【跟著艾咪學日文】
好久沒有分享和日文學習有關的文章了
(幾乎都快忘掉日文了呢XD)
今天要分享的這個字是來到日本後才深切地感受到原來有這麼多涵義及用途🤓
👉渋い（しぶい）
・
《初階用法》
一般最常見的應該是用在味道 例：渋い味
像是形容吃起來味道澀澀的柿子例：渋い柿（渋柿）
或形容喝起來很澀的茶我們可以說 渋いお茶
・
《中階用法》
有時候會聽到日本人用在形容很古風、懷舊的意思
像是明明90後卻喜歡聽優客李林
我們就可以說他很渋いね
或是年紀輕輕喜歡的食物不是日式炸雞或漢堡排
卻是納豆或醃製物也會被說渋いね
我特別求證了日本人上司
講人很渋い的時候並沒有任何貶人、損人的涵義
大家可以放心使用
・
其他還可以形容像是
👉顏色：不是很明亮像是褐色、暗色系調、不顯眼的顏色也可以說渋い色（しぶいいろ）
👉聲音：用在形容男性有低沉、穩重、有磁性的聲音就可以說是渋い声(しぶいこえ)
日本比較知名的男藝人像是竹野內豐、玉木宏、阿部寬、ディーン藤岡就被稱為有渋い声的代表☺️
・
《高階用法》
最後我個人覺得很有趣、高階的用法就是
👉渋い顔(しぶいかお)をする
第一次跟日本朋友聊天聽到日本朋友講這個用法時覺得實在太傳神拉!
渋い顔(しぶいかお)意思是露出很勉為其難、很苦惱的表情
也有露出不滿意、不愉快神情的意思
像是老闆說因為新型肺炎公司業績不好的關係
「4月起放無薪假!」
聽到這個消息員工們紛紛 渋い顔をするor 渋い顔を浮かべた 露出苦惱的表情
✍🏻造個簡單的日文例句好了
上司跟我說明天起放無薪假時 我忍不住露出勉為其難的表情
→上司に明日から無給休暇だと言われた時に思わず渋い顔を浮かべた。
・
以上今天介紹的都是「渋い」很常用的用法
最後一個高級的用法推薦大家記起來👍
如果你∕妳會用這個用法的話日本人也會覺得你∕妳的日文學得很不錯連這個都知道喔!
・
＃艾咪王東京生活日誌 ＃看艾咪學日文 ＃生活中學日文 ＃在日工作台灣人 #毎日渋い顔をする猫 很適合出現在這篇文章
看艾咪學日文 在 Re: [閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？ - 看板C_Chat 的推薦與評價