有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。
譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。
說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。
本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？
一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
白銀之墟玄之月4 在 [心得] 白銀之墟‧玄之月一~四卷心得(文長/有雷) - 看板Juuni-Kokki 的推薦與評價
【代PO】
之前發了《丕緒》跟《白銀》一、二的心得，昨晚開始不眠不休地讀完三四卷後，決定還
是把心得補完。
先說結論，我覺得讀完一二卷後，看到治理鬆散的阿選朝，大家應該都已經可以排除驍宗
悲劇收場的可能性，預見「復國」的結局，所以縱使中間千迴百轉，結局總是少了點懸念
。
但另一方面，由於戴國線的開端可以一路回溯到《魔性之子》，所以泰麒注定要回到蓬萊
兩次，而第二次回到十二國的世界必定是要借助多國的幫助。為了獲取他國幫助，戴國情
況必定十分惡劣，惡劣到有人必須出逃他國求助，不然這整個環節就無法圓起來。
在這個基礎上，我覺得遍布全國的道觀跟佛寺系統應該是《黃昏之岸‧曉之天》之後，小
野主上十八年未更新時間才想出來的。如果沒有這個跟7-11一樣全國都有而且資訊互通的
機構，復國勢力很難集結在一起，劇情就無法推進。但道觀這件事在《黃昏》中完全沒有
被提及，看到《白銀》三四卷裡面驍宗麾下個個都平安無事，很難想像李齋一個道地的戴
國人，怎麼沒有像其他將軍一樣懂得在道觀尋求庇護。
還有縱使阿選手下多是傀儡，但道觀能隱匿數千人沒被發現、不缺物資，也是很神奇XD
有時候讀到一半會想，如果阿選的治理風格這麼頹廢，復國勢力又有道觀的支持跟情報網
，其實李齋不一定要跑到外國，可是不跑到外國就沒辦法接上《魔性之子》的情節。
所以讀《白銀》三四卷時，真的會覺得小野主上是很努力在把之前挖得太大的坑填起來，
雖然這中間有許多有趣的辯證，例如：軍人是不是真的只能服從、不能有個人意志？忠誠
的意義甚麼？天理是甚麼？但閱讀完四卷後還是覺得小野主上填坑填得有點辛苦，縱使情
節圓起來了，總還是覺得有些不足。
瑯燦的部分也是語焉不詳。我以前非常喜歡驍宗，當我看到有人說討厭驍宗的時候我非常
震驚。但看完《白銀》後，我就一直在想：如果說阿選很無能，那不知道養出瑯燦這隻把
布袋咬得稀巴爛的大老鼠的驍宗是什麼……。
縱使阿選本身在驕王後期就已經漸漸無法處理自己心中的負面情緒，但沒有瑯燦的慫恿跟
技術援助，以阿選的謹慎他應該會知道謀反沒有勝算，也許他會有時間去處理好自己的情
緒也說不定(例如像驍宗一樣遠走他鄉)。就算說黃朱對權力的看法與眾不同，讓這種人當
到高官也太可怕了……。
想想阿選其實蠻可憐的，被富有實驗精神(？)的瑯燦耍得團團轉，鑄下無可挽回的大錯後
還要看她整天鄙視自己，難怪整天意志消沉，最後想要奮起也來不及了。每次看瑯燦把阿
選講得一文不值，我都在想阿選都已經這樣了，那驕王時代王師其他四軍的將軍豈不是塑
膠做的？
不過，比起《東之海神‧西之滄海》中的斡由，《白銀》裡面對阿選心境的刻劃已經立體
、飽滿許多。雖然還是覺得可以再詳細一點，因為閱讀時總覺得阿選的態度轉變有些難以
捉摸。還有作者提到阿選其實是一個帶有惡意的綽號，這應該表示他還有另外一個正式的
字才對。可是阿選不管是當將軍還是當偽王時大家都還是叫他的綽號，這點讓我感覺有點
奇怪，就好像樂俊以後大學畢業去當官，結果大家都叫他「文張大人」不叫他樂俊大人一
樣。
最後的大決戰直接略過不提，用史書的方式帶過，有點錯愕但也可以理解。畢竟真王帶著
軍隊把偽王推翻的情節在十二國記中已經出現很多次，可能小野主上覺得沒有必要詳細寫
了。可以預想接下來的短篇中有可能會有戴國的故事，以補足《白銀》中沒有提到的一些
細節。
翻譯的部分還是一樣，看到其他心得文寫得已經很詳細，就不重複抱怨了。
最後想問，書腰上提到故事「即將進入完結」，是指戴國線的完結還是整個十二國系列也
快完結呢？以十二國記的宏大架構，要繼續連載個十八年也不成問題，只是不太可能永無
止境地寫下去。如今看起來慶國跟戴國這兩個主要國家都步上正軌，要完結似乎也說得過
去？只是芳國的麒麟下落不明，舜國又從來沒出場過，很希望接下來能有短篇寫這兩個國
家的後續。
以上是熱騰騰的心得，個人淺見而已，請多多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.187.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1596372748.A.C25.html
... <看更多>