木可以搭他們特別推出的暖爐列車,保有早期電車的內裝(行李架還是網狀的)。
⠀⠀
⠀⠀
如果會日文的話,當地的太宰治紀念館還有專人導覽,如果你的日文跟我一樣只是略懂,非常建議跟他們說你不是日本人,導覽員會用比較簡單的用詞來說明,比較可以吸收。
⠀⠀
⠀⠀
(當時兩光旅伴我先生因為日文比我好很多,假會(?)回了導覽員兩三句,對方就如同找到知音(?)一般,開始用兩倍速N倍難度的日文說明,原本前面還略懂的我,後來就開始呈現半放空狀態......)
⠀⠀
⠀⠀
跟大家分享,希望能夠早日再度踏上日本的土地啊QQ
⠀⠀
⠀⠀
歡迎大家收聽:(收聽連結請參考留言)
⠀⠀
EP02太宰治(下):我想殺掉的,其實是充滿羞愧的自己。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅漢娜在翻譯,也在其Youtube影片中提到,[上次上電視客串的時候拍的Vlog] 漢娜變身太宰治朝聖他的故居「斜陽館」!😲看到他媽媽的書齋,才知道原來太宰治的小說書名「斜陽」是這樣來的⋯⋯! 大叔看到9分07秒的「來客用廁所」還驚呼「懐かしい!」(好懷念啊)他到底是哪個時代的人😂 有蘋果溫泉的飯店也好特別啊,泡進去的時候以為自己是白雪公主👸🏻...
生而為人我很抱歉日文 在 Facebook 的最佳貼文
最近的太魯閣事件,讓人心情非常低落,真的需要一些溫暖的故事來振奮,這次要分享的京都迷故事,對我來說,就有這樣的力量。
幾個月前,我們全家到台中喝喜酒,正好,那天台中有很有名的島作市集,因為有朋友在市集,市集又剛好在喝喜酒旁,結束完喜酒後,就到了島作市集逛逛順道找朋友,愛看書的哥哥一向身上都會帶一本鐵道書,那天,他就在草坪上看著他帶著日本JR書籍,一位女孩找起了哥哥攀談搭訕,問他怎麼會在看日本鐵道的書(日文版的),我去買完咖啡回來後,就碰到這位女孩,簡單聊了起來,她說因為看到哥哥在看日文鐵道書覺得驚訝而搭問,然後,才知道原來女孩也是非常喜歡京都的人,甚至有很多朋友在京都,這位女孩就是這次的訪談人小靖。
後來也才知道原來小靖就是朋友的朋友,有了京都迷訪談計畫後,和她提出邀約,她很爽快的就答應,然後才知道原來這位女孩已經是個媽媽了,哈!
小靖住台中,曾經住台北,一次來台北的時候,我們約了南港高鐵站做這次訪談(訪談其實已經過了快三個月,現在才把文章發表,真是抱歉),訪談過程非常愉快,花了快三個小時,一開始就以她自己成立的台灣蔥翻譯事務所(也講起為何要取作台灣蔥翻譯事務所的意涵)做開始,因為認識很多日本人與京都人,才發現自己常常要和日人介紹台灣的好,很希望把更深度的台灣介紹給他們,所以用了台灣蔥的意象,希望能做為台日之間的橋樑,聽了覺得很感動。
訪談過程中,可以真實的感覺到小靖這個女孩的感性與熱情,聽到她與京都【御多福咖啡】和野田さん之間的許多緣分,還有野田さん和他的朋友為小靖做的事,真的會感動到起雞皮疙瘩,而我想,正是因為小靖這個人總帶給人溫暖又感性,這些在京都的朋友才會這麼如此溫暖對她吧!
訪談中,小靖好幾次都講到哽咽落淚,有曾經和她同遊京都卻已故的學姐,在病逝前,希望表達對京都的思念;有她為一位京都老爺爺找尋曾經在台灣遇見的青梅竹馬等,其實這些故事,都包裹著小靖這個人對人之間的珍惜與人情,很難不被打動,我覺得自己很幸運,因為這個訪談計畫,能聽到這些故事,其實那次訪談時間很久,聊了非常多事情,恕我真的時間不夠,沒辦法完整的把那天錄音的內容全部呈現出來,而是用了小靖書寫的版本(她寫的非常清楚),希望未來能有機會把完整的訪談內容上傳到網路給大家收聽。
1.請您簡單自我介紹一下,是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是?
/ 我是【台灣蔥翻譯事務所】的主理人小靖,大學唸日文系,畢業後曾在君悅飯店擔任日文服務人員1年,接著在某法人金融機構任職客服專員13年。
兩年前為了能有更多時間陪伴孩子,決定改變生活模式,舉家從台北遷至我的故鄉台中。起初為了兼顧育兒而從事時間較彈性的翻譯工作,後來因緣際會開始了日語教學、擔任某臉書粉絲頁的日本資訊顧問、加入故事說演劇團。
這兩年的際遇很奇妙,像是打掉重練,又似乎是集過去大成,我有一種重新長大的感覺,很享受現在的工作和生活。
2.談談你和京都的緣分是何時開始的?第一次京都是甚麼時候呢?
/ 大學時曾以交換學生的身分到千葉縣唸書,當時熱衷於用有限的生活費玩得超值,在2003年用青春十八車票去了東北、關西、九州,而京都就是那趟旅行的其中一個停靠站,那是我第一次拜訪京都。
3.總共回去了幾次京都?或是曾經長住京都多久?
/ 大約十多次,每次待兩週,有一年合計在京都住了30天。
4.不斷回京都的原因是甚麼?或是選擇住在京都(或在京都念書、打工)的原因是甚麼?
/ 12年前我隻身造訪【御多福咖啡】,老闆野田さん招呼我到吧台入座後問我從哪裡來,當我回答台灣時,吧台的幾位常客們同時發出驚呼聲看著我,他們驚訝的原因是那時去京都的台灣人還沒有這麼多,更別說單獨泡喫茶店的台灣女孩。
在野田さん的介紹下,我和當時同席的常客們結識成為朋友,即使回到台灣,也常會收到不認識的日本人寄來「小靖妳好,我從御多福老闆那裡得知妳的聯繫方式,我很喜歡台灣~」這樣開頭的e-mail (當時還沒有LINE)。
每年回到【御多福咖啡】,野田さん都會再介紹新朋友給我,大概到了第八年,我發現自己的腦容量已明顯不足,有時看見熟識的臉卻想不起名字,於是我開始整理在店裡認識的朋友名單,這一整理,才發現野田老闆介紹給我的朋友已超過100位。
這些朋友之中有點頭之交,也有說是因為我所以愛上台灣、愛上台灣男、然後嫁來台灣的閨蜜,每次回去京都也完全就是探親行程,記事本裡記載的不外乎是去誰家開轟趴、去誰的店裡幫誰驚喜慶生、出席誰和誰的婚禮 ……,我就糊裡糊塗地像這樣開始參與著多位京都居民的人生,京都友人們戲稱我是候鳥,每年都要從台灣飛去京都。
5.談論一個你在京都難忘的經驗?或是你和京都的故事?
/ 我在造訪【御多福咖啡】的隔年結婚了,先生也熱愛日本,於是我們毫不猶豫地就選了京都作為蜜月旅行的地點。京都的朋友們得知消息後偷偷為我們安排了驚喜蜜月旅行,以為是一般出遊,沒想到集合的當天早晨,派了一身旅行社裝扮的朋友來到我們住的公寓,說是要迎接我們去「神秘的入口」。
步行一小段路之後看見路邊停了一台小巴,一群身著黑衣的人聚集在旁,當時我還在心裡默念:「請節哀。」但與這群人擦身而過時忽然覺得這些臉孔好熟悉,停下腳步定睛一看,怎麼都是御多福的好朋友們!
大家於是整隊喊口號:「祝賀Akira、小靖新婚快樂!」這天是12位朋友喬裝車掌、我們擔任2位貴賓的超豪華旅行,車掌們凌晨五點就開始佈置小巴,花藝、舖紅地毯、拉團體照用布條、舉旗領隊 ……,每個人各司其職,這是我首次親眼見識到令人嘆為觀止的日式團隊合作。
當天我們被帶到伊勢神宫向神明報告結婚一事,大家一起逛了伊勢老街、吃了伊勢烏龍麵和名產赤福,甚至到夫婦岩模擬活人夫婦岩,晚餐就在日本皇室常光顧的【大喜庵】設宴。當我和先生離席上完洗手間後回到包廂,朋友們已經換上了一件件手工噴漆噴上「X」字樣的T-shirt,原因是在這天之前大家並未見過我先生,只知道他熱愛X Japan,於是大家特別為他準備了這項驚喜。
野田さん將這天的完整記錄相片書收藏在【御多福咖啡】,等到能夠回到京都懷抱的那一天到來時,歡迎有興趣的朋友向老闆借閱😊
6.在京都,有甚麼樣的人事物,對你來說,深刻或是有意義的呢?或是對你產生了影響?
/【御多福咖啡】的野田老闆。
數十年如一日的西裝背心、魯邦三世鬢角、手沖咖啡,為人謙虛低調,總是認真側耳傾聽大家的心事,像是告解室的神父;奇妙的是對他傾訴煩惱後,煩惱就變得不像煩惱了,他和那家店有種能夠使人平靜的魔力。而野田的腦袋簡直就像個資料庫,裡面建檔了所有和他產生過關聯的人們的資料,當天時地利人和,野田就會不著痕跡地牽線,客人們彼此可能成為朋友,也許成為眷侶,也許成為生意夥伴……各種奇遇和羈絆,在野田沉穩的微笑中開始發酵。
【御多福咖啡】的店休日極少,但每月到了十五日必定會公休參加知恩寺市集。野田說,御多福是從知恩寺手作市開始發跡的,即使現在有了自己的店也不能忘本。
野田さん在人與人之間情感的維繫中扮演著恰如其分的角色,去過御多福的客人,無論身在何處,總會不自覺地想起那個地下喫茶店裡的人情。
7.你不斷回京都或住在京都,多年來,對京都的感受是否有改變?
/ 我應該是重視人甚於地,京都的朋友們不變,京都之於我便一如往常。
8.你最喜愛京都甚麼季節?你最難忘的京都旅行(生活)經驗是?
/ 我通常選在春、秋造訪京都,倒不是因為特別迷戀哪一道風景,而是在見識過京都的酷暑和寒冬之後,覺得春秋較適合步行和腳踏車。
/ 311那年野田夫婦和幾位朋友帶我去善峰寺,當時我還不認識御朱印帳,於是野田讓我選一本,然後請神職人員幫我在封面寫上我的名字。神職人員在得知我是台灣人後走出授与所、親自將御朱印帳交給我。他說:「對於日本政府因政治因素未能公開向台灣道謝,我感到非常抱歉。請讓我代替日本感謝台灣,謝謝你們願意對日本伸出援手。」然後對我深深一鞠躬。同一趟旅行中,哲學之道【日の出うどん (日出烏龍麵)】的老闆聽到我和同行的台灣友人對話,確認我們是台灣人之後送了禮物給我們,還問我們能不能讓他拍照並請我們簽名掛在店裡留念。
9.你最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都?為什麼?
/ 喜歡散步,其次是騎腳踏車,放慢速度就有機會發現更多驚喜。
最推薦的還是直接在當地結交朋友,連功課都不需要做了呀 (噓)!
同樣的,剩下未刊完的完整訪談圖文刊在blog裡,歡迎有興趣的朋友繼續點入閱讀,前幾篇京都迷訪談文,也歡迎沒有看過的朋友,點入細細品味,也再次感謝大家對這系列文章的支持與鼓勵。
生而為人我很抱歉日文 在 項明生 James Hong Facebook 的最佳解答
【去年今日此門中】
如果沒有到台灣, 如果沒有去台中附近的新社看櫻花,如果去的時候沒有滿開,我想,我不會忽然想起,去年此日此時,我最後一次的東瀛花見。
無論生活是如何的不堪,這裡始終擁抱我。
無論命運如何背叛,我知道遠方還有這島。
冰凍失意的深夜,遠方還有漫天墜落的緋紅櫻花。
落魂的當下,總是想起「生而為人我很抱歉」。
那種難舍難離的剪不斷理還亂,非幾十年的的親身癡纏能夠體會。
從三千日圓一晚的膠囊酒店、五千日圓的站前商務酒店、到兩萬日圓的一泊兩食溫泉旅館。從一兩百日圓的原宿中古衫、青澀的澀谷潮牌、到十多萬的銀座訂造西裝,不論是偷情還是約會,我和她,質與量的變化,發生在一霎那。
那一霎那,舞象之年已知天命。一回首,那個乳臭未乾的窮小子在昭和末年,寒窗苦讀日文,平成初年得以入職日資Fujifilm同索尼,廿年青春職場人生與日本朝夕相對,是人生最長的春天。
一直如影隨形、不離不棄。
即使最徬徨的嚴冬黃昏,只要見到落日在戶外溫泉前方的茫茫大海劃出一條金橋,我就明白了上天的昭示,我命不絕此。
即使在最擁擠噪熱的山手線月台,只要聞到空氣中那股熟悉的JR味道,我就沉靜下來,似乎已經望到飄零在鐵路遠方的櫻花隧道。
當年拖著沈重行李在新宿街頭找膠囊旅館時,也會因爲街邊一百円的紅豆包逗得雙眼發亮。過了三十年,仍然會因為JR車站麵包店的香味而駐足,即使我已經不再吃碳水化合物,仍會被秀色可餐的麵包外表而吸引,而破例吃好多碳水化合物。世界上有一種早餐,只有日本3.6牛奶才有的醇厚香濃,日飲新鮮一公升、不辭長做東瀛人。
@東周刊eastweek.com.hk 光明旅樂914期
生而為人我很抱歉日文 在 漢娜在翻譯 Youtube 的精選貼文
[上次上電視客串的時候拍的Vlog]
漢娜變身太宰治朝聖他的故居「斜陽館」!😲看到他媽媽的書齋,才知道原來太宰治的小說書名「斜陽」是這樣來的⋯⋯!
大叔看到9分07秒的「來客用廁所」還驚呼「懐かしい!」(好懷念啊)他到底是哪個時代的人😂
有蘋果溫泉的飯店也好特別啊,泡進去的時候以為自己是白雪公主👸🏻
#文末抽獎
※影片中有段字幕打錯,應該是「津軽三味線」是成立於青森津輕地方的三味線音樂。
📺漢娜客串的「閨密愛旅行」線上看
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2661815407238596/
🍎拍攝地點青森釀酒廠酒店「青森ワイナリーホテル」
https://www.a-wineryhotel.com/
🍷台灣也買得到酒窖中出現的紅葡萄酒(這個孫子叫Deni!)
https://www.my98.com.tw/products/%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%B8%A3-%E4%B8%8B%E5%8C%97-deni-%E7%B4%85%E8%91%A1%E8%90%84%E9%85%92-selection
好久沒有辦明信片抽獎活動了,這次從斜陽館買回來了太宰治的四季插畫明信片要送你們!照片在粉專發文留言區!
【臉書影片按讚】+【留言:人間失格】就可以抽!
漢娜會親筆簽名從日本飄洋過海寄給你~!
五個名額3月8日晚上在留言區開獎💌
[漢娜的四大棲息地]
https://www.instagram.com/hannainjp/
https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
https://www.facebook.com/hannahkuan13/
https://youtube.com/HannahKomatsu
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2GMRgWl0Hoc/hqdefault.jpg)
生而為人我很抱歉日文 在 生まれて、すみません」翻譯成「生而為人,我很抱歉」 的推薦與評價
「很抱歉降生在這世上......」(日劇《無罪之日》) 從日文原文看,是「生まれて、すみません」(生而為人,我很抱歉)的加強版。 ... <看更多>
生而為人我很抱歉日文 在 生而為人,萬分抱歉 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Comments147. AoSora. 想必所有人最讨厌的都是自己吧. 15:21. Go to channel · 生而 为人, 我很抱歉 。《被嫌弃的松子的一生》| 看电影了没. 看电影了没• ... ... <看更多>
生而為人我很抱歉日文 在 Re: [請益] 關於太宰治的一句話.. - 看板JPliterature 的推薦與評價
補充一下,原PO你看的漫畫應該是「絕望先生」不是「失望先生」吧
發現以前版上有人發問時我也誤解了~ 感謝原PO讓我弄懂哩:D
※ 引述《talk2me (自言自語)》之銘言:
: "生まれてすみません"(生而在世我很抱歉,生而為人我很抱歉)
: 有板友回答說應該是太宰治另一本書"二十世紀旗手"的副標,
: 找到一個網頁是:
: https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/234_19994.html
: 如果找"生れてすみません"""二十世紀旗手"這樣的關鍵字組合
: 幾乎可確定是它的副標沒錯(我不懂日文...但是看網頁上的資料應該是相去不遠)
沒錯,是太宰治用在二十世紀旗手的副標 到這邊原PO的理解是對的:)
: 但是另外又找到了一個Wiki的資料
: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%86%85%E5%AF%BF%E5%A4%AA%E9%83%8E
: 這個叫寺内寿太郎的疑似詩人的作者好像才是這段話的首位作者
もともと寺内は早い時期から太宰の読者だったが、1937年頃、この「二十世紀旗手」を
読んで山岸のもとに駆けつけるなり、顔面蒼白となって「生命を盗られたようなものな
んだ」「駄目にされた。駄目にされた」と叫び、途方に暮れたという。山岸からこのこ
とを伝えられた太宰は、「あの句は山岸君のかと錯覚するようになっていたのですよ」
「わるいことをしたな」と狼狽した。
原本寺內從很早就是太宰的讀者,
在1937左右,讀了這篇「二十世紀旗手」,他衝去山岸那邊臉色蒼白的說:
「就像生命被偷走一樣啊!」「不行啊!不行啊!」一邊走投無路地大叫著。
從山岸那邊得知這件事的太宰,狼狽地說:
「我錯認了那句子是山岸君的作品啦」「作了不好的事情啊」
: 但是找不到相關的中文資料...只能用臆測的..
: 不知道有沒有懂日文的人能夠大概解釋一下網頁裡講的是什麼意思???
: 感激不盡!!
: https://www.publicbrain.net/dazaiitsuwa.htm
: 這個網站的Part1問題好像是在講這件事,
: 還是看不懂 哭哭...
這個網站講得比WIKI清楚,網站針對這問題的Part1我翻譯如下:
(有錯請版上各位不吝指正)
「生れてすみません」は盗作?
「生而在世我很抱歉」是盜用?
太宰治の有名な言葉の1つ、「生れてすみません」。
「二十世紀旗手」のエピグラフとして使用されていますが、じつは、この言葉、盗作
だというのです……
では、そのことを暴露したのは、誰かというと、なんと友人でもあった山岸外史(評
論家)。
その著作『人間太宰治』の「“生れてすみません”について」で次のように書いてい
ます。
太宰治的名言之一,「生而在世我很抱歉」。
雖然被用作「二十世紀旗手」的副標題,但其實,這個句子是盜用的....
那麼,暴露出這件事的是誰呢,竟然就是(太宰)友人的山岸外史(評論家)。
其著作『人間太宰治』的「關於『生而在世我很抱歉』」寫了如下之事。
「ぼくはふと太宰に〈生れてすみません〉というこの一句の話をはじめたのである
。その題は、〈遺書〉で、ただの一行だけの詩であった。
ぼくの従兄弟の寺内寿太郎の作品であった。」
起初是我和太宰談到「生而在世我很抱歉」這樣一句話。
標題為「遺書」,是僅僅一行的詩。
是我的表兄弟,寺內壽太郎的作品。
この寺内という人は詩人を目指していたようで、山岸にその詩を見せ、それを後日、
山岸は太宰に話したといいます。
そして、「二十世紀旗手」が発表されると、寺内は、
「『これはどうあっても、外史君が関係している。それ以外に、太宰治にあの詩が
つたわるはずがない。君の責任を問う』」
と怒り心頭になったようです。さらに
「『あれは、太宰の盗用だと発表しよう』」
と言い始め、それを山岸が必死になってやめさせたということです。
これに対して、太宰は言い訳をしたらしく、
「『じつは、いつとはなく、あの句は山岸君のかと錯覚するようになっていたのです
よ』」
と。その後、寺内は憂鬱症が高じ、行方不明になった、と山岸は書いています。
這位寺內目標成為詩人,給山岸(外史)看了這首詩,而在那之後,
山岸便向太宰講到這首詩。
然後,「二十世紀旗手」便發表了,
寺內相當憤怒:
「『這不管如何都一定與外史君有關係。
除此之外,沒有其它向太宰治提到那首詩的可能。我要追究你的責任。』」
並且開始說著:「『我要告訴大家那是太宰的盜用!』」
而山岸拼命地阻止了這件事。
與此相對,太宰說著像是藉口似地話:
「『實際上,在我知道這事之前,我一直錯認為那句子是山岸君的(作品)。』」
在那之後,
寺內的憂鬱症更加嚴重而行蹤不明,山岸如此寫道。
--
「太宰,友情非得是清潔的不可。我們的交往也一直保持嚴謹吧」
「愛情,也是一樣的,愛情也一樣」
太宰好像呻吟似地說著
--山岸外史《人間太宰治》--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.238
※ 編輯: Kallima 來自: 140.112.234.238 (07/21 02:42)
... <看更多>